譯者按：2022年3月7日北京時間夜里11點，中國生物多樣性保護與綠色發展基金會、數字序列信息網絡（DSI）、地球基因組計劃（EBP）等15個國際組織在即將到來的聯合國生物多樣性公約（CBD）《2020后全球生物多樣性框架》續會即將在日內瓦召開之前正式向CBD方提交公開信，呼吁遺傳資源數字序列信息的公開獲取和惠益分享。公開信內容如下。

公開信

我們，以下簽署的組織和個人，全球研究界的不同代表，認識到這是《生物多樣性公約》（CBD）的關鍵時刻。2022年《生物多樣性公約》締約方會議 (COP 15) 的成果將影響未來幾十年數字序列信息 (DSI) 的使用和獲取。

對DSI和相關數據的開放訪問是所有政策解決方案的重要組成部分。DSI讓許多研究取得了突破性進展，催生了一系列造福于人的知識和公共產品。

同時，我們承認各國對其自然資源，包括其遺傳資源的主權權利，以及原住民和當地社區的作用和利益。必須找到合理的解決方案，確保公平和公正地分享來自DSI的惠益。

我們認識到決策者在這一重要問題上找到合適的折中方案所面臨的挑戰。我們相信，從事DSI工作的研究人員可以為各國權衡不同政策選擇的利弊做出重要貢獻，這有助于建立一個公平公正的體系，在保護開放獲取、支持研究和創新、促進生物多樣性保護的同時實現利益共享。

因此，我們呼吁 CBD 締約方：

◆ 確保研究人員在制定國家立場、權衡 DSI 選項以及正式和非正式 CBD 進程的過程中獲得發言權。

◆ 聆聽科學界的呼聲，采用多邊惠益共享機制，激勵DSI生產及其對全球系統的貢獻。

◆ 確保這些談判的結果切實反映科學過程，并確保其可以為目前為全球數百萬用戶提供數千個相互關聯的數據庫，數十億個序列。

◆ 支持對 DSI 的訪問開放。開放相關信息將推動研究和創新，提高科學可重復性，能夠快速應對公共衛生危機，促進能力建設和國際合作，并促進培訓和教育。

◆ 借鑒《名古屋議定書》和其他條約的經驗，DSI 系統不應增加監管復雜性和研究成本，這會對資源特別稀缺的發展中國家造成不成比例的影響。

如果我們希望實現聯合國可持續發展目標并實施2020年后全球生物多樣性框架，就必須找到一種平衡的方法來保護開放并確保惠益共享。如果沒有針對DSI的公開和公平的解決方案，科學界將無法為當前的環境和健康危機進行研究和找到答案。

聯署機構

（本文代表15家聯署機構的共同立場，譯文僅供參考）

譯/Maggie 審/Stan 編/angel