“人生的真相就是，每個人都會不可避免地經(jīng)歷挫折。”

“我也曾經(jīng)歷跌宕起伏。在過去的一個月，我終于享受到了足夠的睡眠，尋覓靈魂，自我反思，久久漫步于林間。”

“每個人都會失敗，重要的是你能夠拍拍褲子重新站起來，繼續(xù)向前。”

競選失敗的希拉里·克林頓又站出來了，已經(jīng)70歲的她一襲紅衣，精神飽滿，在Girls Inc.的午宴上接受“Champion for Girls Award”獎項并發(fā)表演講，贏得了觀眾的笑聲和喝彩。

作為美國史上第一位進(jìn)入總統(tǒng)競選最后單元的女性，她談到了女性平等問題，并分享了自己的人生經(jīng)驗。她相信，“女性足夠聰明、也足夠優(yōu)秀，她們有權(quán)利追尋自己的任何夢想”。

非常榮幸能夠站在這里，這次午宴的主題不能更合適了，“有你在身側(cè)，她定獲成功”。我想這里每一位的身旁都有這樣一個人，她相信我們，幫助我們，她也讓我們自信，相信自己能夠為世界發(fā)展添磚加瓦。所以我們有權(quán)利，也有義務(wù)為下一代做同樣的事情。

20年前，我寫了一本書，名叫《舉全村之力》。在書中我寫道，沒有任何一個孩子應(yīng)該獨行于世，每個孩子都需要一個支持者，他的言傳身教能夠助其奮發(fā)向上、發(fā)榮滋長。實際上我相信，為了讓每一個孩子盡其所長，我們都有義務(wù)貢獻(xiàn)自己的一份力。

人生的真相就是，每個人都會不可避免地經(jīng)歷挫折。（笑）如果已經(jīng)活得夠久，那你一定已經(jīng)經(jīng)歷過挫折了，不是嗎？我也曾經(jīng)歷跌宕起伏。在過去的一個月，我終于享受到了足夠的睡眠，尋覓靈魂，自我反思，久久漫步于林間。（笑）在那些時刻，我對我的社區(qū)、家人和朋友們心懷感激，是他們?nèi)χС治摇⒐膭钗摇＿€有那些我在政治生涯中曾指導(dǎo)過的年輕女性，她們的愛與支持一直鼓舞我前進(jìn)。每個人都會失敗，重要的是你能夠拍拍褲子重新站起來，繼續(xù)向前。

漫漫人生路，在困境中我最喜歡的一句話便是學(xué)會感恩。事情一帆風(fēng)順時，感謝的話很容易說出口，但如若在面對挫折時仍心存感激，則是堅韌品格的一次歷練，會使你以更為開闊的視野來看待人生、看待社區(qū)和世界，并重整旗鼓，再接再厲。這是一股內(nèi)心深處的力量，我們甚至可以稱其為倔強(qiáng)，無論何時、無論面對怎樣的困難永不言棄。有的時候，前行之路讓人覺得蜿蜒曲折，像是兩步前進(jìn)，一步后退，特別是在提高女性權(quán)利、為女性創(chuàng)造機(jī)會，使其融入社會方面。無論你已經(jīng)上路還是剛剛啟程，現(xiàn)狀看起來都令人沮喪。但如果前人都因氣餒而徹底放棄，世界可能比現(xiàn)在更為不平等。

在成長的過程中，僅僅是因為身為女生，我有很多獎學(xué)金無法申請，許多學(xué)院無法加入。你們中有些人可能會記得“半場籃球”。（笑）看來場下的確有一些我的同齡人。讓我來給其他人講一講，可能這很難以置信，我在高中的時候的確打過籃球。不是校際比賽，只是我的高中規(guī)模很大，有5000多人，所以充滿著競爭。但比賽中，我們必須在半場處停止。你不能跨過那條中線。當(dāng)時的主流觀點是，如果女生在整場內(nèi)跑動的話，心臟會無法承受。（笑）

現(xiàn)在，我們終于有了職業(yè)女隊和其他許多進(jìn)步。感謝那些開基立業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者們，他們很多人就坐在這間屋子里，為我們鋪平了道路。感謝教育法修正案第九條，女性不僅能在全場內(nèi)進(jìn)行比賽，在體育和教育領(lǐng)域也有了更多的機(jī)會。結(jié)果我們已經(jīng)知道：無數(shù)女性運動員、藝術(shù)家、科學(xué)家和企業(yè)家，每個領(lǐng)域都涌現(xiàn)了許多女性領(lǐng)導(dǎo)者。

但在大大小小各個方面，我們的工作都遠(yuǎn)未結(jié)束，二十一世紀(jì)的未竟事業(yè)是女性全面平等。在私營部門、學(xué)術(shù)界、科學(xué)界和技術(shù)界，處于上游的女性還太少太少，更不要說政界和政府。我們都聽過那個說法，如果你無法看到，那你永遠(yuǎn)無法做到。所以我們每個人都要承擔(dān)起責(zé)任，幫助更多的女孩和年輕女性看到她們能夠站到每個領(lǐng)域的頂峰，一覽眾山小。我們更需要幫助那些默默無聞的貢獻(xiàn)者，電影《隱藏人物》就是個很棒的開端。

我們都想要自己的女兒和孫女們敢于夢想，夢想再大也不為過。可從小她們就聽到各種負(fù)面信息：她們不夠好，不夠聰明，不值得獎勵。我最近讀到一項研究，小女孩從六歲開始就已經(jīng)認(rèn)為自己不像小男孩那樣聰明了。想想吧，那可是六歲的小女孩。既然存在唱反調(diào)的人，我們也必須從娃娃抓起。

我們必須發(fā)出自己的聲音，要更為洪亮，我們要讓我們的朋友、我們的同事和我們自己相信，女性足夠聰明、也足夠優(yōu)秀，她們有權(quán)利追尋自己的任何夢想。在Girls Inc.，你每天都能看到這樣的例子。許多加入這個項目的女孩都身處令人心碎的境況：貧窮、恐懼、遺棄、歧視、虐待等等。許多女孩在社區(qū)、在家庭、在親密關(guān)系中面臨著暴力的威脅，或者在學(xué)校中面對著欺凌。太多女孩都對人、對事存在著恐懼，她們需要我們，她們期望我們能支持她們。

我們需要向所有的女孩發(fā)出一條信息，你有價值，你有能力，你值得擁有任何機(jī)會來追尋并實現(xiàn)你的夢想。如果我們想要建設(shè)一個更優(yōu)秀、更強(qiáng)大、更平等的美國，我們必須嚴(yán)肅對待這件事，對我們的女孩鼎力相助。只有當(dāng)每個孩子，特別是每個女孩都盡其所長，能夠?qū)崿F(xiàn)“天生我才必有用”時，我們的國家才能真正發(fā)揮其潛力。

我們必須繼續(xù)頑強(qiáng)奮斗，探尋扶持相助的好辦法。雖然通向全面平等的路上有重重艱難險阻，但當(dāng)我看向每個地方，都能發(fā)現(xiàn)希望之火。想想鼓舞整個世界的“婦女的三月”女權(quán)運動。想想Teen Vogue雜志光滑的書頁間那些頗有影響力的新聞，但當(dāng)你翻到下一頁，卻又能發(fā)現(xiàn)些化妝小技巧，因為女孩們有能力同時兼顧二者，她們既能“掃一屋”，也能“掃天下”。我想到自己曾經(jīng)遇見的那些女孩，“幾十年”前那段公眾生活給我的最好禮物，就是有機(jī)會聽到許多人的故事，她們來自各個年齡階段，有著各異的背景。今天能夠見到她們中的一些人，我百感交集，因為她們面對的那些困難我根本無法想象。

讓我們期待，在美國，會有更多的年輕女性參與競選。我們要確保在各方面支持她們。讓我們助她們打破陳規(guī)、甘苦與共，因為她們是歷史的創(chuàng)造者，她們能夠登峰造極。有了她們，我對未來更有信心。

要記住，這不僅僅是一次午宴的口號：“有你在身側(cè)，她定獲成功”。愿這句話未來能在無數(shù)女孩的身上實現(xiàn)。

非常感謝大家！