與同檔期上映的《火鍋英雄》相比，《我的特工爺爺》的票房表現倒也不遑多讓：上映六天，累計約2.4億。至于口碑方面，《火鍋英雄》討喜得多：超過3.6萬的豆瓣網用戶，給出了綜合評分7.5分的好評，算是近期國產商業片最佳；相形之下，《我的特工爺爺》不僅反響平淡（豆瓣網評價用戶數不足8000），綜合評分也僅有5.5分，馬馬虎虎踩過及格線。

與《女漢子真愛公式》這樣悶聲發大財的粉絲電影（順便提一句，《女漢子真愛公式》賣出了超過6000萬的票房，在3月份新上映的國產片中僅次于《葉問3》）不同，《我的特工爺爺》從企劃、拍攝、制作到宣發，按部就班，做足主流商業電影的規范流程。其未能成為“現象級”的“爆款”電影，一方面是被影片質素所拖累，一方面也多少因為定位欠準確。

宣傳策略上，《我的特工爺爺》主要瞄準功夫片愛好者與港片懷舊影迷，打情懷牌，忽略了走進電影院的“沉默大多數”，反而落下貨不對板、名實不符之譏。國產電影近年來在家庭倫理正劇這一類型片領域佳作不多，《我的特工爺爺》雖然自定義為動作/冒險類，動作/冒險戲精彩欠奉，反倒是在溫情戲上時有亮點。

某種意義上，《火鍋英雄》與《我的特工爺爺》都算是“新人作品”：自編自導《火鍋英雄》的迷影青年楊慶，前一部作品還是七年前的《夜·店》；《我的特工爺爺》則是洪金寶時隔二十年后重執導筒，編劇江均聲名不彰，職業生涯剛剛起步。

盡管電影行業熱衷于追捧橫空出世的“天才”，絕大多數的導演/編劇/演員還是要摸爬滾打多年以積累經驗。《火鍋英雄》讓人錯覺是青澀版的寧浩；《我的特工爺爺》在橋段的設計上也有大量老電影的影子。

《我的特工爺爺》劇照

《我的特工爺爺》劇本三易其稿，最早的版本取名《老衛兵》，讓人想到克林特·伊斯特伍德2008年自編自導的電影《老爺車》。該版劇本拿到了2013年第三屆北京電影節的評委會特別大獎，被戲稱為韓國電影《孤膽特工》的文藝版。

從最終成片的劇情來看，兩部影片的故事架構又均源出自經典電影《這個殺手不太冷》（事實上，作為2010年韓國最賣座電影，《孤膽特工》一直有“韓版《這個殺手不太冷》”之稱）。類型片的紅海市場廝殺慘烈，好故事有限，本土化改造未嘗不可，高下之分仍在改編的合理與否上。

近幾年國產電影不乏簡單粗暴翻拍而折戟沉沙的教訓，例如2015年廖凡與湯唯主演的愛情喜劇《命中注定》，翻拍自1994年小羅伯特·唐尼的《我心屬于你》；2016年張國立等主演的賀歲電影《一切都好》，翻拍自1990年的意大利電影《天倫之旅》。

盡管原作的故事母本均算得上扎實，時移世易，原作中人物活動的社會場景已經大有不同。上述翻拍片里讓“互聯網+”時代的中國人依然效仿上個世紀九十年代的歐美白人說話行事，難免水土不服，觀眾看著也終究是別扭。

《我的特工爺爺》盡管集結了一群香港演員，而將故事背景安排在東北小城與中俄邊境，拋開觀眾對演員的固有印象，倒并不覺太過出戲。對比《這個殺手不太冷》，《我的特工爺爺》把故事改造得更溫和、更市井、更平淡……也更雞湯和淺薄。雖然是一個低配置的版本，在缺乏分級制的中國電影市場，《我的特工爺爺》歪打正著，反倒成了春夏之交國產新片里最大眾化和最“合家歡”的一部。

在部分過場戲里，《我的特工爺爺》對市井生活氣息的提煉和意象化，表現不俗。洪金寶飾演的退伍軍官老丁心不在焉參加婚禮的一段情節，讓人想起董驃和沈殿霞主演的《富貴逼人》系列，相似的排隊領紅包橋段，令人發噱；而婚禮上播放的《好日子》音樂，也契合影片故事發生的場景，接足地氣。小女孩李春花（陳沛妍飾）寄養不久遭親戚嫌棄，鏡頭展現學校教師與親戚之間推諉扯皮之余，不忘給小女孩一個特寫鏡頭，讓觀眾注意到她緊張不安地坐在教師辦公室的破舊沙發上，從扶手里窸窸窣窣地往外摳掏填充泡沫。可惜這些寫實鏡頭驚鴻一瞥，被電影中更多假模假式的溫情橋段所沖淡。例如電影中表現爺孫情，多次讓老丁和小女孩相伴野釣，鏡頭里的山水風景太過優美，小女孩的衣著打扮也太過臺式小清新，突兀于電影預設的時空基調。

盡管有不少明星客串，電影總體來講避免了讓觀眾“數星星”。徐克等三人飾演的街邊圍觀大爺，貢獻了不少喜劇元素。反倒是劉德華飾演的角色李政久，戲份吃重，問題也最多，成為電影的一大敗筆。

電影中用小女孩李春花的旁白，交代父親李政久“除了發型一無是處”，聽上去貶損，側面也說明這角色不太入流，連大奸大惡都算不上。整部電影中，李政久面目模糊，觀眾談不上多嫌惡這個有些渾渾噩噩的賭徒，而在電影中后段，李政久浪子回頭卻慘遭殺害的情節，也難以讓人對其產生同情。

現實生活中社會邊緣的小人物往往道德立場晦暗不明，游走在黑白之間，但《我的特工爺爺》無暇也無力刻畫其角色的復雜性，處理方式左右搖擺，浮于表面。符拉迪沃斯托克奪寶的一場戲，浪費時間，喧賓奪主，拖累了電影的節奏，更擠壓掉主線情節飽滿發展的空間。

對比之下，《這個殺手不太冷》中對瑪蒂爾達家庭生活的速寫迅疾又不留情面，毫不拖沓，同時也有助于對角色叛逆孤僻性格的鋪墊，幫助加深觀眾的理解和同情。當然，中國傳統觀念里認為“天下無不是的父母”，《我的特工爺爺》不過是對主流觀影期望的省心省力迎合。

《我的特工爺爺》讓一老一少從電影開始就親密無間，缺少《我的殺手不太冷》中列昂與瑪蒂爾達逐步加深感情的鋪陳過程。中國人盡管習慣于過群體性生活，矜老恤幼的出發點在于維系家庭和家族。電影安排老丁因為健忘癥丟失親外孫女，與女兒鬧翻，孓然一身，因此移情，邏輯合理。

在爺孫吃冰淇淋、小女孩絮叨玩伴等情節中，作品成功地營造出溫情脈脈的氣氛，卻差點被編劇畫蛇添足安排的小女孩“表白”橋段毀于一旦。 “長大了我就嫁給你，好照顧你”云云，既讓電影中的老丁尷尬，也讓銀幕前的觀眾尷尬。

2013年上映的史詩級爛片《天機·富春山居圖》中，劉德華飾演的特工肖錦漢隱居山村，同樣出現了小姑娘天雷滾滾的表白：“我還有6年就18歲了，到時候就可以嫁給你了”。編劇似乎沒能意識到兒童的“過家家”只適合發生于“小大人”階段，搬演到中小學生時期就涉嫌猥褻。

《這個殺手不太冷》中讓瑪蒂爾達心智早熟，角色的少女感多過女童感，仍然小心謹慎，不敢跨越雷區。《我的特工爺爺》將故事改造為爺孫情，保留了變裝秀的橋段，讓小女孩李春花試穿老丁的軍裝逗趣，反倒活潑可愛。

《這個殺手不太冷》中的經典橋段

為了填充和調劑爺孫情，《我的特工爺爺》又安排了老丁與鄰居兼房東樸仙女的“黃昏戀”。這條支線處理得相當家常化，幽默感讓人想到《飲食男女》中的郎雄與歸亞蕾，盡管處理得稍顯刻意和生硬。為了不使這段感情戲看上去有頭無尾，在觀眾最期待的重頭打戲之前，電影安排老丁表明心跡，坦誠家史，臺詞平淡中見功力，幾句話帶過國民記憶里大風大雨最慘痛的十年，頗有幾分悲愴意味。

《我的特工爺爺》中的“黃昏戀”，有李安《飲食男女》的影子，但細節處理上稍顯刻意和生硬。

姍姍來遲的打斗戲，張力稍有欠缺，主要依靠快進、剪輯和低端特效，看著并不過癮，卻暗合電影中老丁退休軍官，英雄遲暮的人物設定。在動作設計上，兩輪打斗有所區別：與本土黑幫的格斗，招式更武術化；與洋毛子的械斗，風格則更為寫實，視覺效果也更凌厲。對比《火鍋英雄》中的械斗場景，啟用韓國動作班底，更黑色和暴力化，視覺沖擊強烈，影像風格更血腥，容易引起部分觀眾生理不適。《我的特工爺爺》盡管讓動作戲愛好者意猶未盡，誠意仍算過關。

在打斗戲的收尾，《火鍋英雄》和《我的特工爺爺》都安排了一段窮追不舍的情節：前者將場景設置在雨中的重慶逼仄小巷，后者則安排到運輸木材的列車車站，是符合各自故事發生地域的安排，在情節進展和人物烘托上起到的作用也有所類似。

《火鍋英雄》用“車禍”老梗，雖然黑色幽默，經驗豐富的觀眾未免覺得陳詞濫調；《我的特工爺爺》的小反轉，雖然有點抖機靈，倒也能做到自圓其說。

電影最大的敗筆在于，將好不容易通過激烈打斗戲所醞釀出來的緊張氣氛，用一場烏龍給徹底消解。這種或許是出于審查需要所進行的故事自我閹割，觀眾哭笑不得，故事的時間線也因此而變得含混，十足敗興。

電影最后再次讓小女孩的畫外音入鏡，將故事納入傳統家庭和解大團圓的老路，敷衍潦草，好在編劇沒有天真到安排老丁的健忘癥痊愈。海明威的小說《老人與海》結尾處讓主人公圣地亞哥“夢見了獅子”，《我的特工爺爺》最后讓老丁在沙發椅上沉沉入睡，鏡頭則搖移并定格在身后墻上小女孩的涂鴉上，氣氛也還談得上溫情雋永。

《我的特工爺爺》整體質量盡管略顯平庸，倒不能完全抹殺主創人員的嘗試。與《火鍋英雄》一樣，這部電影采用知名演員加新人編劇的模式，或許會是未來中等體量的商業電影可以復制的模式。

國產電影近年來的兩極分化趨勢加劇，給予新人出頭的機會，以及適度寬容各種嘗試過程中的不足，對促進國產電影的推陳出新，遠比輕率地給電影貼上“好片”或“爛片”的標簽來得更有意義。