“如何防止沉迷擼貓，日漸消瘦？”

“干嘛要防止？我就樂不思‘鼠’。”

作為資深貓奴，張譯對貓真心愛得深沉。不但家里養了好幾只，在外拍戲時還會到處招貓逗貓。這段時間，他在摩洛哥拍林超賢導演的《紅海行動》。

非洲烈日炎炎，沙漠蒼茫，景色壯闊，然而看久了常人也會覺得挺無聊。張譯倒是挺會給自己找樂子，他在酒店房間陽臺上種菜，還在知乎上分享自己屢種屢敗，屢敗屢種的經驗。拍攝間隙他就滿街亂竄，瞇著聚光小眼，四處尋覓流浪貓，用火腿腸換得擼貓機會，解解貓癮。

在非洲拍攝《紅海行動》的張譯

張譯一直是個特能給自己找樂子的人。除了文藝青年們必備的閱讀、寫作、攝影、看電影、擼貓等愛好，張譯還有搗亂這項愛好，技能值滿點。

和他合作過《士兵突擊》《生死線》《好家伙》等多部作品的蘭曉龍說起過，張譯總是和他一起，在片場“欺負”老實孩子李晨。而張譯自己的文集《不靠譜的演員都愛說如果》里，也講了不少當年調皮搗蛋的故事。幾年過去，張譯的戲路越來越廣，知名度越來越高，卻還是那個滿腦子奇思妙想，且執行力極強的家伙。

這種古靈精怪的特質，在男性身上實在少見，在他這個年齡段的男性更是少見。中國傳統語境里推崇男性“四十不惑”，穩重成熟是對男性的最高褒獎之一。而明年就邁入四十歲的張譯，卻始終保持著某種憊懶孩童式的天真。這種天真，從他老實誠懇的外表上實在看不出來。

曾經有很多人認為，張譯在演藝圈不占優勢的外形，會限制他的發展，然而他卻生生用出色的演技，闖出了一片天。在網上流行將好演技形容為“整容式演技”，而張譯的演技，被粉絲形容為“投胎式演技”。

《雞毛飛上天》劇照

這兩年，張譯叫好又叫座的作品很多，去年播出的電視劇《好家伙》、《女不強大天不容》，他的演技都獲得認可，電影《追兇者也》里他扮演一個兇悍卻倒霉的殺手，成為全片最亮的角色。今年，《雞毛飛上天》《守護麗人》兩部電視劇，更是將他的熱度往上推了一把。

《雞毛飛上天》中白手起家的義烏商人陳江河的形象深入人心，電視劇的口碑和收視成績也都不錯，并獲得今年上海電視節白玉蘭獎包括最佳劇集、導演、編劇、男女主在內的五項提名。聊到這部戲，張譯坦稱，差點錯過這部作品。

“最早接到本劇劇本的時候，我不是很喜歡這個劇名，劇本一開始也覺得有點老套，就把這部戲推掉了。很偶然的一天，在一次活動中遇見了殷桃，活動散場了，我們在地庫再次偶遇。她突然就問我：有一部戲叫《雞毛飛上天》，劇本你看了嗎？我說我推掉了呀。她瞪了我半天，說，你回去再看看劇本吧好不好？”

張譯說，“我們之前合作過，演過兄妹，又都在同一年穿的軍裝，比較了解她的審美，于是回家開始看她給我的新劇本，一看才發現，申捷老師做了大量的調整，從格局到視野都擴大了很多，于是我看劇本便一發不可收拾了。新劇本的故事是吸引我的，人物抓人，情節扣人心弦。我明白為什么桃子要瞪我了。”

《雞毛飛上天》殷桃、張譯

《雞毛飛上天》在制作之初，幾乎無人看好這個有些老套而主旋律的題材，畢竟時下觀眾的口味早不同于往日，年輕觀眾對于父輩的故事更是欠缺耐心。

然而在張譯看來，討不討觀眾喜歡，并不是這部作品的第一要務：“這個題材其實并不在討喜與否的范疇中，它不需要去討好觀眾，它幾乎是如實地記載了改革開放初期，敢為天下先的浙江商人充滿艱辛的奮斗史，這個故事對我們這個時代是有意義的。”

張譯表示，劇本提供的故事，能否讓自己相信，是他選擇劇本首要的一點。比如今年暑期檔，他主演的第一部古裝片《繡春刀2》將要上映。“過去一直沒有觸碰古裝的原因，是不自信，也不相信古裝的故事。但是《繡春刀1》，我很喜歡，也很相信。”

張譯的戛納電影論壇預告短片片段

今年的戛納國際電影節期間，張譯和知乎、《看電影》合作，做了一場電影論壇。論壇之前，他自己拍攝了一個論壇的預告短片，在摩洛哥的沙漠里，張譯穿著巫師般的尖帽子長袍，在公路上奔跑，在夕陽下搬運石頭。啞劇般的小短片，透著張譯式的機靈。而在論壇上，張譯的一句話讓人印象深刻：“我的老板是觀眾。”

【對話】

澎湃新聞：你現在接戲的標準是什么？在拍攝現場你會主動去改戲嗎？

張譯：接戲的標準其實是一個相對復雜的綜合因素，諸如檔期、題材，很多事情不是自己完全可控的，但是劇本提供的故事是否能讓我自己相信，這一定是首要的一條。

我曾經在很多年前做過半吊子的編劇，所以比較習慣從整體布局考慮人物或者單場的戲，劇本不可能是百分百無錯的，或者也沒有對錯之分，只有好和更好，我希望通過自己的能力，做到更好。甚至越是好劇本，越能激發我做一些演員以外的工作。演員可以豐富劇本，但是確實不能無根據的亂改。《雞毛》這部劇，拍攝到一半的時候，我和桃子，和申捷老師每天開會到深夜，其實已經沒有改動劇本的概念了，大家都是為了這部戲好。這也成為了我們至今極為懷念的創作時光。

《繡春刀2》海報

澎湃新聞：《繡春刀2》今年夏天就要上映了。這是你的第一部古裝劇，各方面體驗下來，感受如何？

張譯：第一次接觸古裝電影，很新鮮，過去一直沒有觸碰的原因，是不自信，也不相信古裝的故事。但是《繡春刀1》，我很喜歡，也很相信。只是沒想到，導演路陽，竟然也相信我這個完全沒有古裝經驗的演員，他非常真誠地邀請我。能和他合作，我非常慶幸，收獲了一次很好的人生體驗，更收獲了這個好朋友。

在非洲拍戲兼種菜的中國人

澎湃新聞：在非洲拍的什么新戲？玩得如何？除了種菜和貓之外，最大的感受是？

張譯：拍攝林超賢導演的電影《紅海行動》，非常開心。《紅海》也是我第一次接觸現代戰爭題材的電影，也是新鮮，當初想來這部電影，一方面是很喜歡他的《湄公河行動》；另一方面，很久沒演軍人了，身上癢癢；再一方面，動作戲一直是我的短板，我想來這鍛煉一下自己。

澎湃新聞：你在摩洛哥自導自演了個小片兒，還挺有意思的。拍攝的點子是你想的？以后會考慮做導演和編劇嗎？

張譯：平時很喜歡用影像把美麗的風景、新鮮的事情記錄下來。在鏡頭里，我們常常會發現平時完全注意不到的奇觀，尤其現在技術不斷地提高，一部短片完全在手機上拍攝、剪輯、配音、擬音、調色、上字幕，完全可以實現了。這真是一件過去完全不敢想象的事情。但是我相信用手機拍短片的人大有人在，尤其這么好的風景，誰都能成為攝影師。我只是用了自己的小點子，距離導演的標準十萬八千里呢。

澎湃新聞：家里貓太多，老打架怎么辦？

張譯：分久必合合久必分，這句話用在它們身上再恰當不過，只要不把貓腦袋打成狗腦袋，輕易我是不會拉架的。貓科物種本來就喜歡打來打去的，大多數時候，它們只是在保持自己的本性，訓練自己的本領。當然也有急眼的時候，那我就不能坐視不管了，我得主持正義。

澎湃新聞：如果貓們老想上床睡覺 ，是讓貓下去，還是你下去？

張譯：真是求之不得，我每天睡覺幾乎都要求爺爺告奶奶的請它們上床陪我。

澎湃新聞：你覺得沉迷于貓的心理機制是怎樣的？

張譯：溫馨、溫暖、安全和美麗。