編者按：

歐洲難民問題因敘利亞小男孩“沉睡”海灘而成為全球關(guān)注的焦點。作為“Nouveaux Philosophes”（新哲學(xué)家）運(yùn)動創(chuàng)始人之一的法國哲學(xué)家、知名作家兼導(dǎo)演伯納德-亨利·萊維（Bernard-Henri Lévy）近日撰文稱，歐洲的辯論正在將諸多難民視為經(jīng)濟(jì)移民，但事實上這些人中有80%是難民。受仇外情緒困擾、充滿自我懷疑的歐洲已經(jīng)背離了它的價值。澎湃新聞（www.kxwhcb.com）經(jīng)授權(quán)發(fā)表這篇文章。

歐洲的移民爭論正在發(fā)生令人不安的轉(zhuǎn)折。

它開始于一刀切的“移民”概念（一種法律異形）的建立，這一概念模糊了作為法律核心的區(qū)別，即經(jīng)濟(jì)和政治移民的區(qū)別，或者逃離貧困的人和因為戰(zhàn)爭而被迫離開家園的人的區(qū)別。與經(jīng)濟(jì)移民不同，逃離壓迫、恐怖和大屠殺的人有不可侵犯的避難權(quán)，這意味著國際社會有無條件為他們提供收容所的義務(wù)。

即使承認(rèn)了這一區(qū)別，也常常淪為另一套花招的一部分，即試圖讓輕信之士相信，花數(shù)千美元登上破船顛簸前往藍(lán)佩杜薩群島（Lampedusa）或科斯島（Kos）的男性、女性和兒童都是經(jīng)濟(jì)移民。然而，現(xiàn)實是，這些人中有80%是難民，他們是為了逃脫敘利亞、厄立特里亞和阿富汗等國家的獨裁、恐怖和宗教極端主義。因此，國際法要求尋求庇護(hù)者必須逐一審查而非集體審查。

而即使這一點被接受，當(dāng)大量人群蜂擁來到歐洲海岸，不容你否認(rèn)促使他們逃離的粗暴行為時，也會產(chǎn)生第三種煙幕。一些人，包括俄羅斯外交部長拉夫羅夫在內(nèi)，宣稱催生這些難民的沖突全部都在受西方轟炸的阿拉伯國家。

在這方面，數(shù)據(jù)依然不會撒謊。難民的最大來源地是敘利亞，國際社會拒絕組織“保護(hù)責(zé)任”所要求的軍事行動——即使國際法要求當(dāng)瘋狂的獨裁者殺戮了24萬本國人民、幾乎掏空全國時必須采取行動。西方也沒有轟炸難民的另一個主要來源地——厄立特里亞。

但另一個有害的傳說是“歐洲堡壘”正在遭受一波又一波野蠻人的沖擊。這一傳說通過令人震驚的影像傳播——大量難民蜂擁通過邊境隔離帶，或者試圖攀上加萊（Calais）的火車——它存在兩個層面的錯誤。

首先，歐洲絕非移民的主要目的地。來自敘利亞一地的近兩百萬難民進(jìn)入了土耳其，一百萬逃往黎巴嫩——后者本身的人口只有350萬。人口650萬的約旦接受了近70萬人。與此同時，歐洲表現(xiàn)出團(tuán)結(jié)的自私，扼殺了一個在意大利和希臘為區(qū)區(qū)4萬尋求庇護(hù)者提供收容的計劃。

其次，確實選擇了德國、法國、斯堪的納維亞、英國或匈牙利為目的地的少數(shù)人也不是為了摧毀我們，甚至不是為了寄食于歐洲納稅人。他們是自由的追求者，熱愛我們這片樂土，我們的社會模式，和我們的價值。他們高喊“歐洲！歐洲！”就好像一個世紀(jì)前登上埃利斯島（Ellis Island）、學(xué)會高唱“美麗美國”的數(shù)百萬歐洲人。

還有一個惡劣的謠言：這一想象中的攻擊是“大替代”（great replacement）的戰(zhàn)略家秘密策劃的，目的是用外國人取代土著歐洲人，或更惡劣地，用國際圣戰(zhàn)代理人取代歐洲土著人，今天的移民將是明天子彈頭列車上的恐怖分子。毫無疑問，這純屬無稽之談。

這些扭曲和幻想已經(jīng)形成了嚴(yán)重后果。首先，地中海已經(jīng)成為蛇頭的樂園。“我們的海”正在逐漸變成遠(yuǎn)古詩歌中的一望無際的水葬墓場。今年便已有大約2350人葬身地中海。

但是，對大部分歐洲人來說，這些人只不過是統(tǒng)計數(shù)字，正如那些在旅途中活下來的男女仍然沒有身份，無法辨別，成為危險的匿名群眾。我們的外表社會（society of spectacle）常常很快就能為當(dāng)下危機(jī)（不管是豬流感還是卡車司機(jī)罷工）制造一張“臉”，卻沒有興趣關(guān)心“移民”中的一員的命運(yùn)。

這些個體——他們來到歐洲的旅程就像幾千年前來自宙斯背上的泰爾（Tyre）的腓尼基公主歐羅巴（Phoenician Princess Europa）——被全部拒之門外；事實上，歐洲正在建設(shè)將他們隔離在外的藩籬。結(jié)果是有一群人無法得到基本權(quán)利。這些人——正如漢娜·阿倫特（Hannah Arendt）曾經(jīng)觀察到的——最終將把犯罪作為他們進(jìn)入法律世界、融入那些享有法律授予的權(quán)利的人的唯一途徑。

受仇外情緒困擾、充滿自我懷疑的歐洲已經(jīng)背離了它的價值。事實上，它已經(jīng)忘了它是什么。喪鐘不僅為移民而鳴，也為人文遺產(chǎn)在我們眼前崩塌的歐洲而鳴。

Copyright：Project Syndicate，2015.

www.project-syndicate.org