WATIC系列專訪旨在通過建筑科技創新力量加速建筑行業變革，采訪將覆蓋超過百萬人群，意圖聚集科技創新企業、學術機構、行業協會、建筑設計及城市規劃等領域專家、領軍人物。

內容將圍繞創新科技在城市與建筑中的應用，探索新型建筑科技如何賦能城市建設，助力城市未來可持續發展，以專業的內容為產業鏈和創新鏈的融合發展帶來借鑒意義。

vol.2

“數智營城”

系列專題采訪

Digital & Intelligent Technology Build a Smarter City

采訪時間：2021年8月23日

WATIC:對于建筑行業來說，數字賦能意味著什么？您理解的建筑行業數字化具體是指哪些方面？

What does digital empowerment mean for the construction industry? How do you understand about the digitalization of the construction industry?

大橋諭：建筑行業的數字賦能意味著從有了概念開始到施工完成的建造過程中將會產生更強的創造力和更高的質量控制，在整個設計過程以及施工過程中也將有可能整合新的可續技術。我們可以使用數字化工具進行設計，但也可以使用同一種數字化工具進入工廠以便控制項目或建筑物的制造和組裝。

Satoshi Ohashi: The digitalization of the construction industry means more creativity and more quality control for the fabrication from the beginning of the concept until the completion of the construction this also allows to integrate new types of technology in the whole design process as well as the construction process where we can take that use digital tools to design but also use the same digital tools into the factories and control the making and assembly of projects or buildings.

麗澤SOHO模型 The model of Leeza SOHO

Credit:Zaha Hadid Architects

WATIC:我們對于這兩個具有里程碑意義的地標建筑非常感興趣——大興國際機場和麗澤SOHO 去年在北京落成。從設計和施工角度 ，您認為這兩個項目在科技數字領域實現了哪些突破？

We are very interested in these two landmarks - Daxing International Airport and Leeza SOHO were completed in Beijing last year. From the perspective of design and construction, what do you think these two projects have achieved in the field of technology and digital?

大橋諭：北京大興國際機場和麗澤SOHO對在北京的我們來說是非常令人興奮的項目，不僅僅是因為設計和施工的過程，更因為這兩個項目都推動了數字設計、制造和施工的進程和技術。我們能夠設計和控制建筑物的結構形態、功能規劃、計劃需求以及交通的流通和流動，從而控制項目的整體效率。數字化設計使我們能夠最大限度地增加自然日光來呼應環境，從 3D 設計和概念工作到施工制造和完工，一切都是以數字化方式完成的。

Satoshi Ohashi: Beijing Daxing International Airport and Leeza SOHO were very exciting projects for us in Beijing, not only because of the design and construction, but because these two projects both push the possibilities and the technology of digital design, digital fabrication and construction. We were able to design and control the geometry of the buildings, the functional planning and programmatic requirements, as well as the circulation and flow of traffic so that we can control the overall efficiency of the project. The design responding to the environment by the maximizing the amount of natural day light everything was done digitally from 3-D design and concept work until the construction fabrication and completion.

大興國際機場 Daxing International Airport

圖片來自新華社

WATIC: 我們了解到在剛成立事務所之初，你們沒有電腦，完全是手工繪圖。您認為如果沒有科技手段的介入，扎哈的理念和極具張力的現代感設計是否能依然存在？

We learned that at the beginning of the establishment of the design firm, you did not even have a computer, and you were drawing by hand. If there is no intervention of scientific and technological means, would Zaha Hadid’s ideas and the highly-tensioned modern design still exist?

大橋諭：從事務所創立之初，我們的設計就最大程度地受到靈感啟發，并在此過程始終響應著特定的環境和周邊景觀。我們將理解事物、人、城市和自然的關系作為設計的本源，這些流動的、流暢的自然語言在演變過程中為創造新的空間組織和創造無限的可能性。

Satoshi Ohashi: From the early days, our designs are inspired and always respond to the specific conditions and landscape. We are able to understand the relationship of things, the people, the city and nature all coming together. These flows and seamless language evolved to create new spatial organizations and new possibilities.

80年代倫敦“Studio 9”

Studio 9 London in the 1980s

Credit: Zaha Hadid Architects

WATIC:扎哈·哈迪德建筑事務所一直走在用新材料展現復雜幾何結構的前沿。您能分享一下自己在為特定項目挑選合適材料時的經驗和經歷嗎？這些新材料對于實現“綠色建筑”有何促進作用？

Zaha Hadid Architects has been at the forefront of showing complex geometric structures with new materials. Would you like to share your experience and experience in selecting suitable materials for a specific project? How do these new materials promote the realization of "green buildings"?

大橋諭：扎哈·哈迪德建筑事務所一直對整合新技術、理解復雜幾何和結構系統深感興趣。而在中國工作的規模和速度發展使我們已經學會理解需要應對這些客戶端要求的具體情況，比如地方政府對于項目的愿望、預算及應對環境，以及如何在此基礎上應用新的材料。材料和制造技術的結合使我們能夠設計出更綠色、更可持續發展的建筑，從而在最大程度上減少能源消耗。通過在外立面中創建懸挑或屏風來遮擋陽光、風雨以及立體綠化、綠色景觀為人們提供了更多的開放和互動空間。

Satoshi Ohashi: Zaha Hadid Architects has always been interested in integrating the use of new technologies and understanding complex geometries and organizational systems. We integrate the use of new materials, also while working in China because of the scale and the speed of development we have learned to understand what is needed to respond to these specific conditions required by the client, local governments, aspirations of the project, of course the budget and also responding to the environment. The integration of materials and fabrication technology allow us to design more green and sustainable buildings that can reduce energy consumption. By creating overhangs or screens in the fa?ade to protect from the sunlight, wind or rain as well as terracing green spaces, and green landscapes allow for more ventilation and interaction spaces to be enjoyed by the people.

建筑模型 Archiecture Model

Credit: Zaha Hadid Architects

WATIC:可否與我們共同暢想一下未來的建筑設計？您認為在不久的未來，人工智能（AI）是否會取代傳統的設計模式？

Let’s talk about the architectural design of the future. Do you think artificial intelligence (AI) will replace traditional design models soon?

大橋諭：關于未來建筑設計和人工智能會不會取代傳統設計方式是一個有趣的議題。但最終，設計是關于人的創造力和思維的，這是人工智能所永遠無法取代的，但它卻能讓我們加快了數據分析、應用的過程、也是一種精確計算和理解空間設計和事物關系的方法?？偠灾瑢嶋H的設計思維和人類的感性考量是永遠不會被取代的。

Satoshi Ohashi: The issue about architecture design of the future and the use of artificial intelligence replacing our traditional ways of design is an interesting question. In the end, it is about the creativity and thinking that will not be replaced by the tools of artificial intelligence, however it allows us to speed up the data analysis, engineering, precise calculations and methods of understanding the designing of spaces and the relationship of things. The actual design thinking and sensibilities of human scale will not be replaced.

工作室早期的手稿Early manuscripts

Credit: Zaha Hadid Architects

在有非常多的設計單位，例如BIG，開始搭建自己的設計平臺，增加動態數字體驗，也稱作“沉浸式設計”，扎哈·哈迪德建筑事務所有沒有考慮搭建類似的平臺？而這樣的獨立設計平臺是否會對Adobe、Autodesk 公司等造成市場份額的沖擊？這將對今后的設計板塊帶來怎樣的變革？

Many design firms, such as BIG, they started to build their own design platform to increase the dynamic digital experience, also known as "immersive design". Have Zaha Hadid Architects considered about building a similar platform? Will such an independent design platform cause a market share impact on Adobe, Autodesk, etc.? In your opinion, what kind of changes will this bring to the design sector in the future?

大橋諭：是的，多年來，扎哈·哈迪德建筑事務所在公司培養了研究和設計團隊能夠將新的數字技術整合到整個設計過程中來。 我們同樣也開發了 VR 及其分析技術，可以創造身臨其境的設計體驗和模擬，讓我們能夠更好地了解需求、要求及空間關系。 我們可以在虛擬現實如同現實一般模擬和創造新的空間和體驗。 這不僅為新的設計方式創造了機遇，也同樣為我們創造了一個可以分享這些經驗的平臺。

Satoshi Ohashi: Yes, Zaha Hadid Architects has developed over many years of research and design teams within the company that integrate new digital technologies within the whole design process. We have developed VR and analytics that create immersive design experiences and simulations that allow us to understand better the needs and requirements and spatial relationships. We can simulate and create new spaces and experiences, both in virtual reality as well as in physical reality. This will create new opportunities in new ways of not only design but also create a platform where we can share these experiences.

望京SOHO表皮施工研究圖

其中黃色和綠色的都是平面材料，占據大約90%的表皮面積，藍色和紅色部分才是有弧度的

The yellow and green are flat materials,

occupying about 90% of the facade area,

and the blue and red parts are curved.

Credit: Zaha Hadid Architects

對WATIC大會的期待:

Expectations for the WATIC

我認為本次會議將有助于推動整個行業的新技術和進步，創造業的新工具將使我們更易于理解，并為我們的生活工作享受生活方式創造更好的場所和空間。

I think this conference will help promote the new technology and advancement of the whole industry. New tools for the creative industry which will allow us to better understand and make better places and spaces for our live-work-enjoy lifestyles.

——大橋諭 Satoshi Ohashi

扎哈 · 哈迪德建筑設計事務所 總監

Director of Zaha Hadid Architects

The End

WATIC大會:

2021世界建筑科技創新大會將于2021年11月25-26日在中國?？谂e辦，本屆大會將以“數智營城·科技賦能”作為主題，圍繞創新科技在城市與建筑中的應用，探索數字建筑科技如何賦能城市建設，助力城市未來可持續發展。大會由海南省相關政府機構作為指導單位，世界建筑科技創新大會組委會主辦，組委會由東方環球會展集團和Gentmon建盟國際文化傳播發起。