原創 環球情報員 環球情報員 收錄于話題 #東亞洞察 21個

日本海的命名

作者｜碧落清遙

責編｜Thomas

受獨島主權爭議、貿易戰等因素影響，近年來日韓外交風波不斷。2021年下半年以來，圍繞著日本海命名問題，日韓再度鬧到了聯合國及相關國際組織。而這并不是兩國第一次圍繞該問題爆發沖突。

20世紀20年代，日本海的稱謂被國際水文局確立為這片海域的正式名稱，如今國際社會也普遍接受日本海的命名。

但韓國認為日本海命名時，朝鮮半島正遭受日本的殖民統治，日本海的名字充滿了“殖民味道”。韓國要求將這里改為更能被韓國人接受，且更具歷史意義的“東海”。

▲并不平靜的日本海

日本堅決反對韓國的要求，表示日本海的名字早在殖民時期之前就出現了，且已被國際社會所接受。倒是韓國的東海命名意在凸顯韓國的“中心地位”，日本批評韓國的“小九九”打得過頭了。

自20世紀90年代開始，兩國圍繞著海域命名幾度交鋒。日韓兩國把架打到了聯合國等國際組織，這場爭論持續30年依然沒有結束。

日韓之間為何在海域命名上不肯讓步？“東海”與“日本海”究竟哪個名字更“合法”呢？

▲標注為東海（East sea）的地圖

一、家門口的陌生海域

日本海位于亞歐大陸東部與日本列島之間，地理范圍北起庫頁島，南至朝鮮海峽，總面積達97.8萬平方公里。

同一片水域被周邊國家安上不同名稱的狀況并不罕見。例如法國人把英吉利海峽稱為拉芒什海峽，阿拉伯國家把波斯灣稱為海灣或阿拉伯灣。但像日韓圍繞海域命名爆發激烈沖突，在國際上互相攻擊，在命名權上爭個你死我活的情況卻不多見。

▲有多個名字的波斯灣

日韓兩國都想把自己對海域的命名加上“自古以來”的定義，但歷史上兩國對這片家門口海域的關注度卻并不高。在日本海的名稱固化之前，最主要的三個沿岸國家，中國、日本和朝鮮半島上的封建政權對這片海域有著各自的命名。

公元6世紀中葉，北齊編修記載北魏歷史的《魏書》成書。書中將日本海稱為“小海”，這也是中國官方史籍中首次出現對日本海的命名。但北齊并非大一統王朝，更不是小海沿岸國家，小海的名稱未能推廣。

▲北齊和小海

公元698年，生活在中國東北的靺鞨族建立了渤海國，他們接受唐王朝冊封，融入東亞政治體系。全盛時疆域囊括中國東北大部、朝鮮半島北部以及俄羅斯的濱海邊疆區。

渤海國經濟文化發達，被稱為海東盛國。它將位于其南方的日本海稱為南海。渤海國的商船經過“南海”到達朝鮮半島或日本西部港口。南海的名稱也傳入中原，并被載入《新唐書》。

▲渤海國

日本與渤海國交往密切，除了商業接觸外，日本還仿照遣唐使模式，創設了遣渤海使。從公元720年起，日本在此后的90年間派出15批遣渤海使。使臣們往來于日本海之上，促進了日本封建社會的發展。

雖然日本人的船只穿梭于海面之上，但日本人并未對這里進行過官方命名。10世紀初渤海國滅亡，日本人渡海交流的身影也消失了。

▲日本與渤海國

朝鮮半島的古代政權同日本往來大都通過半島東南端的朝鮮海峽，這里是日本海的南界，也是朝鮮半島距離日本最近的地方。在交通不發達的古代，朝鮮人不會舍近求遠去日本海深處開辟新航線，他們對這片海域的了解甚至比不上日本人。

1145年，朝鮮半島史籍《三國史記》中首次將日本海稱為東海，這個稱謂顯然是以朝鮮半島的地理位置來命名的。同時期的中國正處于遼宋時期，統治日本海西北岸的遼國也以地理位置命名日本海為東海，或直接稱呼為遼海。這個名字后來傳到北宋，宋人路振在所著的《乘軺錄》就記載：高麗、女真“東北至遼海二千里，遼海即東海”。

除此之外，在遼國皇帝的哀冊和宋朝大臣的詩歌中，我們也可以見到日本海在當時的另一個名字——鯨海。

▲《三國史記》

公元13世紀，蒙古鐵騎從漠北草原席卷了大半個歐亞大陸，日本海西北岸成為蒙古人的領地。他們沿用了鯨海的稱謂，蒙古人建立的元朝還在海參崴附近設置鯨海千戶所，管理沿岸領土。

統治朝鮮半島的高麗王朝也被蒙古人征服，元軍計劃以高麗為踏板，征服鯨海另一端的日本。但兩度跨海而來的元軍因臺風等因素而折戟，在“神風”保護下日本得以幸存。

▲元朝和鯨海

有元一代，日本海最南端的朝鮮海峽成為日本的海上長城，避免了蒙古人的戰馬踏上國土。

元明易代后，明朝沿用了鯨海的名字。《明實錄》就記載“故元鯨海千戶速哥帖木兒……自女真來歸”。

朝鮮半島上，李氏朝鮮取代高麗。李氏朝鮮趁元廷北遁之機，吞并了朝鮮半島東北部的元朝鐵嶺衛，李氏朝鮮成為明朝藩屬國后，明朝放棄了鐵嶺衛故地以示懷柔。這里也成為朝鮮新的行政區——咸鏡道。

李氏朝鮮依然將日本海稱為東海，在1530年繪制的地圖《八道總圖》上，朝鮮半島東部海域就標注為東海。

▲八道總圖

此時的日本與明朝來往密切，雙方開啟了“堪和貿易”，日本當時將日本海稱為大明海，這種情況一直持續到17世紀明朝滅亡。

總的來說，日韓兩國在古代對日本海的了解都不深，反倒是控制西北海岸的中國在命名過程中占據主動。日韓之間，韓國的命名更早，但日本海的經濟交流、軍事防衛的意義對日本來說更大。隨著西方人的到來以及中國喪失日本海沿岸領土，也開啟了這片海域的命名2.0時代。

▲明朝的鯨海

二、“進口”的地名

15世紀末開啟的地理大發現運動，歐洲人展開了對全球的探索。但西方人對日本海沿岸的了解卻不多，甚至到16世紀都不確定日本海的存在。

1602年，在中國傳教的意大利教士利瑪竇繪制了《坤輿萬國全圖》。他在圖中首次標注了“日本海”這個地名，但這只是利瑪竇的個人認識，此后半個世紀，歐洲地理學家依然沒有日本海的概念，地圖中的遠東被畫得奇形怪狀。

▲利瑪竇（左）

《坤輿萬國全圖》不久后傳入日本，當時的日本人卻并未接受日本海的稱呼。《坤輿萬國全圖》傳入日本一百多年后，日本人依然沒給家門口的這片海域命名。

直到1792年，日本學者司馬江漢在其編繪的《地球圖》中首次將這里稱為“日本西海”。隨后又陸續產生了日本內海、佐渡外海的稱謂。

▲坤輿萬國全圖

同時期的歐洲人對這片海域的了解開始增多，但命名卻沒有統一，存在朝鮮海、中國海、東方海、東海數個稱謂。19世紀中葉前，日本海西北岸統歸清朝的吉林將軍統轄，所以才會有中國海的稱謂。

在清朝史料中，有關于吉林將軍轄區的劃定。“東至東海……西至威遠堡”。這里的東海指的是如今日本海的北部，而朝鮮的東海在那個時候主要指的是日本海中南部，兩者在范圍上還是有所不同。

▲曾經沿海的吉林

除了跨海而來的荷蘭人、英國人，還有一支走陸路來到日本海岸邊的歐洲人——俄國人。

進入19世紀，越來越多的俄國探險家和殖民者穿越西伯利亞荒原來到遠東。德裔俄國探險家亞當·馮·克魯森施滕是第一位測量日本海經緯度并繪制海域形狀的歐洲人，他也將日本西部的海域稱為日本海。

▲克魯森施滕

克魯森施滕在著作《在未來數年環游世界》中寫道“人們通常稱呼這里為‘朝鮮海’，但只是因為這片海有一小部分接觸到朝鮮的海岸，叫它‘日本海’會比較合適”。

日本海名稱隨著俄國與西歐國家的人文交流，逐漸被英法等國接受。從19世紀起，歐洲出版的地圖上越來越多的出現日本海的名稱，而Corea Sea（高麗海）或東海的標記越來越少。

▲標注高麗海的地圖

19世紀的朝鮮王朝依然沿用東海稱謂，但日本海的稱謂逐漸傳入日本。

1809年，日本著名地圖學家高橋景保所編繪的《日本邊界略圖》中，只是將海域南端鄰近朝鮮的海峽稱為朝鮮海，剩余部分仍沒有名稱，而日本東部廣袤的西北太平洋則被標記為“大日本海”。似乎在日本人看來，廣袤的太平洋比西部的陸間海更有資格冠以“日本海”的名字。

▲日本對日本海的命名變化

但此后的二十余年間，山田詠歸齊、小佐井道豪等日本學者在編繪新地圖時模仿歐洲人，將西部海域稱為日本海。但彼時的中日韓三國尚處于封建時期，缺乏近現代海權意識。三國都奉行鎖國政策，這片海域叫什么在當時看來并不重要。

1868年，統治日本兩個半世紀的德川幕府被推翻。倒幕派宣布還政于天皇，開始模仿西方推行資產階級改革，史稱“明治維新”，日本海也成為被日本官方認可的正式地名。

▲明治天皇

此后日本的國力快速增長，先后在1895年和1905年擊敗清帝國和俄國，成為遠東最強大的國家。

日本將吞并朝鮮半島看作是建立霸權的重要一環，擊敗中俄兩國后，清朝被迫放棄對朝鮮的宗主權，俄國勢力也退出了這里。日本成為最后的贏家，并在1910年吞并了朝鮮半島。

日韓合并后，朝鮮半島成為日本殖民地，韓國歷史上使用的東海名稱隨即消失，日本海成為唯一的官方稱謂。

20世紀后，隨著全球化貿易網絡的徹底形成，越來越多的國際機構被建立起來，用以對國際間的各項事務進行規范化建設。1921年成立的國際水文局便負責全球海域和水系的國際標準命名工作。

日本海的名稱在此時已被西方大國一致接受。根據國際通用原則，國際水文局在1929年確定日本海為國際通用名稱。此時的朝鮮半島是日本領土的一部分，無法在命名上提出異議。

▲國土都淪喪了，還怎么爭海洋的命名權

1945年，日本在二戰中戰敗，朝鮮半島從殖民枷鎖中解脫出來，新獨立的韓國產生了為“日本海正名”的呼聲。但朝鮮戰爭打斷了這一進程，況且要更改國際共識需要國際水文局支持，而韓國直到1957年才加入該組織。

此時貧弱的韓國被納入美國陣營，對日關系受到美國影響。冷戰中海域命名問題沒有發酵，但這并不意味著韓國人承認了日本海。

▲韓國首任總統就職

三、地圖上的交鋒

冷戰中，韓國努力發展本國經濟，取得了被稱為“漢江奇跡”的發展成就。歷史上韓國一直處在中日兩國的間接影響或直接控制下，二戰后韓國民族主義猛然抬頭，“讓日本海恢復正確的名稱”成為韓國民間的急切呼聲。

1992年，韓國在第六屆聯合國地名標準化會議上聯合朝鮮向日本發難，要求將日本海更名為東海。韓國援引本國史籍，認為東海的名稱已沿用了兩千年，而日本海的名稱是20世紀日本強迫韓國接受的，是日治時期留下的“殖民遺毒”。

▲80年代的首爾，經濟發展賦予了韓國自信心

日本堅決反對韓國的改名要求，表示日本海早在日韓合并前就已經是國際共識的地名，韓國人不要什么事都往殖民歷史上扯。況且韓國的東海的命名是以地理位置來定義的，任何國家東部的海洋都可被稱為東海，如中國的東海，越南也把南中國海稱為東海，日本古代行政區劃有東海道，如此多相似的地名會引發地理概念混淆。

日本還指出，韓國把本國東南西三面的日本海、東中國海、黃海改稱東海、南海、西海。這是以韓國為中心來命名的，如此清晰的地理定位，恰恰反映出韓國人“擺不清自己的位置”。

▲韓國對周邊海域都不使用國際通用名稱

為了尋找理論依據，韓國于2004年花重金組織團隊前往歐美查閱古地圖，對日本發起咄咄逼人的攻勢。日本人不甘示弱，也派遣專人查閱歐美古地圖，來應對韓國的挑戰。

韓國專家對歐美館藏的762幅地圖進行研究。其中440幅地圖對該海域標注為朝鮮海、東方海或東海，122幅標注的是日本海，另外200幅標注了其它名字。

▲美國國會圖書館

2003年至2008年，日本人在柏林圖書館的1332幅地圖中發現279幅標注朝鮮海、東方海或東海的地圖，另有579幅使用日本海標注，47幅標注了中國海，33幅使用其他名字，其余384幅沒有標注。

歐洲地圖收藏家協會以及俄羅斯圖書館、美國國會圖書館、劍橋大學圖書館等西方知名圖書館應日韓請求，整理統計館藏檔案。總結出結論，韓國的東海（包括東方海、朝鮮海）在18世紀前出現次數較多，而19世紀后則是日本海標記占多。這次地圖搜證大戰，日韓均未取得壓倒性勝利。

▲標注“日本內海”的地圖

見強取不得，2006年韓國改變策略，韓國總統盧武鉉在會見日本首相時提出“將日本海改名為和平海或是友誼海”，日本首相安倍晉三予以拒絕。

韓國將國際海道測量組織（英文縮寫IHO，1970年由國際水文局演變而來）和聯合國的地名標準化會議看作“東海正名”的兩大主陣地，由于無法在命名問題上取得突破，韓國援引IHO（1974年）的決議內容“兩國共同海域，地名可以并記”，要求IHO將這里標記為東海——日本海。

▲韓日首腦會晤

IHO理事會在2002年時曾表示支持韓國的主張，但韓國總是試圖強行改變國際通用地名，反倒是日本比較低調，對韓國的進攻見招拆招。隨著日韓分歧擴大，支持韓國的聲音越來越弱。

日本悄然發起外交攻勢，逐一委托70多個IHO成員國，宣傳單獨標記日本海的正當性，請求給予支持。日本還打出曾向IHO做出巨大經濟援助的旗號，表示若不能維持日本海標記，日本就不打算繼續留在IHO。

▲IHO總部位于摩納哥

日本還推舉曾任IHO戰略企劃會議副議長的西田英男競選IHO理事。西田英男為日本在國際海洋界建立了廣泛的人際關系，這給韓國的更名主張帶來巨大阻力。

兩國在IHO的斗法還未結束，2012年，韓國又在第九屆聯合國地名標準化會議上提出東海——日本海共同標記方案。大會主席弗楊·奧摩令表示“該組織沒有權力決定成員國的問題和要求，所涉及的國家應自行解決彼此間關于命名的分歧。”

▲奧摩令

2017年4月，IHO做出表態。決定將日本海作為這片海域唯一的稱謂。韓國本想兩個名稱同時標記，再逐漸過渡到東海唯一的標記，可現在一切都被打回原點。

韓國人沒有放棄，2019年韓國公布了一段5分多鐘的視頻，這個有12種語言版本的視頻向世界宣告東海命名的合理性。日本也在2021年發布了一段名為《日本海-國際社會唯一承認的名稱》的視頻來回應韓國。

聯合國和IHO都已明確自己的態度，韓國人翻盤的機會似乎不大，韓國在改名問題上動作頻頻，但始終無法改變日本海地名已成為國際共識的現狀。但在民族主義的驅使下，日韓兩國圍繞海域命名的爭論還將繼續下去。

▲韓國宣傳片

長期作者｜碧落清遙

歷史資深愛好者

責任編輯｜Thomas

倫敦政治經濟學院畢業生｜環球情報員主編

—(全文完)—

本文系 「環球情報員」原創內容

未經授權，禁止隨意轉載

歡 迎 分 享 到 朋 友 圈

原標題：《叫“日本海”還是“東海”？日本和韓國吵翻了》

閱讀原文