“Plays 4 Covid 孤讀/臨讀~疫情之下誕生的海外劇本”項目中國負責人

日本國際協力交流中心?上海創瀛文化傳播有限公司 任雙雙

【主催公演】Plays 4 Covid 孤読／臨読～コロナ禍で生まれた海外戯曲～ | iti-japan

【主催公演】Plays 4 Covid 孤読／臨読～コロナ禍で生まれた海外戯曲～ | iti-japan

 突如其來的疫情，改變了很多人的生活。這種帶有一定強制性的，不帶有一絲商量余地的改變，促使著我們的國家以及我們的思想也在悄然發生轉變。也許在不知不覺中，你和我的生活正受著某種影響，從而改變了我們原有的生活軌跡，改變了我們對于一些固有認知的看法。

新冠疫情的襲來，世界各國都在發生著怎樣得變化？或許可以從各國作家在疫情下創作的劇本中一窺端倪。此次由國際劇協日本中心主辦，旗下的劇本翻譯部主導的劇本朗讀公演“Plays 4 Covid 孤讀/臨讀~疫情之下誕生的海外劇本”于9月16日（周四）~9月19日（周日）在池袋的Theater Green Base Theater上演。

                                                                                         舞臺攝影：渡辺格

此次企劃是國際劇協日本中心勇于打破疫情帶來的藝術欣賞束縛，敢于站在世界前沿直面疫情給人們帶來的改變與痛苦，率先各國做出反擊“疫情”并通過戲劇魅力為戲劇愛好者們帶來人性思考的特別項目。經過大半年之久的項目企劃、劇本收集、翻譯版權交涉等工作，終于在9月16日迎來了首演。此次公演名單最終花落中國、美國、德國與愛爾蘭，這4個國家。

                                                                                         舞臺攝影：渡辺格

其中由我國著名劇作家李健鳴創作的以疫情為背景的作品《隔離》十分惹眼。這部作品現在正在國內如火如荼地開展全國巡演，沒想到同時也來到了日本東京。這部作品講述的是一對離婚多年的夫妻，在面對小區突然到來的隔離通知后，不得不被迫共處一室。他們將在“隔離”的空間中，共同生活，共同直面你我，直面生活的故事。

                                                                                         舞臺攝影：渡辺格

《隔離》的作者李健鳴長期從事德語教育和翻譯工作，八十年代在西柏林自由大學學習戲劇學。曾研究過布萊希特的戲劇理論，翻譯《布萊希特傳》以及布萊希特的劇作及理論，并參加戲劇實踐多年。曾是林兆華導演的戲劇顧問，合作過《哈姆雷特》、《北京人》。近年來翻譯過《萊辛戲劇七種》以及多部當代戲劇作品。自導自演的作品有《三個女人》及改變自史鐵生先生小說的《務虛筆記》的《愛情的印象》。此外創作的劇本有《屋頂上的奧菲莉亞》等。

                                                                                         舞臺攝影：渡辺格

《隔離》的劇本翻譯仍舊邀請到日本著名戲劇制作人、翻譯家、漢學家，同時也是國際劇協日本中心的理事菱沼彬晁擔任。據悉，作為長年奮斗在中日戲劇文學交流第一線的老前輩，他還剛剛獲得了我國國家新聞出版署主辦，代表我國出版業面向海外的最高獎項——第十五屆中華圖書特殊貢獻獎。

                                                                                         舞臺攝影：渡辺格

此次《隔離》的突出重圍，是繼2019年中國國家話劇院的《理查三世》之后，國際劇協日本中心迎來的又一部中國作品，這不僅代表著中日戲劇交流的更近一步，更是探索出了疫情之下戲劇交流的一種全新方式。祝賀《隔離》！祝賀中國話劇!

戲劇仍在上演中，忍耐了許久的“戲蟲”們，還等什么，趕緊鉆進劇場來看劇吧。

※友情提示：疫情仍在繼續中，看劇之時，請注意個人防護。