“最佳圖片”獲獎作品：《美麗上海》，拍攝者：四葉草團(tuán)隊

提升國際傳播能力，在上海從不是一句空話。

作為上海城市形象國際傳播最高獎項，上海市第十六屆“銀鴿獎”（2021年度）評選首次依托上海城市形象資源共享平臺IP SHANGHAI，聚焦四大方向甄選：中華文化國際表達(dá)、推廣推介雙創(chuàng)演繹、全球敘事能力建設(shè)和擴(kuò)大國際“朋友圈”。其中，214件作品從600余件參評作品中脫穎而出，分獲“最佳獎”和“優(yōu)勝獎”。

此次“銀鴿獎”獲獎作品中，不少活動及案例著眼于 “全球敘事能力建設(shè)”，構(gòu)建具有影響力的中華文化國際傳播平臺及品牌，生動鮮明地展現(xiàn)中國話語上海故事，及其背后的思想力量和精神力量。

這些作品有的折射出官方敘事在國際傳播中音量的提升，有的充實著以民間和社會敘事重塑中國話語的他力量。無論是哪一種敘事能力的增強(qiáng)，都無一例外地向世界展示了真實、立體、全面中國，彰顯上海的海納百川、開明睿智。

建好國際平臺，講活上海故事

國際傳播中，中外信息流進(jìn)流出存在“逆差”，中國真實形象和西方主觀印象存在“反差”、軟實力和硬實力也有“落差”。為此，在官方敘事中，上海以建好平臺、搭好通道，不斷擴(kuò)大朋友圈、推動對話溝通來“補(bǔ)差”。

北外灘國際航空論壇

2021年11月4日，以“全球航空業(yè)可持續(xù)發(fā)展之道”為主題，首屆“2021北外灘國際航空論壇”在上海成功舉辦，論壇圍繞民航碳減排、世界級航空樞紐建設(shè)等議題分享創(chuàng)新思路和經(jīng)驗成果，共同探討行業(yè)可持續(xù)發(fā)展與國際合作新模式，并發(fā)布多項業(yè)界重大成果和重要倡議。這一案例入選“銀鴿獎”的“最佳活動/案例”。

“北外灘國際航空論壇”很好地搭建了一個專業(yè)的國際交流平臺，讓行業(yè)內(nèi)的全球頂尖專家共同交流、對話，助力上海航運(yùn)中心的建設(shè)。也正因為論壇所取得的良好傳播效果，國際航空論壇將作為北外灘國際航運(yùn)論壇的平行論壇，每年在上海舉辦，助推北外灘國際航運(yùn)論壇打造成為國際航運(yùn)業(yè)界的“達(dá)沃斯”，更好地向全球推介“中國航運(yùn)品牌”、發(fā)出“上海聲音”。

無獨有偶。2021年10月11日-14日，首屆上海國際生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)周在上海舉行，這不僅是生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)，也是上海的一大盛事。官方數(shù)據(jù)顯示，產(chǎn)業(yè)周共簽約落地86個項目，總投資達(dá)613億元。阿斯利康、上海醫(yī)藥、勃林格殷格翰、賽諾菲、羅氏、復(fù)星醫(yī)藥等15家頂尖的國際國內(nèi)龍頭企業(yè)和創(chuàng)投機(jī)構(gòu)成為首批世界級生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)集群合作伙伴。該活動搭建了一個良好互動的國際平臺，助力上海建設(shè)世界級的生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)集群，獲評本屆“銀鴿獎”的“最佳活動/案例”。

可以看到，上海國際生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)周的舉辦，既是“引進(jìn)來”更是“走出去”：不僅促進(jìn)中國新藥創(chuàng)制與國際接軌，提升自主創(chuàng)新能力，同時也在國際生物醫(yī)藥界打響了“上海制造”的品牌，吸引更多的行業(yè)資源根植上海。

一直以來，上海注重建設(shè)一批具引領(lǐng)性、權(quán)威性、重量級的國際傳播平臺，在這些平臺上，上海用發(fā)展理念、創(chuàng)新思維、生動實踐，向世界發(fā)出上海邀約，傳遞中國聲音，推動城市的國際影響力實現(xiàn)躍升。

發(fā)揮民間力量，豐富推廣渠道

在國際傳播中，如何充分發(fā)揮開放條件下多元主體和民眾參與的力量，唱好國際傳播的大合唱？“銀鴿獎”的獲獎案例能給出一些思考。

“最佳活動/案例”——第十四屆國際數(shù)學(xué)教育大會（ICME-14）2021年7月12日在華東師范大學(xué)開幕，這是大會自1969年創(chuàng)辦以來，首次在中國舉辦。ICME是全球規(guī)模最大、水平最高的數(shù)學(xué)教育學(xué)術(shù)大會。

大會開幕后第二天，77歲高齡的學(xué)者顧泠沅登上講臺，與國際同行分享他的“青浦實驗”成果。這是繼華羅庚之后，時隔41年再次有中國學(xué)者登上大會報告的演講臺，向世界展示“中國經(jīng)驗”。

此次活動不僅以大會的形式推動中國數(shù)學(xué)教育研究和實踐的國際交流與對話，也讓中國的數(shù)學(xué)家以個人角色站立在世界的舞臺，用個人經(jīng)歷的講述，立體真實地展現(xiàn)中國數(shù)學(xué)教育的故事和經(jīng)驗，以及數(shù)學(xué)智慧背后的中華文化思想力量和精神力量。

類似的案例還有很多。上海外國語大學(xué)的“創(chuàng)建全球話語體系 向世界講好中國故事”摘得“銀鴿獎”的“最佳活動/案例”。上海外國語大學(xué)充分發(fā)揮多語種學(xué)科優(yōu)勢，鼓勵學(xué)者在國際媒體及學(xué)術(shù)期刊，積極表達(dá)中國觀點。

2021年9月，胡春春副教授在德國外交政策期刊《世界趨勢》（WeltTrends）發(fā)表封面文章《從烏托邦到現(xiàn)實性：中國共產(chǎn)黨成立一百年》。文章摒棄西方式歷史觀和政黨觀，從跨文化視角對“中國共產(chǎn)黨從哪里來？要往哪里去？”做出全新闡釋，獲得海外學(xué)界和讀者認(rèn)可。建黨百年之際，上海學(xué)者在馬克思的故鄉(xiāng)——德國的核心期刊發(fā)出中國共產(chǎn)黨心聲。

與此同時，上海也在積極拓展國際傳播的推廣渠道，多渠道、多層次、立體化地推進(jìn)文化走出去，積極搶占國際話語權(quán)，增強(qiáng)中國的國際話語影響力。

國人從小讀到大的《十萬個為什么》有了多個國家語言版本，版權(quán)輸出到越南、馬來西亞、沙特阿拉伯等國。印度尼西亞、土耳其、俄羅斯等“一帶一路”國家的出版業(yè)同行也對這套科普巨著表示了濃厚興趣。《十萬個為什么》的國際傳播，成為了連接“一帶一路”乃至全世界青少年的橋梁和紐帶，在國際傳播以及文化“走出去”中發(fā)揮著重要的作用。

在建設(shè)全球敘事能力的過程中，上海廣納民間和社會敘事力量，并不斷拓展國際傳播推廣渠道，致力于將中國聲音、上海形象在國際上傳遞得更為深遠(yuǎn)。