夜店、名人、妓女、強奸、男朋友、精液、DNA、金錢交易……酒店妹起訴富三代性侵，又被富三代反訴誣告，全度妍、劉智泰主演的韓版《傲骨賢妻》（Good Wife）才播出兩集，立馬搭上了“樸有天被訴性侵案”這趟順風車。真不知該說tvN是瞎貓碰上死耗子運氣好，還是全影后選劇本的眼光real毒。

CBS美劇《傲骨賢妻》，一場關于婚姻、法律、政治的漫長官司，整整陪伴我們七季，在今年終于落幕。女權主義思想，對婚姻價值觀的審視，女主從家庭主婦到律政鐵娘子的脫胎換骨，可謂是這部口碑劇的三大看點。

對當下時政事件、網絡熱詞的“植入”，更是《傲骨賢妻》鐵粉津津樂道的彩蛋。

在第一季第二集的強奸案中，Will立刻聯想到被輿論誤導的美國杜克大學曲棍球員案。同一個案件，韓版播出時，觀眾聯想到的卻是樸有天。呼應國情，泡菜味十足。

開車司機作證時暗諷了股神巴菲特的贍養費。

法官在庭審后希望大家為達爾富爾大規模殺傷事件祈禱……

這些“植入”，換做國產劇，分分鐘變成文科生的“考點”。

2013年7月，清華大學法學院證據法中心主任易延友在微博評論轟動一時的李某某案時表示：“即便是強奸，強奸陪酒女也比強奸良家婦女危害性要小。”輿論一片嘩然。

原告的身份是否要分為三六九等？被告的刑事責任認定，是否會受到雙方的職業、身份影響，而非基于犯罪行為本身？

2016年7月10日，調查樸有天案的首爾江南警察署相關人士表示：“強制性的性暴力嫌疑證明起來非常困難，樸有天將以無嫌疑處理。”

在4起被訴案件中，A某提供的內衣雖然與樸有天DNA相符，但性侵犯與否無法判斷。而另外3起性暴力事件也難以證明強制性。這3起事件發生的時間分別是：2014年6月、2015年2月和同年12月，時間較長，證明性侵嫌疑困難。

性侵的嫌疑解除了，只是服兵役期間去娛樂場所這一點，要如何洗白呢？

一路圍觀樸有天案中韓輿論戰的吃瓜小伙伴，不妨看看韓版《Good Wife》，劃下一宗性侵案的調查重點——

判斷性侵是否成立的條件有三：在不在，睡沒睡，強制與否。

而主要的證據包括：是否有精液、DNA是否吻合、是否自愿、證人的供詞是否一致、案發當時雙方是否清醒、有沒有抵御性的傷痕、有無金錢交易等等。

在劇中，DNA被富三代的財團做了手腳，證據被污染，法庭無法采用。支線多、反轉多，突出了大財團造偽證的手段之毒，司法界的權錢交易之殤。因此，在這個典型的各執一詞（He-said-she-said）案件中，實錘不能用，只能走證人路線。

美版《傲骨賢妻》的司機，到了韓版變成受害人的小混混男友。他對金錢交易的“渴望”過于符號化，導致后期的翻供幾無懸念。

受害人聲稱受到了侮辱——“他說妓女就是妓女，朝我扔錢了”，和樸有天案也非常接近。

在英美法系中，證據不足，疑點利益歸于被告，在大陸法系中，疑罪從無也是無罪推定原則的一個派生標準。無論是美版的起訴性侵，還是韓版的反訴誣告，被告都被判無罪，直到警方找到新的證據，來個大反轉。

這也是前兩集的最大高潮。

從讀本時間推斷，《Good Wife》拍攝應該遠早于樸有天案的集中爆發，不知是有意向熱門案件靠攏，補拍了一些細節，還是韓國類似的故事真的數不勝數。

有點可惜的是，兩個版本中，女主的理性程度都不在一個水平線上。

同樣是給受害人提供意見，全度妍的眼神和臺詞，儼然是初出茅廬、一腔熱血的小白兔律師。（劇情設置她一畢業就結婚，不像Alicia有兩年工作經驗。）

Alicia則是站在對方的角度看問題，循循善誘。

連受害人的回應也精彩到想拿筆抄下來。

哪個更強，你們自己判斷。

律政劇，有時候像足球賽，比的不是某一個明星球員的個人技術，而是團隊內部的默契配合。好的主角，就像帶著腦袋踢球的中場核心，能自己射門，也能給隊友喂舒服的球。

全度妍在多部電影中攢下的“性冷淡”氣質，和朱麗安娜·瑪格麗絲相比有過之而無不及。至少從前兩個案件來看，她的“傲”遠大于“賢”。美版Alicia面對幾十臺攝像機鏡頭的怯懦感，在全度妍眼底只剩下憤怒。倒是劉智泰飾演的老公，渣又暖的檢察官氣場，完全不輸Mr.Big飾演的Peter。韓網甚至將他評為“史上穿囚衣最帥的罪犯”。（你們這三觀正嗎？）期待他從階下囚重返仕途的“黑化”過程。

當國產劇還忙不迭翻拍日劇、韓劇時，恰逢10周年的tvN，已經敢于挑戰近年來最受好評的美劇之一，這個勇氣是值得點贊的。以第一集為例，韓版《Good Wife》對美版《傲骨賢妻》的還原度到達了80%。劉智泰在劇中一開場的辭職記者會，幾乎和原版一模一樣，連Alicia盯著老公西裝上的線頭忍不住想扯掉，卻被老公一手握住的小細節，全度妍也沒漏掉。

女主復出的第一個案子，就被檢方嘲諷的細節，兩個版本也保持了高度一致性。檢方當著法官的面，“好心提醒”所有人她就是因嫖娼受賄入獄的前檢察官之妻，但是法官并沒有因與其丈夫的恩怨就遷怒于她，反而教訓檢方不要耍花樣。

可惜，并非每一個細節都完美復刻。美版第一個案件中，Alicia用兩臺筆記本電腦比對出案發當晚監控錄像和前后兩天的一致，從而揪出巡邏保安的證詞漏洞。可到了韓版，全度妍全程盯著一臺電腦就得出了相同的結論。

如果這些場景還算意料之中，那么律所雙性戀女調查員Kalinda一角的保留，就是tvN對韓劇尺度的挑戰了。在韓版女調查員林珍娜的床上，赫然出現了一位背部裸露的長發美女，暗示意味很明顯。要知道在韓國，歌手稍微穿得性感點就會被禁止打歌，同性戀情節只能輕描淡寫地出現在《請回答》系列，或是深夜檔19禁韓劇中。

講真，聽說林珍娜要演Kalinda，我一開始是拒絕的。Nana雖多次被媒體評為“全球百大美女之首”，首次觸電韓劇，能否演出小K的氣場，仍然是個巨大的問號。畢竟美版Kalinda這個角色，在粉絲心目中的好感度，一度超越了女一號Alicia。從前兩集看來，筆者是多慮了。Nana臺詞過關，表情自然，小K的傲氣寫在臉上，在影后全度妍面前一點不輸陣，預告片中入獄的深邃眼神也頗為有戲，算是本劇的加分項。

可惜除了她，配角的人設有了翻天覆地的變化：小算盤打得倍兒響的David Lee變身牛魔王登場我也就忍了，平時亦敵亦友、逆境不離不棄的Will和Diane這對黃金拍檔，居然變成了親姐弟？而Lockhart&Gardner則搖身一變成了家族企業……站這對CP的童鞋，請手動點蠟。

因為只有16集的量，《Good Wife》在一集一案的節奏下，對核心人物的感情線進行了放大、快進處理。在美版《傲骨賢妻》里，Alicia首戰告捷后，身為上司兼同學的Will只想放一瓶香檳到她桌上以示慶祝就默默離開。事實上，他真的放下香檳就……走……了……發乎情，止乎禮，一秒沒多留。

而在韓版中，若不是被一通電話打斷，尹啟相幾乎就要抱著香檳和全度妍調一晚上情。聽說女主要照看孩子，一臉猥瑣和不爽。

才第一集就把走心的正人君子演成急吼吼的插足小三，小哥你有這么渴嗎？

節奏快，案件吸引人。對一般觀眾來說，這或許是一部品質不俗的韓劇。8.3分的豆瓣評分證明了這一點。

但對于《傲骨賢妻》的粉絲來說，翻拍，比的不是誰的畫面更柔光，誰的妝容更閃亮。

我們要的是骨，不僅僅是皮。