一位網名“木譯”的上海游客春節期間參觀寧波博物館后，在個人微信公眾號上發文，指出部分英文介紹有“濃濃的中國味”。2月9日，寧波博物館通過官方微信公眾號推送《致親愛的觀眾 見字如面》一文，表示為保證譯文的準確性、專業性和學術性，已記錄木譯提出的所有問題，將請歷史、語言學專家斟酌、修改，并邀請木譯再次到訪，參與修改。

寧波博物館是國家一級博物館，于2008年12月免費開放，其建筑是“普利茲克建筑獎”首位中國籍得主、中國美術學院教授王澍的作品。

“木譯”在《你的靈魂要對得起你的美貌｜一個外來游客抄送寧波博物館》一文中寫道，他發現部分英文介紹存在“中國式英語”的問題，讀來尷尬，“博物館作為城市名片，不該毀在這樣的硬傷上。”

他以介紹“海舶貿易興起”的展板為例，指出“安史之亂”、“陸上絲綢之路”、“海上絲綢之路”、“日本遣唐使”等幾處專有名詞的翻譯不規范，并對展板文字進行了重譯。

“木譯的文章發出后，被一位同事看到并報給館領導。”寧波市博物館宣傳教育部相關負責人10日告訴澎湃新聞（www.kxwhcb.com），通過后臺留言，博物館與木譯取得了聯系，得知他在文章發出前，曾就自己的譯文請教復旦大學英語教師。 “我館免費開放以來收到過很多觀眾的建議意見，如展廳設備故障、糾正手冊錯別字等，都一一改進了。”她表示，博物館不只是展示藏品的地方，更應該是所有人參與、享受、學習的交流平臺。