位于上海西北角的嘉定區南翔古猗園，原名“猗園”，取自《詩經》中“綠竹猗猗”一句。清乾隆十一年（1746年），更名“古猗園”。

本圖是清代末年的南翔古猗園，吸引著本地的文人墨客。如今，位于上海西北角的嘉定區南翔古猗園已經成為上海的一張名片。古猗園始建于明嘉靖年間，原名“猗園”，取自《詩經》中“綠竹猗猗”一句。清乾隆十一年（1746年），更名“古猗園”。

古猗園初名猗園，為明萬歷年間河南通判閔士籍所建，閔士籍建園之初，延請當時的名家——嘉定竹刻大師朱三松先生設計布置，以“十畝之園，五畝之宅”的規模，內筑亭、臺、樓、閣，立柱、椽子、長廊都刻有千姿百態的竹景圖案。閔士籍去世后，猗園約在明代萬歷末年就轉讓給翰林李名芳之子李宜之。到清代猗園又先后為陸、李兩姓所有。

就這樣，古猗園幾經轉手，清乾隆十一年（1746年）冬，洞庭山人葉錦購得猗園。次年春大興土木重修和改建，乾隆十三年秋落成，因隔了一個朝代，改名古猗園。據清代沈元祿《古猗園記》記載，園坐廣福禪院西，門對曹家浜，南臨良田萬頃。園中有孤山曲廊，香閣翠樓，石舫水榭，怪石假山，全是明代建筑風致。

乾隆五十三年（1788年），嘉定地方人士捐款購買了古猗園作為城隍廟的廟園，香客均可入園游覽。嘉慶十一年（1806年）又再次募捐整修。咸豐十年至同治元年（1860-1862）間，太平軍同清軍及“洋槍隊”多次在南翔激戰，園內部分建筑被毀。同治至光緒年間，南翔各行業公所陸續修復一些可用的建筑，并增建了一些作為行業集議的場所，后來還在園內開設酒樓、茶肆、點心店、照相館，此時的廟園已名存實亡。

1932年“一·二八”事變，日軍于3月3日占領南翔，古猗園被侵略軍占用兩個多月。日軍撤退后，園內房屋倒塌，假山崩頹，樹木被砍，花草枯敗。

1937年“八一三”事變，南翔再遭戰火，園內除缺角亭、小云兜及五老峰等假山怪石外，大部分建筑被毀，逸野堂成了日軍的馬廄，花木古物蕩然無存。

抗日戰爭勝利后，鎮政府將其作為公園開放。當地人士又集議修復古猗園，先后籌款重修了缺角亭、不系舟（書畫舫），新建了微音閣、南廳、白鶴亭，并種植了一批樹木花草。

古猗園的亭臺樓閣也是非常具有特色的，雖然以明代建筑為主，亭臺樓閣，建筑平面形式多種多樣，立體造型變化多端，體現江南園林建筑精巧自由活潑的特點。屋面小瓦筒瓦，屋脊花色鏤空，各種斗拱、飛檐翹角、門窗式樣、雕刻裝飾，油漆粉刷色彩簡樸素雅，具有明代園林建筑藝術風格。1978年我曾經游過這所園林，惜乎當時沒有帶照相機，沒有留下任何影像資料。2010年應南翔老鎮長王其興之邀，再次與學會同仁重游古猗園，留下了難忘記憶，今天再次去古猗園，真感到中國古典園林在美學上重視藝術意境的創造。在美學上園境和詩境、畫境是共通的，有共同之處。園林的意境，也不是一個孤立的物象，不是孤立的一座建筑，不是有限的一片風景，而是要有象外之象、景外之景，這種象外之象、景外之景，能使孤立、靜止的物象生動豐富起來，給予游覽者更充分的美的感受，并能激發觀賞者心靈意趣的釋放，喚起審美邈思，促成意偕境生。

作者系華東師范大學教授