本文編譯自 howmuch.net 文章 “This GIF Shows How China Trumps the U.S. on Trade” 。（原文鏈接 http://howmuch.net/articles/this-gif-shows-how-china-trumps-us-on-trade）

時間回到1985年，那會兒的中美貿易還非常平衡，中美之間的進出口額都是39億美元。但到了2015年，美國對中國的貿易逆差達到了一個頂峰，足足有3657億美元：這個數字不單單創下了美中貿易逆差的紀錄，也是所有雙邊貿易的紀錄。

這并不是因為美國對中國的出口額多年來沒有增幅，它其實增長了不少。2015年，美國對中國輸出了1162億美元的商品，是1985年的30倍。中國憑此成為了美國的第三大貿易伙伴，并比第四位的日本高出了一倍，但距離第一位的加拿大（2803億美元）和第二位的墨西哥（2364億美元）仍有不小差距。但與此同時，中國對美國的出口額井噴式增長，在2015年達到了4819億美元，是1985年的123倍。

我們先看GIF圖上的美國對中國出口額（左邊的方塊），分別在1986、1990、1999、2009和2015年出現了出口額倒退，其中2015年最嚴重，比2014年減少了75億美元。再看右邊美國從中國進口額，它有著強勁持續的增長。唯一的例外是在2009年，金融危機之時，中國對美國出口額減少了整整414億美元。但第二年就勢頭強勁地增加了683億美元。

GIF圖還展示了為何中國對美國出口額是“井噴式”增長：它六年間就增加了150億美元。到了2000年，這個數字正好達到了1000億；之后15年，它又翻了五番。30年前，中美貿易是平衡的；30年后，美國從中國的進口額是出口額的四倍。那么美國還有希望扳回來嗎？也許吧，至少近幾年中國方面的勢頭減緩了。

并且，數字背后也有玄機。中國對美國的出口商品中，有很多都是在中國組裝的美國公司產品，因此，貿易額雖然算到了中國那邊，利潤卻是美國公司在賺。而中國人力成本低廉，導致了部分美國人失去了工作，但也讓消費者從中受益，買到了更便宜的商品。

美國制造業外包到中國這件事，也不是像共和黨候選人特朗普認為的那么簡單。事實上，美國的工業產值比戰后高峰期更大，只是工業生產變得更有效率，自然不需要從前那么多人力。這同樣也適用于農業，但農業生產沒有外包給中國。

美中貿易逆差如此巨大，還有個簡單的原因：中國的經濟體量或許很大，但從人均收入來看，中國是相對貧窮的，擁有強大購買力的還是小部分人。盡管聽上去可能有點奇怪，事實上，這樣的進出口差距最后會再次趨向平衡：如果中國繼續大幅領先，那么中國人會有更強的消費力，從而越來越多地購買他們需要的美國制造。