上海譯文出版社最近集中推出“基辛格作品系列”。

基辛格作為“中國人民的老朋友”，在中國向來備受禮遇，除了歷久彌新的政治影響，許多著作也相繼被譯介，形成不小的思想和學術影響。這次的“作品系列”，除《白宮歲月》早先有過漢譯，《動亂歲月》、《復興歲月》和《重建的世界》都是首次翻譯。隨著這個系列的推出，基辛格的所有重要著作都被介紹給了漢語讀者。

李光耀生前曾說，若非“水門事件”，尼克松將因促成中美和解成為美國歷史上最偉大的總統。基辛格之所以能引發國人的持久興趣，也因為他在這一過程中以尼克松總統國家安全事務助理的身份起過關鍵作用。

基辛格在進入白宮前，已經是名聲卓著的學者，他對學者角色的重視，絲毫不亞于官僚。進入白宮后，他仍然強調自己政治決策的理念基礎。在中美關系問題上，他除談及人們關心的諸多具體國家利益問題外，更強調這一關系本身對于世界秩序體系的穩定性作用。中美和解乃至建交，時當美蘇爭霸的特殊年代，但哪怕在這時，基辛格仍堅持中美關系的特別獨立性，堅持它獨立于美蘇關系的方面。這不禁讓人想起他在《論中國》一書中關于華盛頓對華政策的描述：中美建交后，美國政壇歷經更迭，黨派輪換，但中美關系從未因此受過重大影響，而是保持了令人吃驚也令人好奇的連續性。如果中國讀者想理解這種連續性，基辛格的著作是不錯的背景解說。

基辛格。  東方IC 資料圖

基辛格對美國立國經驗的特殊性非常重視。他指出，美國傳經布道的國民性格是她重要的活力來源，但過多的一廂情愿，也帶來太多難題，越南戰爭就是特別慘痛的經驗。一開始是舉國一致的干預熱情，后來則是留下深刻印痕的國家分裂。基辛格一生在美國的學術和政治經驗，都在勸誡美國政治家注意二者的協調，尤其要關注美國人不太熟悉甚或有所延誤的諸大國間的力量平衡。力量帶有物理學特征，它更加客觀，必須摒棄成見和好惡來看待它。

冷戰結束后，基辛格并未因美國的暫時優勢而改變觀點。在最新出版的《世界秩序》中，他對美國國內過于樂觀的政治情緒仍保持警惕。當然，這次參加權勢平衡的，除傳統大國外，還有新要素。

基辛格來自歐洲，他對國力客觀性的關注，對力量平衡在世界和平中的重大作用的關注，都帶有某種歐式古典外交的意味。人們可以從其作品中感受到一種強烈的藝術感。

不消說，老朋友的見解再精到，也不能讓人忽略其他朋友甚或敵人的洞見。以越戰為例，中國在1970年代即已引入了許多對立性的見解，關于中國，美國學界政界更是言人人殊，讓人眼花繚亂。“日知其所亡，月勿忘其所能”，中國人的世界知識，必須是全面而均衡的。

（本文作者系華東師范大學政治學系副教授）