據(jù)NHK等日本媒體報道，日本國民女演員原節(jié)子2015年9月5日因肺炎去世，享年95歲。訃聞在11月25日正式對外發(fā)布。

這些年，出了很多關(guān)于小津安二郎導(dǎo)演的書，我們也在里面一次又一次的看到原節(jié)子——《小津》《小津安二郎周游》《我是開豆腐店的，我只賣豆腐》，就在今年，還出版了《小津安二郎的反電影》——所有關(guān)于小津的書，都繞不開原節(jié)子。因為，她太重要了。

這里翻的書是一本1980年代的書，佐藤忠男的《小津安二郎的藝術(shù)》，這本書，在很大程度上影響了后來的大衛(wèi)鮑，甚至從某種程度上講奠定了我們今天觀看小津、觀看原節(jié)子的方法。

《麥秋》劇照

佐藤在《至福的意象》章節(jié)中寫道：

我認(rèn)為，在《晚春》《麥秋》《東京物語》《秋光好》《小早川家的秋天》扮演主角的原節(jié)子，恐怕是把日本中產(chǎn)家庭的女兒、妻子、母親的最平凡的理想最準(zhǔn)確地表現(xiàn)出來的女演員。當(dāng)然，她主演《晚春》時，早已以其美貌嫻雅而成為一流紅演員。她已經(jīng)主演過黑澤明的《無愧于我的青春》（1946年），以及今井正的《青春的山脈》（1949年）等優(yōu)秀作品，但在演技上，遺憾的是她常常給人以過于一本正經(jīng)、生硬的形象。

小津安二郎把她這一本正經(jīng)的生硬作為教養(yǎng)嚴(yán)格的大家閨秀難得的氣質(zhì)加以利用，并且又給她增加了規(guī)矩嚴(yán)格的中產(chǎn)家庭女性的自然舉止。其結(jié)果，一直大多扮演過分拘謹(jǐn)?shù)慕巧脑?jié)子，在小津作品中卻像在家里一樣非常自然，同時，演技也迅速提高，成為了名實相符的當(dāng)時日本具有代表性的女演員之一。

其中我以為《麥秋》中原節(jié)子的演技最為出色。

……

小津極少描繪男女戀愛的場面，把女人對男人之愛，用家屬中的某一成員間接地表現(xiàn)這種情感。《麥秋》中這場戲便是一個典型，在此，紀(jì)子平素沒有特別意識到的對矢部的愛情，以矢部母親的嘮叨為契機，突然鮮明地流露出來。

這場戲之后，紀(jì)子走出矢部家往回走，途中遇到歸來的矢部。這時紀(jì)子用與平素一樣的語氣，作日常的問候。

紀(jì)子：“您回來啦。”

矢部：“昨天多謝……”

紀(jì)子：“明天幾點？從上野……”

矢部：“8點45分去青森的車。”

紀(jì)子：“噢。——那么再見……。”

矢部：“啊，再見。”

……

對小津來說，也許這才正是一種至福的意象。同時對于不知道以什么形式表白男女之愛為好的許許多多男女說來，也不能不說這是至福的意象。這場戲中，原節(jié)子并沒有做出特別美麗的姿態(tài)和表情，只是坦率地微笑，真誠地敘述自己的希望，便成了給世間眾多羞于表白愛情的男子帶來一剎那無上幸福的女神。

……

至福的意向終究不是能夠反復(fù)得到多次的。而且正因為如此，《麥秋》中蘊含的平凡的男子們對于婚姻秘而不宣的共同愿望，就更加令人印象深刻難忘，每一浮現(xiàn)于腦際都會使人露出會心的微笑。原節(jié)子那時的微笑的確是女神的微笑。

——或許微笑也是最適合作為這篇小翻書黨結(jié)尾的動作。一代巨星落幕，微笑永存。

文字來源：

書影：