去年，我們推出了簡(jiǎn)體橫排本《太平廣記》，受到廣大讀者的熱烈歡迎，目前已經(jīng)重印了。不過，也有讀者提出，直接閱讀《太平廣記》有一定難度，如果能推出一個(gè)文白對(duì)照本，就更好了！

簡(jiǎn)體橫排本《太平廣記》

為了滿足廣大讀者讀懂《太平廣記》的需要，現(xiàn)在我們又推出了“傳世經(jīng)典 文白對(duì)照”本《太平廣記》，相信會(huì)成為您閱讀《太平廣記》的上佳之選。那么，《太平廣記》究竟是一部怎樣的書？我們又為什么要讀《太平廣記》？為什么要做文白對(duì)照本呢？下面就給大家探討一下這些問題。

“傳世經(jīng)典 文白對(duì)照”本《太平廣記》

1

《太平廣記》究竟是一部怎樣的書？

要說清楚《太平廣記》是一部怎樣的書，恐怕首先要解釋一下《太平廣記》為什么叫“太平廣記”。“太平”二字，大家都很熟悉，人名最熟悉的是太平公主，書名里出現(xiàn)的也不少，除了本書，還有《太平御覽》《太平寰宇記》等。因?yàn)檫@些書都修撰在宋太宗太平興國年間，所以書名中都有“太平”二字。“廣記”，據(jù)錢鍾書先生的觀點(diǎn)，可能是《廣異記》的簡(jiǎn)稱，指本書收錄漢晉以來的小說，范圍極廣。

錢鍾書像

從錢鍾書先生關(guān)于“廣記”的解釋中，我們不難看出，《太平廣記》就是一部大的小說集，通俗地說，《太平廣記》也可以說是一部宋代版的《故事會(huì)》。不過，這部“故事會(huì)”不是分期編輯出版的，而是分類編輯的。

那么《太平廣記》里面都有哪些類別的故事呢？《太平廣記》全書五百卷，分了九十二大類。各類別卷數(shù)不一，其中卷數(shù)最多的是神仙類的故事，共有五十五卷，占了全書的十分之一；其次，則是大家非常感興趣的鬼故事，一共四十卷；再其次，是講報(bào)應(yīng)的故事，一共三十三卷。

此外，還有神二十五卷、定數(shù)十六卷、女仙十五卷、畜獸十三卷、異僧十二卷、再生十二卷、草木十二卷、征應(yīng)十一卷、妖怪九卷、狐九卷、水族九卷、雜傳記（收唐人單篇傳奇）九卷、詼諧八卷、龍八卷、虎八卷、雜錄八卷等。

《太平廣記》

由此大略可見《太平廣記》內(nèi)容多為神仙鬼怪之故事。值得注意的是，這部書是宋太宗下詔，由官府組織人馬編修的，大概也是第一部乃至唯一一部官方編修的小說總集。那么，宋太宗為什么要編這么一部談神論鬼的書呢？我們?nèi)ツ暝谕瞥龊?jiǎn)體橫排本《太平廣記》的時(shí)候，曾經(jīng)推送過一篇微文（），其中詳細(xì)介紹了學(xué)界關(guān)于宋太宗編修《太平廣記》緣由的三種說法：“牢籠文人”說、“文藝娛樂”說、“神道設(shè)教”說。感興趣的讀者，可以看那篇文章。

宋太宗像

2

為什么要讀《太平廣記》？

宋太宗編修《太平廣記》的用心如何，我們且不去管。那么今天，我們?yōu)槭裁匆x《太平廣記》這部書呢？簡(jiǎn)單地說，兩點(diǎn)：第一，因?yàn)樗苤匾坏诙驗(yàn)樗芎猛妗?/p>

先來說重要。從文學(xué)的角度來說，這部小說總集可以說是前代總匯、后世淵源。正如魯迅先生所說，《太平廣記》一書，“從六朝至宋初的小說，幾乎全收在內(nèi)”，真可謂是前代總匯。尤其是其中收錄的好多書，后代都失傳了，依靠《太平廣記》才得以保存下來。即使后世有傳本的，由于《太平廣記》是宋初修的，其文字也有一定的校勘價(jià)值。

《中國小說史略》

至于后世淵源，主要是說，后世的戲曲小說，很多故事原型都淵源于《太平廣記》。比如我們大家都很熟悉的中國古代四大名劇——《西廂記》《牡丹亭》《長(zhǎng)生殿》《桃花扇》，前三部都與《太平廣記》有淵源。其中，元雜劇《西廂記》，淵源于《太平廣記》卷四百八十八所載的《鶯鶯傳》；《牡丹亭》中杜麗娘離魂的故事，也淵源于《太平廣記》卷三百五十八所載的出自《離魂記》的故事；《長(zhǎng)生殿》的故事，則淵源于《太平廣記》卷四百八十六所載的《長(zhǎng)恨傳》。

《西廂記》

《牡丹亭》

《長(zhǎng)生殿》

《桃花扇》

從史學(xué)的角度來說，這部書也很受歷史學(xué)者的重視。如《太平廣記》記載了大量唐人小說，因此尤其受到研究唐代的學(xué)者關(guān)注。中華書局原總編輯傅璇琮先生的名著《唐代科舉與文學(xué)》中，就引用了不少《太平廣記》中的材料，考述唐代科舉生態(tài)的方方面面。著名古文獻(xiàn)學(xué)家、唐史研究專家黃永年先生，在其《唐史史料學(xué)》中對(duì)《太平廣記》的史料價(jià)值也有高度評(píng)價(jià)，稱其是“一大寶庫”。如果你想了解唐代社會(huì)生活的豐富細(xì)節(jié)，那么《太平廣記》就不可不讀了。例如電視劇《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》中提到的昆侖奴，唐代真的有嗎？《太平廣記》中就有記載。

《唐代科舉與文學(xué)》

《唐史史料學(xué)》

再說好玩，《太平廣記》中的故事內(nèi)容豐富，各種八卦段子，各種稀奇古怪的事，應(yīng)有盡有，可以說是包羅萬有，其樂無窮。而且這些故事，絕大多數(shù)篇幅短小，適合茶余飯后，隨手翻閱一兩段。

總之，《太平廣記》就像一個(gè)色彩斑斕的花園，精彩得讓你目不暇接。

3

為什么要做文白對(duì)照本？

雖然《太平廣記》這么重要，這么好玩，可畢竟是用文言文寫成的，離現(xiàn)在也有一千多年的歷史了，有些地方，閱讀起來不是那么好懂，需要文白對(duì)照本來幫助大家讀懂。這里姑舉兩例。

如有些地方涉及一些專有名詞，不仔細(xì)琢磨，就容易理解錯(cuò)。例如《太平廣記》卷一百四十六《魏徵》開篇幾句，原標(biāo)點(diǎn)本作：“唐魏徵為仆射，有二典事之。長(zhǎng)參時(shí)，徵方寢，二人窗下平章。”這里“長(zhǎng)參時(shí)”，翻譯起來就要落實(shí)究竟是什么時(shí)間。后來經(jīng)過考察，我們發(fā)現(xiàn)“長(zhǎng)參”應(yīng)該是一種職事，如《南史·姚察傳》說他曾“于朱華閣長(zhǎng)參”，大約是掌管參奏事務(wù)之類。故此處實(shí)應(yīng)標(biāo)點(diǎn)為：“唐魏徵為仆射，有二典事之長(zhǎng)參，時(shí)徵方寢，二人窗下平章。”可見專家標(biāo)點(diǎn)也難免出錯(cuò)，可知《太平廣記》確實(shí)不易讀。這也可見翻譯會(huì)讓我們細(xì)化對(duì)原文的理解，因而能糾正原先不易發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤。

魏徵

又如有些原文中涉及典故，如卷四百七十八《徐玄之》一篇中，有個(gè)父親被殺后被賞賜官爵的人的奏疏中有幾句：“今臣豈可因亡父之誅戮，要國家之寵榮？報(bào)平王而不能，效伯禹而安忍。”這里的“平王”“伯禹”是指誰呢？為什么不能“報(bào)平王”，又為什么不忍“效伯禹”？這就涉及兩個(gè)典故。我們的譯文是這樣的：“我不能像伍子胥那樣報(bào)復(fù)楚平王，又怎么忍心像大禹那樣父親被殺還為國效力。”

通過這個(gè)譯文，我們就知道這人是在用伍子胥、大禹這兩個(gè)跟他一樣父親被殺的歷史人物做類比。伍子胥的父親被楚平王殺害了，伍子胥后來率軍攻入楚國，挖出楚平王的尸體鞭尸復(fù)仇，“報(bào)平王而不能”，就是說自己不能像伍子胥那樣報(bào)復(fù)大王；大禹的父親鯀被舜殺害了，大禹卻繼續(xù)幫著舜治理洪水，“效伯禹而安忍”，是說自己不忍心像大禹那樣繼續(xù)為國效力。

大禹

本次我們推出的“傳世經(jīng)典 文白對(duì)照”系列《太平廣記》，是目前市面上僅見的一套全本全譯本《太平廣記》。全套十二冊(cè)，內(nèi)文按照叢書經(jīng)典的“左文右白”的版式，文白嚴(yán)格對(duì)應(yīng)，閱讀方便；各冊(cè)書脊標(biāo)注起止卷次，方便查找；各冊(cè)精裝，鎖線膠訂，牢固耐翻，閱讀收藏兩相宜；外有帶防磕碰海綿片的紙箱，確保書完好無損地送達(dá)您手中。

“傳世經(jīng)典 文白對(duì)照”本《太平廣記》

“雙十一”已經(jīng)拉開了序幕，各大網(wǎng)店的促銷活動(dòng)也陸續(xù)開始了，明天也許你就會(huì)在某店發(fā)現(xiàn)這本好書有一個(gè)讓你心動(dòng)的價(jià)格！

原標(biāo)題：《左文言，右白話，讀懂《太平廣記》不再難！》

閱讀原文