Uber的生意前景，另文說之，這里要說的是，把它譯為“優步”，音意俱佳，真是神來之譯——筆者認為是“可口可樂”后最佳之譯。若直譯為“烏伯”（嗚吧），便不知所云且有反效果了。

Uber是德文，雖然在英語世界偶見，但在電召出租車Uber未流行前，德國以外的人知之者不多。陸谷孫的《英漢大詞典》未錄此字，只有uberfremdung及ubermensch兩個在英語世界流行的德文，前者意為“受過多外來影響”，后者則為“超人”（Superman）。

Uber有凌駕一切之義，歌詞于1841年寫成的德國舊國歌，便充塞著此字，以示德國人種最優秀，天下無雙。二戰后，盟國認為此字此詞用于國歌，有令納粹復辟的隱患，遂于1949年下令禁之。德國國歌舊名Deutschland uber Alles（德國天下第一），1952年初改為Deutschlandied（德意志之歌）。

很少聽更不會唱德國國歌的筆者，何以知其中的Uber失蹤？這是“閑讀”之功（“開卷有益”所言不虛）。瀏覽《國歌百科大全書》（Encyclopedia of National Anthems）居然有“發現”，不亦快哉！此兩巨冊國歌，有樂譜，有歌詞（有原文、英譯及譯音，比如，中華人民共和國國歌《義勇軍進行曲》華人人人知曉的起句便是Qilai! Buyuan zuo nuli de renmen），Uber不見了則是對照舊新國歌歌詞的結果。上引資料大部分來自編者介紹國歌的“前言”。

前幾天才說安吉麗娜·朱莉堅持于本名后加夫姓Pitt以辟盛傳離婚的傳言，哪知“墨瀋”未干，她便宣布已向法庭申請離婚，看來LSE的“公文”很快會除去朱莉教授名后的Pitt——不過，現在距離她登壇授課之期尚有數月，以好萊塢明星結離的速度，屆時要加上另一夫姓，不足為奇。

網媒qwartz.org（qz.com）對朱莉與“畢老”的離異，一點也不意外，那從其不談此宗短命婚事只說“結婚并非永恒”一文可見。作者是研究人類離合的大行家，文章從因張競生的譯介而國人廣知其名其人的英國性學大師、天生陽痿者靄理士（Havelock Ellis，1858-1939）與同性戀作家伊狄絲·李思（Edith Lees，1861-1911）的婚事說起。陽痿人和同性戀者結婚，雖然床笫無戰事，但僅是無性結合，便足以名垂性史。靄理士稱他們的結合為“公開婚姻”，指夫婦兩造各有各精彩……文章“題外”之意似指若“公開婚姻”盛行，世上便不會有這么多那么短的婚姻。

在一疊影印紙堆中，看到2013年9月7日英國《每日電訊》的一則報道。據國家讀者調查（National Readership Survey）對兩千多名成年人的調查，顯示百分之六十以上被訪者說他們在閱讀文學名著（Classic Novels），但分析者認為他們這樣說，只是為了“看起來像知識分子，實際上他們對文學名著的認識，主要來自名著改編的電視連續劇；不過，在他們的書柜里，的確擺著不少經典著作”。

《電訊》縷列十本最多人說曾經或正在閱讀其實未之讀的名著，依次為奧威爾的《一九八四》、托爾斯泰的《戰爭與和平》、塞林格的《麥田里的守望者》以及陀斯妥耶夫斯基的《罪與罰》；英國名家狄更斯、托爾金（J.R.R. Tolkein）、奧斯丁及勃朗特的書，亦是“說讀”的居多。應該特別指出的是，《圣經》亦是多人說讀卻少人過目的書。

這則新聞令筆者記起上世紀六十年代英國友人的“忠告”：“那些對BBC記者說做家務時聽貝多芬、莫扎特的主婦，肯定百分百聽的是披頭士和滾石！”此說種下筆者對“民意調查”不盡不實的“偏見”。歲末或暑假前報刊多會請名家為讀者介紹“假期應讀書”，但有當書評編輯的友人多次對筆者說，這類名單不盡不實，可免則免，因為名家開出的書單通常都是少人讀（他的書架上多半有藏而未讀）的巨著。