- +1
日版《未生》的失敗,在于雞湯味太濃了
不用列出太多證據就能證明,這個世界好像給當下的人提供了越來越多的可能性,選擇怎樣的活法都不會令人稱奇。不過大多數的人還是被拴在一份不那么有趣的工作上,抱怨著老板和薪酬,掰著手指,數著一年僅有幾日的假期。
虛構世界里的人卻是另一番精神抖擻?!吨匕娉鰜怼防锏穆嬀庉嫛ⅰ顿u房的女人》里的房產中介、《火花》里的搞笑藝人,日劇世界里的人物只要提到工作,絕對繞不開“夢想”。多么卑微的工作,都可以昂首挺胸地宣告為“天職”。未達目標,就死磕到底。

聽到富士臺要翻拍韓劇《未生》時有點期待,畢竟原版口碑好,職場劇又是日劇所長,描繪細膩,切中現實,看完一部劇就能對一個行業有個粗淺的了解。但這部夏季檔新劇《Hope~不受期待的新人社員》絲毫無法打動我,從看到日本版的預告片起就多少有些失望。
一首燃情背景樂,兩句雞湯臺詞,頓生模板化的熱血感。這種中規中矩的趣味放到慘淡的夏季檔里也并非拿不出手,只是類似的東西我們已經看過太多了。
雞血打多了也會產生抗體,療效不及一片讓人頭腦冷靜下來的阿司匹林。
2014年的韓劇《未生》,讓人印象深刻的是它冷靜克制,比熱血職場劇多一點寫實。大開間辦公室里的小桌子,白天夜晚都是日光燈照射下泛藍的冷色調。先把職場上人與人的隔膜當做工作理所應當的一部分來接受了,這時只要有一點溫情,就足以讓人感動。
日劇版由首次主演黃金檔的杰尼斯Hey!Say!Jump成員中島裕翔出演主角一之瀨步——一個放棄了職業圍棋手道路,只有高中文憑的新人實習生。韓國版《未生》的主角張克萊的年齡被設定為26歲,棋院研究生落選后度過了幾年孤獨的零工生涯,在任時完的眼神里,體現為一絲游離在人群之外的茫然。而日劇里的一之瀨步是22歲,和其他社會人一年級生站在同一起跑線上,身上的失落感就要弱了許多。

接下來就是一個標準的“菜鳥”奮起的故事,追隨著如下套路——一開始摸不著門道(復印機不會用、資料不會修改、英語來電聽不懂),遭人白眼(果然是憑關系走后門進來的草包啊),忍住委屈、堅持不懈(臨時被派去扛鋼管,被同伴欺負也不報復),任勞任怨(搬完鋼管立即回公司加班整理文檔),勤奮好學(回家通宵背國際貿易術語)。
公司保密文書掉在大廳,是鄰組同事的疏忽,可看著同事孩子剛出生,又剛拿下一筆大單,不忍心他被開除,男主角默默背了鍋。
就像套用了中學生作文的標準模板,每一段情節的設置,都為了彰顯主人公的一項優良品質。雖然乍看上去我們的男主角一無是處,其實是個孝順母親、吃苦耐勞、有上進心、記憶力超群、善良又通情理的完美青年呢。
這碗濃濃的正能量不至于難以下咽,畢竟近幾年成功的職場日劇,例如《半澤直樹》、《下町火箭》也都熱血又夸張。但這些劇的好看在于對手被設置為純粹的反派,看著劇中人在職場拼殺,有打怪升級的爽快。
《Hope~不受期待的新人社員》里的一之瀨步就沒法給人這樣的振奮?,F實里不會用復印機沒法博得任何人的同情,通宵背好術語表也不會有人第二天拿著辭典抽查,然后贊嘆“好厲害”。
看完劇之后留下一個印象,這只菜鳥的奮起主要在于好運遇到貴人。課長很快就發現了他的閃光點,同事里的東大精英也站出來替他鳴不平。原來大公司的人際關系也沒那么可怕,職場新人和頂頭上司也不一定難相處,只是起初他們互不了解誤會了彼此。
與原版相比,日劇版做了一些無關主線故事的改動(例如清理烏賊改成篩選瑕疵鋼管),關鍵情節幾乎完全復制。但做了改動的地方比較失敗,比如不時穿插進圍棋師父的勵志箴言,還有安排在母親送的一套正裝里夾一張加油打氣的小紙條。此時中島裕翔眼神里閃爍著躊躇滿志,讓原版中的冷調感完全消失,以雞湯取而代之,還是濃湯寶熬出來的一鍋雞湯。





英國作家阿蘭·德波頓寫過一本《工作頌歌》,即便是他這樣能環游世界的自由職業者,也會經常萌生“我的工作到底有什么意義”的念頭。他的結論是,即便工作本身枯燥又無意義,至少可以讓我們不至于陷入更大的空虛和恐慌中。
“我們把自己看作宇宙的中心、把現實當做歷史發展的頂點,認為即將召開的會議具有偉大意義……至少工作能夠轉移我們的注意力,給我們一個美好的氣泡,讓我們置身于其中,去使人生臻于完美。它會讓務求無盡的焦慮不安集中到一些相對較渺小、可望實現的目標上來。它會賦予我們大權在握的感覺,會使我們有尊嚴地感到疲憊,會把食物擺上餐桌?!?/p>
對于劇中人來說,這樣一份工作為他掙到一個飯碗,不再被困于自己的小世界。至于這個氣泡有多美妙,只能自己用力說服自己了。





- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯網新聞信息服務許可證:31120170006
增值電信業務經營許可證:滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報業有限公司