# 譯者按 #

近期朝鮮頻繁進(jìn)行試射武器，把國際社會(huì)的目光從俄烏膠著的局勢(shì)中短暫抽離出來。因疫情封鎖邊境達(dá)兩年之久的朝鮮又一次出現(xiàn)在人們的視野之中。本文作者Jean H. Lee 從她自身的經(jīng)歷和對(duì)朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩長(zhǎng)期觀察切入，探討近期朝鮮武器試射問題。她認(rèn)為朝鮮近期的挑釁行為是金正恩的傳統(tǒng)核戰(zhàn)略與核外交，即通過武器試驗(yàn)促使美國對(duì)其施壓，從而合理化朝鮮的武器發(fā)展政策。與此同時(shí)，作者還在文中分析了朝鮮武器試射時(shí)間點(diǎn)選擇的意義。本期的寰宇洞察就近期朝鮮武器試射這一熱點(diǎn)問題，為讀者介紹和解答朝鮮武器試驗(yàn)究竟為何。

作者介紹：Jean H. Lee 在2012年開設(shè)了美聯(lián)社(The Associated Press)平壤分社，從2008年到2017年間，她數(shù)十次前往朝鮮進(jìn)行報(bào)道。她是BBC世界新聞?lì)l道《拉撒路大劫案》（The Lazarus Heist）播客的主持人之一，也是華盛頓威爾遜中心的高級(jí)研究員。

原文標(biāo)題：Kim Jong-un Is Just Getting Started

譯者：李昊鍇

*“寰宇洞察”為察哈爾學(xué)會(huì)原創(chuàng)編譯專欄，基于文章原意有所刪改，不代表學(xué)會(huì)立場(chǎng)

圖源網(wǎng)絡(luò)

歐洲俄烏局勢(shì)的爆發(fā)吸引了全世界的目光，而在疫情中沉寂了兩年多的朝鮮則少有人關(guān)注。但在2022年前后，朝鮮突然進(jìn)行了一系列的彈道導(dǎo)彈試射：僅一月份就試射7次，過去兩周內(nèi)又再度試射2次。這樣頻繁的導(dǎo)彈試射對(duì)朝鮮來說是前所未有的。為此聯(lián)合國安理會(huì)召開了緊急會(huì)議，一些成員國也對(duì)朝鮮的武器試驗(yàn)表示譴責(zé)。

表面上看，朝鮮似乎是想要引起國際社會(huì)的“矚目”，高頻率的武器試驗(yàn)仿佛訴說著“別忘了還有我”。這可能是朝鮮的目的之一，但這些導(dǎo)彈試驗(yàn)的意義卻也遠(yuǎn)不止于此。2022年對(duì)朝鮮來說是至關(guān)重要的一年，不僅是朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩執(zhí)政的第10年、也是其父親朝鮮第二代領(lǐng)導(dǎo)人金正日誕辰80周年、4月15日還是其祖父金日成誕辰110周年。這么看來，金正恩一系列的導(dǎo)彈試射就很有可能是為了在這個(gè)具有里程碑意義的一年里，向朝鮮民眾展示國家的發(fā)展成果。從長(zhǎng)遠(yuǎn)的角度來看，也可以讓他在未來的核談判中獲取更多的籌碼。

朝鮮試射導(dǎo)彈資料圖 圖源：朝中社

相較于世界上其他國家，朝鮮不僅顯得格格不入，也更為貧窮。金正恩執(zhí)政的10年來，深刻意識(shí)到發(fā)展武器能帶來的國家利益，這也讓武器發(fā)展成為金正恩外交戰(zhàn)略的核心。很多人認(rèn)為金正恩“不可預(yù)測(cè)”，今年一系列的導(dǎo)彈試射就恰恰證明了他執(zhí)政的“飄忽不定”。但經(jīng)過長(zhǎng)期的觀察會(huì)發(fā)現(xiàn)，金正恩的行為模式很有規(guī)律，并非不可預(yù)測(cè)的，用雄心勃勃來形容他反而更為貼切。

我在2012年1月金正日剛剛?cè)ナ啦痪脮r(shí)抵達(dá)平壤。年僅20多歲的金正恩繼任了朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人的位置。我是他上臺(tái)之后第一批獲準(zhǔn)進(jìn)入朝鮮的外國人之一，并在平壤市開設(shè)了第一家完整的美聯(lián)社新聞機(jī)構(gòu)。那時(shí)不僅是我，就連朝鮮民眾也不知道金正恩會(huì)是一個(gè)怎樣的領(lǐng)導(dǎo)者。

金正日逝世 網(wǎng)絡(luò)圖源

經(jīng)過其父執(zhí)政的17年后，朝鮮民眾對(duì)金正恩有著新的期望。在與朝鮮民眾的交談中我發(fā)現(xiàn)，金正恩被描述為一個(gè)現(xiàn)代化，重視科技的領(lǐng)導(dǎo)人。雖然世界上其他國家的民眾大多覺得他可笑，但是金正恩的執(zhí)政成果是毋庸置疑的。在其執(zhí)政的10年間，金正恩試射了4個(gè)核裝置和130多枚導(dǎo)彈，其中一枚洲際導(dǎo)彈的射程甚至可達(dá)美國本土。相比之下，其父金正日?qǐng)?zhí)政17年中也僅試射了16枚導(dǎo)彈。而這也僅僅是個(gè)開始，如果一切順利的話，金正恩還有很多年的路要走。

武器和戰(zhàn)爭(zhēng)這兩個(gè)元素多年來一直伴隨著金氏家族。但金正恩明顯要比他的父親和祖父有更遠(yuǎn)大的抱負(fù)。他將朝鮮的核能力視為一把“寶劍”，是確保朝鮮生存的關(guān)鍵。身在朝鮮多年使我得以近距離觀察金正恩，人們稱他為其“杰出祖父”的化身，是將朝鮮經(jīng)濟(jì)帶入21世紀(jì)的領(lǐng)導(dǎo)者。這種評(píng)價(jià)并不為過，金正恩不僅在通過科技實(shí)現(xiàn)國家的現(xiàn)代化，還在用智能手機(jī)和平板電腦吸引國內(nèi)的新一代青年的支持。但他竭力發(fā)展核武器的政策，也導(dǎo)致了食品、藥品和供暖資源的短缺。

數(shù)十年來聯(lián)合國一直試圖通過制裁阻止資金流入朝鮮的武器項(xiàng)目。朝鮮則涉嫌利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)獲取資金，從而繞過制裁措施。聯(lián)合國專家分析，朝鮮通過網(wǎng)絡(luò)“竊取”的大量資金都用在了其核計(jì)劃上。美國前總統(tǒng)特朗普?qǐng)?zhí)政期間對(duì)朝鮮核武器發(fā)展非常關(guān)注。特朗普試圖通過推進(jìn)更嚴(yán)厲的制裁措施威脅朝鮮放棄核計(jì)劃。朝鮮方面則多次試射洲際導(dǎo)彈，甚至聲稱要以核試驗(yàn)來回應(yīng)美國的威脅。

2018年朝鮮轉(zhuǎn)向通過外交手段解決問題，在一年多的時(shí)間內(nèi)與特朗普多次會(huì)面。他希望通過承諾“棄核”以換取國際社會(huì)取消制裁。特朗普當(dāng)時(shí)認(rèn)為，與朝鮮就核協(xié)議進(jìn)行談判，是其能在外交政策上取勝的機(jī)會(huì)，于是與金正恩舉行了具有歷史意義的會(huì)面。雙方最終未能達(dá)成可行的核協(xié)議。此后，金正恩便專注于修復(fù)自己在朝鮮內(nèi)部的地位，并重新評(píng)估朝鮮的核戰(zhàn)略。近期頻繁的武器試射就是回歸其傳統(tǒng)核戰(zhàn)略的一種表現(xiàn)。

圖源：紐約時(shí)報(bào)

朝鮮希望通過武器試驗(yàn)引起美國的警惕和制裁。如此一來，金正恩就能指責(zé)美國對(duì)朝鮮懷有敵意，以證明朝鮮發(fā)展武器維護(hù)國家安全的必要性。然后就能合理的進(jìn)行更多武器試驗(yàn)，繼而進(jìn)一步完善朝鮮彈道導(dǎo)彈技術(shù)。朝鮮采取這種策略并不新鮮，但近期的武器試驗(yàn)卻不同以往，而是更具挑釁意味。去年1月，金正恩呼吁建造“超現(xiàn)代戰(zhàn)術(shù)核武器”，并列出了一份任務(wù)清單，其中包括高超音速和潛射武器及軍事偵察衛(wèi)星——以及一種能夠部署多彈頭的遠(yuǎn)程彈道導(dǎo)彈。今年1月，金正恩下令要“為與美帝國主義的長(zhǎng)期對(duì)抗做更充分的準(zhǔn)備”，并暗示下一步可能會(huì)發(fā)射洲際彈道導(dǎo)彈或進(jìn)行核試驗(yàn)。

對(duì)此，我們并未看到美方如特朗普政府般的強(qiáng)烈反應(yīng)。因?yàn)樵谝欢ǔ潭壬?，相比朝鮮局勢(shì)拜登政府更關(guān)心當(dāng)前的俄烏問題。從另外的角度而言，這也展現(xiàn)了美國外交策略的克制性，拜登政府不希望卷入朝鮮半島的緊張局勢(shì)之中，反而只強(qiáng)調(diào)了愿與朝鮮進(jìn)行“沒有預(yù)設(shè)條件”談判的態(tài)度。

但國際社會(huì)應(yīng)該對(duì)朝鮮半島態(tài)勢(shì)的進(jìn)一步升級(jí)保持警惕，一方面韓國剛剛選出了一位對(duì)朝鮮持強(qiáng)硬態(tài)度的保守派人士作為新任總統(tǒng)，民間也開始呼吁韓國政府應(yīng)該擁有自己的核武器。另一方面，在日本，朝鮮的導(dǎo)彈測(cè)試引發(fā)了加強(qiáng)防御和加強(qiáng)打擊能力的呼聲。這一切都意味著東北亞地區(qū)有出現(xiàn)軍備競(jìng)賽和核擴(kuò)散的可能性。

韓國候選總統(tǒng)尹錫悅 圖源：新浪新聞

目前金正恩拒絕了與美國談判的提議，但這并不意味著金正恩不想談判。從歷史經(jīng)驗(yàn)來看，朝鮮近期武器試射的根本目的，可能依舊是要迫使美國卷入朝鮮半島局勢(shì)，從而給予朝鮮更多武器試驗(yàn)的理由。美國如果想成功對(duì)抗朝鮮的核野心，就必須意識(shí)到朝鮮的真實(shí)目的，與朝鮮周邊國家形成共識(shí)，一同應(yīng)對(duì)核擴(kuò)散的風(fēng)險(xiǎn)。

或許在金正恩沉默的時(shí)候，我們可能忽視了朝鮮。最近的一系列試驗(yàn)應(yīng)該作為一種警示：永遠(yuǎn)不要忘記朝鮮。

責(zé)任編輯：郎亞嬌

圖文編輯：張?jiān)胶?/p>