那棵在9/11恐襲中幸存下來的樹 已經成為希望和堅韌的象征 原創 ChineseInNY 紐約時間 收錄于話題#生命樹,1#9-11,4

《紐約時間》出品

歡迎轉載，請規范署名，添加公眾號名片

編輯：Schnappi

來源：紐約郵報

編譯：穎穎

“這是歷史。”17歲的喬納森·阿龐特（Jonathan Aponte）把手放在一棵小樹苗的樹干上說。“在我的學校里，這就是活生生的歷史。”

紐約9/11紀念廣場上的幸存者樹正在開花。

9/11事件發生幾周后，世貿中心廢墟的一名恢復工作人員發現，在世貿中心冒煙的廢墟上，還有最后一束生命的微光：一棵生長廣場上的梨樹。

這株植物被送到了布朗克斯的公園管理處（Parks Department）的一個苗圃，在那里，園藝師把它救了回來，使它恢復了健康。2010年，這棵被稱為“幸存者樹”的樹被重新種植在了國家9/11紀念廣場。

然后這棵樹生了個孩子——實際上有幾百個孩子。現在，在奧蘭多、巴黎和康涅狄格州的紐敦（Newtown）等地都有“幸存者樹”的“兒女們”，這些地方都發生過令人心碎的事件。

“我把它看作一個象征，表明即使在發生了這樣一場可怕的悲劇之后，生活仍在繼續。”退休的助理校長史蒂夫·佩里（Steve Perry）說。

紐約9·11紀念廣場上的“幸存者樹”已經成為希望和堅韌的象征。

2013年，他把“幸存者樹”的421棵幼苗帶到法拉盛的約翰·鮑恩高中（John Bowne High School）。在那里的棒球場和足球場后面的一塊4英畝的農場上，約翰·鮑恩（John Bowne）農業項目的學生們悉心照料著小樹，這是紐約市學校系統中唯一的一個學校此類項目。

佩里說：“對我們的學生來說，這是一個很棒的園藝教學方式。也是關于9/11的一個很好的教學方式。”

在不久之前的一個早晨，17歲的魯本·雷耶斯（Ruben Reyes）蹲下來檢查一棵樹苗，這棵樹苗的根已經長過了5加侖的容器。

他解釋說：“我們必須把它放進一個新罐子里，必須確保一切保持完美。”

在雷耶斯和他的同學們出生的時候，9/11就已經成為了歷史。

佩里說：“甚至在早些時候，我就注意到高年級學生一邊教大一新生，一邊教育年幼的孩子9/11是什么。

16歲的艾米麗·薩默（Emily Sommer）說：“在來這里之前，我對9/11有所了解。但這讓我更加感激英雄們那天所經歷的一切。現在對我來說，保持這種愛國情緒非常重要。”

約翰·鮑恩高中的學生們在種植9/11“幸存者樹”，這些樹在世界各地都找到了希望和紀念的特殊家園。

每年，9/11紀念館都會向三個遭受過大規模槍擊、恐怖襲擊和其他難以言表的悲劇的社區捐贈樹苗。佩里和他的繼任者，助理校長帕特里奇婭·茲布熱茲尼（Patrycja Zbrzezny），幫助學生們為這一重大活動準備每棵樹。他們還在全國各地的城鎮廣場和消防站為9·11紀念碑分發了300多棵樹。

9/11博物館捐贈的一棵幼苗矗立在巴黎的奧賽碼頭（Quai d’Orsay），紀念2015年和2016年法國恐怖襲擊的受害者。另一株生長在亞利桑那州普雷斯科特（Prescott）的一個消防站外，那里有19名消防員在2013年的野火中喪生。在華盛頓州的斯諾霍米什縣（Snohomish County），一個兄弟姐妹正在等待，為2014年山體滑坡中死亡的居民建造的紀念碑破土動工。

首批捐款中有一筆到達了僅距離10英里外的皇后區貝爾港（Belle Harbor）的129號海灘街。這個社區在9/11事件中失去了幾十人，然后又遭受了2001年11月587航班墜毀的痛苦——機上260人死亡，地面上5人死亡——還遭受了颶風桑迪的蹂躪。

“幸存者樹”獎章。

2013年，安妮·瑪麗·格林（Anne Marie Greene）從學校將這棵小樹送到了貝爾港（Belle Harbor）的圣弗朗西斯·德薩萊斯教堂（Church of St. Francis DeSales）。

當格林照看這棵樹時，她很傷心。2001年，她的妹妹凱西·勞勒（Kathie Lawler）和侄子克里斯托弗（Christopher）在美國航空公司（American Airlines）的飛機墜落在他們家時喪生。另一個姐姐的家在2012年的颶風中被毀。

八年后，這棵樹挺立起來，樹的周圍環繞著各種各樣的鮮花，春天是水仙花（daffodils），夏天是金盞花（marigolds）。一塊銅牌向學生和路人說明了它的重要性。

格林說：“把它放在這里對我來說意義重大，9/11事故，桑迪，我們的社區需要很多愛，很多關心和很多支持才能度過難關。”

“這棵樹意味著希望。”

原標題：《那棵在9/11恐襲中幸存下來的樹 已經成為希望和堅韌的象征》

閱讀原文