9月23日晚，上海交通大學(xué)教授姜丹丹在法國駐上海總領(lǐng)事館獲頒法蘭西共和國學(xué)術(shù)棕櫚騎士勛章證書，以表彰她十多年來在中國與法國之間的學(xué)術(shù)科研與文化交流領(lǐng)域所做出的貢獻(xiàn)。

在慶祝儀式上，法國駐上海總領(lǐng)事紀(jì)博偉（Beno?t Guidée）首先表彰了姜丹丹教授在法蘭西思想研究及中法跨文化對話方面所做出的重要貢獻(xiàn)。他還提到，在新冠疫情期間，全世界的人們更應(yīng)加強交流與對話，使東西方悠久的文化歷史傳統(tǒng)繼續(xù)散發(fā)魅力，并在交融中碰撞出新的思想火花，一同為世界貢獻(xiàn)更多的成果與力量。

本次儀式還邀請了法國金棕櫚統(tǒng)帥勛章獲得者、中國海洋大學(xué)李志清教授和上海交通大學(xué)人文學(xué)院院長、歐洲科學(xué)院院士王寧教授分別致辭。李志清教授是姜丹丹教授在山東大學(xué)法文系學(xué)習(xí)時的啟蒙老師。他在致辭中首先回憶了姜丹丹教授在國內(nèi)外勤奮求學(xué)、成績優(yōu)異的經(jīng)歷，特別是她對詩歌、哲學(xué)的熱愛，令人印象十分深刻。

王寧教授代表中國比較文學(xué)學(xué)會和上海交通大學(xué)人文學(xué)院為本次活動致辭，他表示在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化、文化多元化和政治多極化的時代語境下，為了促進(jìn)國與國之間的和諧共存和守望相助，以及民與民之間的深度理解和友善互愛，我們比以往任何時候都更需要進(jìn)行跨語言、跨民族和跨文化的交流。姜丹丹教授投身于這一艱巨而富有重大意義的人類事業(yè)，她在學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)主要體現(xiàn)在三個方面：一，姜丹丹教授以中法跨文化交流為研究對象，發(fā)表了眾多法文學(xué)術(shù)成果，以赤子之心積極推動中國哲學(xué)在法國的傳播，使中法兩國的文化思想更好地相互融合和相互促進(jìn)；二，姜丹丹教授不僅親自翻譯了十多部法語著作，還擔(dān)任《輕與重》文叢的主編，先后出版了漢譯西方經(jīng)典多達(dá)80余部，積極推動法國文化思想經(jīng)典在中國的傳播和發(fā)展；第三，姜丹丹教授以中法文化交流為主題，進(jìn)行了大量的書畫創(chuàng)作，并多次在中法兩國舉辦畫展，較好地實踐了中西文化的跨媒介交流和傳播，展現(xiàn)了釋通中西文化的新境界。

姜丹丹教授回顧了自己在中歐各地的求學(xué)工作經(jīng)歷，講述了對法國文化、哲學(xué)及教育方面的切身感受，表達(dá)了期望以“對話”來充盈這個時代的人文關(guān)懷。

以下為姜丹丹教授發(fā)言節(jié)選：

今晚很榮幸能夠有機會在法國駐上海總領(lǐng)事官邸，與朋友們、同行們一起慶祝獲得法國教育騎士勛章。感謝今天到場的各位相知相識的老朋友。

能夠成為“渡船人”，在中法兩種語言與文化之間，建立一種通道，我經(jīng)歷了二十多年的時光。今天，我深深地感到，能夠擁有進(jìn)入另一個世界，即法語世界的能力，對我來說可謂無上幸運。

我最早在1994年開始學(xué)習(xí)法語，同一年，我們也在啟蒙老師李志清教授——如今的統(tǒng)帥勛章獲得者的指導(dǎo)下創(chuàng)辦了雙語報紙《兩只雄雞》（收藏在法國國家圖書館），他不僅傳遞給我們關(guān)于法國的理論知識，也激發(fā)了我們對于法語世界的熱愛之情。

理解法國的一切，首先從法語開始。翻譯意味著培養(yǎng)進(jìn)入一種語言、文本的深層能力，而后嘗試創(chuàng)造一系列跨文化對話，始終對應(yīng)于另一種語言的思想世界。隨后我發(fā)現(xiàn)了不同的法國思想思潮：結(jié)構(gòu)主義、后結(jié)構(gòu)主義、現(xiàn)象學(xué)、精神分析等等，來嘗試換一種方式思考人與語言、人與世界、人與自身，人與他者之間的關(guān)系。

法語帶給我的饋贈如此豐富。這也給予我一種新的精神生命。法文的詩歌、藝術(shù)與哲學(xué)，教會我們用另一種眼光看待世界與事物，最終也用另一種方式去面向生活本身。

我的哲學(xué)思考從語言層面開始。先翻譯了十幾種書籍（詩歌、視覺藝術(shù)、建筑與哲學(xué)），我完成博士研究后，曾在法國一些富有盛名的機構(gòu)進(jìn)行博士后研究，比如法國人文之家、巴黎三大、法國高等社會科學(xué)院。我的博士后合作導(dǎo)師幽蘭教授，她作為法國哲學(xué)家、漢學(xué)家，對我影響很大，帶動我更進(jìn)一步開展跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的研究。

在這些訪學(xué)經(jīng)歷之后，自2009年起我嘗試以跨學(xué)科的方法開展一系列的跨文化對話：這對于所有在兩個不同的文化世界生活過的人們來說，也是發(fā)乎自然，兩種語言的相遇，在我們的生命中留下印跡。而對我來說，這也意味著，沿著一個世紀(jì)以來文化之間的相遇軌跡繼續(xù)前行，追隨那些出色品質(zhì)的作品，從謝閣蘭到米肖，從米肖到程抱一，進(jìn)入這條富有靈感啟發(fā)的跨文化資源的河流。

懷著促進(jìn)兩種文化傳統(tǒng)的深入對話的志愿，我陸續(xù)用法語在《歐羅巴》《笛卡爾街》等法國知名雜志上發(fā)表了一些學(xué)術(shù)論文，其中有論文被從法語翻譯成日語。我也曾有機會在法國國際哲學(xué)學(xué)院、索邦大學(xué)用法語開設(shè)課程。我也參與了一些紀(jì)念馬爾羅、德里達(dá)、德勒茲、馬爾蒂尼等的研討會，在這些經(jīng)歷中，我都始終持續(xù)嘗試推動中法之間的跨文化對話。在藝術(shù)展覽以及相關(guān)的學(xué)術(shù)活動中，我也嘗試通過跨文化對話的方式參與新思想的共同制造。

我滿心感謝今晚在場的每個朋友，感謝你們曾經(jīng)在過去的某一個時刻給予過我的支持，畢竟，在跨文化探索的過程中，總是不缺乏困難時刻的。

因而，每一次，當(dāng)我言說我時，其中就也有你，有他者的一部分。而對話就建構(gòu)在交流和溝通之間的空間中。讓我們一起來激活“之間”的資源，來更新我們的思考方式，回應(yīng)我們身處的當(dāng)代關(guān)懷。

姜丹丹教授與法國駐上海總領(lǐng)事紀(jì)博偉先生、法國駐上海總領(lǐng)事館教育/大學(xué)合作專員白麗娜女士以及到場嘉賓們合影

2021年9月23日當(dāng)日，由上海交通大學(xué)人文學(xué)院哲學(xué)系、法蘭西共和國駐上海總領(lǐng)事館、巽匯（XUNWAY）藝術(shù)中心聯(lián)合主辦的“釋‘通’與跨文化對話”高端工作坊在上海巽匯藝術(shù)中心舉行，會議得到了上海外國語大學(xué)錢培鑫教授同聲傳譯團(tuán)隊的支持。來自復(fù)旦大學(xué)、華東師范大學(xué)、上海交通大學(xué)、中國人民大學(xué)、中國美術(shù)學(xué)院、上海師范大學(xué)等多所高校的學(xué)者們參加會議并做主題報告，另有來自法國里昂一大的學(xué)者也在線上參加了會議并發(fā)言。上海交通大學(xué)哲學(xué)系姜丹丹教授與上海巽匯藝術(shù)中心寒碧主任主持了會議，并做了總結(jié)。

釋“通”與跨文化對話高端工作坊會議現(xiàn)場

姜丹丹教授簡介

姜丹丹目前任教于上海交通大學(xué)人文學(xué)院，擔(dān)任博士生導(dǎo)師。兼任國際哲學(xué)學(xué)院（CIPh，巴黎）通信院士與國外科研項目主任。她曾任華東師范大學(xué)思勉人文高等研究院副教授，法國人文科學(xué)之家(FMSH)訪問學(xué)者，臺灣大學(xué)人文社會高等研究院訪問學(xué)者，法國索邦大學(xué)兼任教授。她曾獲得巴黎市政府的外籍學(xué)者科研獎（2009-2010），“上海浦江人才”（2010年10月）。她在2020年12月獲法蘭西學(xué)院-路易·德·波利涅克王子基金會行政顧問委員會科研獎（2021年3月授予頒發(fā)）。自2021年6月起，兼任上海華東師范大學(xué)中國智慧研究院研究員，沈陽魯迅美術(shù)學(xué)院特聘教授，上海Young（清漾）美術(shù)館學(xué)術(shù)委員會委員。

曾主編法文文集《笛卡爾街》“中國當(dāng)代哲思專號”（2011），主編法文文集《東西方身體哲學(xué)的諸種變形》（2019）。主編“輕與重”文叢（華東師范大學(xué)出版社，迄今出版80余種）。翻譯出版譯著十余種。受邀參加聯(lián)合國教科文組織第一屆“哲學(xué)之夜”活動（2015年11月），擔(dān)任巴黎東京宮第一屆“理念之夜”活動特邀法文報告人之一（2018年1月22日）。近年來專攻哲學(xué)思想與藝術(shù)理論的中法跨文化對話研究，亦兼從事藝術(shù)批評及藝術(shù)創(chuàng)作。