走過江浙一帶的古鎮，小橋流水人家或許是多數人對水鄉古鎮的固有印象，但其實因地域性的差異及文化民俗的不同，每一個市鎮形成的風貌景觀也各不相同。上海周邊的古城鎮也是如此，無論是因漕運而起的松江倉城，因鹽業而興的新場古鎮，還是因寺成鎮的南翔古鎮，均各有特色。

《澎湃新聞·古代藝術》推出的“留住古鎮”系列報道本期關注的即是位于上海嘉定區的南翔古鎮，歷史上曾有“小小南翔賽蘇城”之譽。未到南翔古鎮之前，聽聞最多的莫過于南翔小籠包。走進這一古鎮才發現，小籠味之外，巋然而立、古樸玲瓏的寺院磚塔，幾經修復、水質清凈的南朝蕭梁古井，雕梁畫棟、極具人氣的槎溪書場……都是這個古鎮延續千年的實物見證。

南翔老街相關負責人對澎湃新聞表示，“南翔老街經過四期改造后基本恢復了清末民初‘銀南翔’的歷史風貌。未來古鎮在保護江南文化，做好古鎮維護、老字號的傳統呈現的基礎上，通過江南文化與國際化的對話交融，在保持江南性、同根性上做出不同性。”

南翔寺磚塔，始建于五代北宋間

南翔古鎮

“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中？”出自唐代詩人杜牧的這句詩詞多少會讓人聯想到南朝佛教興盛、佛寺林立的場景。可惜的是歷經戰亂，以木構建筑居多的寺院至今所存已百不得一，但在一些因寺成鎮的古鎮中，通過地面遺存的磚塔、古井等歷史文物仍可以想見當時王公貴族醉心修筑佛寺的恢弘景觀。

位于上海嘉定區南翔古鎮即是這樣一個因寺成鎮的千年古鎮。古鎮老街位于南翔鎮老鎮區核心區域，東起橫瀝河，南至民主街，西至滬宜公路，北至德華路，為傳統的商業區和居民住宅區，總面積14.34公頃。

南翔古鎮不時可見的小籠包

因寺成鎮的千年古鎮，幾經修復的南翔磚塔

說到南翔古鎮，名聲在外的當然是小籠包，以皮薄、肉嫩、汁多、味鮮、形美著稱，2014年，列入第四批國家級非物質文化遺產代表性項目。

但說到南翔古鎮的歷史，不能不提到建于南朝梁天監年間的南翔寺。《中吳紀聞》中記載：“昆山縣臨江鄉，有南翔寺。初，寺基出片石，方徑丈余，有二鶴飛集其上。有僧號齊法師者，謂此地可立伽藍。即鳩材募眾，不日而成，因聚其徒居焉。二鶴之飛，或自東來，必有東人施其財；自西來，則施者亦自西而至。其他皆隨方而應，無一不驗。”

清代康熙賜額“云翔寺”，故又易名為云翔寺。清乾隆三十一年（1766）正月，云翔寺毀于一場大火，僅剩下寺磚塔等遺跡在此后數百年間聳立在南翔老街景區，默默守護著這個歷經滄海桑田的江南水鄉古鎮。據相關資料介紹，寺磚塔始建于五代北宋間，本屬云翔寺古剎的一部分。關于磚塔的具體位置、造型，嘉慶鎮志中都有詳細的記載：“山門內有磚塔二，東西相望，大可三抱，三丈許，八角七級，房各有井一。”在文物普查中，專家們認為古塔依舊保持了江南地區典型的樓閣式磚木結構的特色。1962年9月，雙塔經上海市人民政府公布為上海市文物保護單位。

20世紀80年代，修繕前的南翔寺磚塔（西塔） 吳根法先生 攝

然而，由于年久失修，塔的出檐已經脫落，塔剎、相輪全無蹤影，磚木風化十分嚴重。上世紀70年代，南翔鎮請來了上海市的專家，經實地考察、測繪，根據留存的構件，又發掘了地下實物、翻閱了有關資料，經過多次修改、反復研究，最終敲定出磚塔復原方案，于1986年12月竣工。當時，為了盡量保存磚塔舊貌，塔基座落在宋代的地基上，離地面約有2米，游人參觀需拾級而下。1987年，又對磚塔周圍的環境進行了整潔。塔前豎有石碑，刻有時年一百零七歲的蘇局仙老人手書“南翔雙塔“四個字。

2021年，寺磚塔再次因自然因素導致塔面風化、褪色，并出現了局部缺失、破損的現象。為了更好地對南翔寺磚塔進行保護，3月初，南翔鎮開啟了搶險加固修繕工程。據此前施工方介紹，“此次修繕僅針對雙塔腰檐瓦片風化、筒瓦、斗拱等局部破損或存在墜落隱患的問題，按照原樣進行更換或補齊，而風化程度較小的欄桿和磚塊則保持原樣。”

2021年，修繕后的南翔寺磚塔

澎湃新聞記者走訪南翔古鎮時，寺磚塔剛剛完成修繕。修復后的磚塔高11米，底層直徑為186厘米，在古鎮水鄉的環境中，雙塔巋然而立，沐浴在朝陽之下，越發顯得古樸玲瓏，不禁讓人想起清代史學家、經學家、考據學家王鳴盛在《練川雜詠》中對南翔寺的描寫：“古柏蒼松倚夕陽，花宮突兀自蕭梁。憑留拳石經幢在，嵌向云深舊曲房。”

南朝蕭梁古井仍在，走近原云翔寺鐘樓遺址

讓人驚喜的是，在雙塔前方的空地上，還隱藏著兩口古井——南朝時的蕭梁古井。它們距今已有1500多年歷史，幾乎是與云翔寺同時誕生。蕭梁古井俗稱“八角井”，舊時古井上蓋有井亭，供寺院僧人及周邊居民飲用和洗滌。1961年，為拓寬街道和翻修房屋，古井被埋在地下。近50年后，隨著南翔老街改造工程的啟動，在考古清理中，古井才得以重見天日。

蕭梁古井

上海南翔老街建設發展有限公司黨支部書記、總經理、老街辦主任張丹對澎湃新聞介紹，2008年起，南翔鎮人民政府正式啟動南翔老街改造工程。改造工程分為四期，一期（2008年）主要完成了人民街、解放街道路改造，人民街兩側立面與南華路西側立面改造，并采用分隔式共有溝槽埋設技術，將所有管線全部埋地；二期（2009年）主要完成共和街兩側立面、江南小庭院改造工程，并新建了一處休閑長廊--尚賢廊；三期（2010-2012年）新建了檀園、游客中心、槎溪書場、南翔歷史文化陳列館以及老街公司辦公樓；四期（2012-2014年）則主要完成了泰康橋至八字橋的生產街路段立面改造，以及重新規劃設計了太平橋至古猗園路的和平街路段和走馬塘兩側，新建數家鋪房、休閑長廊及數座亭子。

改造前的南翔人民街舊照

“經過四期改造后基本恢復了清末民初‘銀南翔’的歷史風貌。經過多年來的規劃實踐與文化積淀，景區目前擁有的旅游資源，除了南翔雙塔、蕭梁古井，還有云翔寺、檀園、南翔歷史文化陳列館、南翔小籠饅頭文化體驗館、陳君起紀念館、槎溪書場、德園軒張安樸美術工作室、南翔動漫主題文創店、八字橋等。”張丹表示。

改造前的南翔共和街

改造后的南翔共和街

其中籌建于老街改造工程三期的南翔歷史文化陳列館，歷時1年半，總建筑面積約1200平方米，展出面積約1000多平方米，設有序廳、文物勝跡、街市老店、名人望族和特產習俗五部分，展示著南翔悠久的歷史、豐富的人文和有地方特色的民俗。

南翔歷史文化陳列館

步入序廳，低頭透過腳下的玻璃，原址文物——明代鐘樓的基石盡收眼底。據上海南翔老街建設發展有限公司工作人員鄭逸翀現場介紹，“這是2010年10月底在老街改造工地上挖掘發現的。石柱礎直徑約為87厘米，飾有精美的花紋，石柱礎內還有保存完整的磚鋪地坪。根據文獻可以確定，陳列室的序廳就是建于明萬歷前的原云翔寺鐘樓遺址，明清時期南翔勝跡之一的‘蕭寺鐘聲’就源于這里。”

南翔歷史文化陳列館展出的云翔寺圖

而在序廳的右側，一幅清嘉慶時期的南翔古河道地圖上，橫瀝河、上槎浦通南北，走馬塘、封家浜通東西，鎮內小河縱橫交錯，古河道地圖再現了古代南翔暢通、便捷的水上交通，從而也展現了當時發達的商業和農業。左邊的清嘉定時期的南翔鎮圖，云翔寺位于鎮圖的中央，周邊道路四通八達、集市繁華，印證著南翔因寺成鎮的傳說。

南翔歷史文化陳列館展出的文物

見證寧靜與自得，從古猗園到槎溪書場

見證南翔的寧靜與自得生活的，園林與書場不可不提。

古猗園初名猗園，為明萬歷年間河南通判閔士籍所建，由明代嘉定竹刻名家朱三松設計布置，以“十畝之園，五畝之宅”的規模，內筑亭、臺、樓、閣，立柱、椽子、長廊都刻有千姿百態的竹景圖案。百年來，這里經歷了十多次修繕與擴建，目前全園面積增至9萬多平方米，有逸野堂、戲鵝池、松鶴園、青清園、鴛鴦湖、南翔壁6個景區。古猗園的亭臺樓閣多臨水而建，與水景配合，體現了“亭臺到處皆臨水，屋宇雖多不礙山”的意境。

此外， 南翔檀園曾是明代著名文學家、“嘉定四先生”之一李流芳的私家園林，毀于明清易代之際，當地在南翔老街三期工程中，于2011年根據李流芳所繪的園圖和文獻記錄予以重建。

古猗園

檀園門匾

說到南翔老街三期工程的另一改造項目，最受民眾歡迎的莫過于槎溪書場。這是一幢雕梁畫棟、古色古香的二層仿古建筑。記者在現場發現，上午11點半左右，距離開演還有一個半小時，已有不少聽客們陸續趕來，其中以老人居多，他們熟門熟路地購票上樓，從茶桶里取出袋泡茶，在紫砂杯里泡上熱水，愜意地坐在仿紅木的靠椅上，等待開場。

槎溪書場

對于澎湃新聞記者從哪里來的問題，一位看起來剛過耳順之年的老先生笑著回答說：“我姓甘，甘肅的甘，今年85歲了。我就住在普陀區桃浦街道，到這里要坐幾站公交車，平時子女都去上班了，閑來無事就喜歡聽聽評彈，很開心很適意，如果幾天不聽，就渾身不舒服。”

上午十一點半左右即趕到南翔鎮槎溪書場的甘老先生

據槎溪書場負責人沈偉長介紹，書場曾是上海曲藝演出的重要場所，是不少人鐘愛的娛樂休閑之地。上世紀五六十年代，南翔鎮上有兩家書場。隨著文化的多元化和電視的普及，兩家書場相繼關閉。2011年，古鎮老街升級改造，書場被納入重塑古鎮文化的元素之一而重新開業，并以南翔鎮古名“槎溪”命名。

書場重開在當年引起了不小的轟動。演出場地三面是數十扇花式木格長窗，屋頂橫梁上懸掛著精致的宮燈，窗外便是江南古典園林檀園的水榭樓臺。在古建筑里開一家現代化經營的書場，古典的環境與高雅的評彈藝術相匹配，讓很多同行望塵莫及，吸引了眾多聽客前來。

槎溪書場二樓

“有南翔鎮給的政府補貼，5元錢就能聽書品茶，有人形容我們是‘最低的消費，高檔的享受’。聽客大多是六七十歲的老年人，最大的有九十多歲，物質貧乏的年代，評彈是他們精神世界的重要部分。現在很多人把書場當成了第二個‘家’，有人每天來聽書就像‘來上班’，‘有好書聽，麻將也不搓了，身體也健康了’。”沈偉長接受澎湃新聞采訪時說，“槎溪書場擁有105個固定座位，疫情爆發之前，日均上座率達到126人次，最多的一天有189人。有聽客也用年代感十足的方式——送錦旗來表達對這里的喜愛。”

隨著南翔老街改造工程的一一落地，2021年，“十四五”期間，南翔老街升級改造項目也將全面發力推進。據張丹介紹，該項目計劃以Tenant Mix（租戶組合）的結構構建“雙核-五區塊-五街-兩河道-多點”的業態主題分布，做好歷史建筑保護的同時，合理利用好雙塔廣場和檀園的“雙核”資源，布局老字號街區、國潮街區、江南市井街區、都市村落街區、藝術匠人街區“五街區”，使人民街、共和街、解放街、混堂弄、和平街“五街”匯聚餐飲美食、民俗客棧、主力店、文化民俗、零售、展覽等六大業態類型。同時，創造出不同的戶外功能場地，考慮塑造外擺街、戶外市場、現場音樂、江南市集、江南夜市等功能場地，打造亮點業態，發揮夜間經濟效應；走馬塘和橫瀝河“兩河道”作為生態水鄉不可或缺的靈動元素，將重新打造景觀帶，點亮河道兩岸，為夜間經濟發展助力；在南翔老街區域分布25個庭院及天井，為了描繪好江南特色畫卷，講述好歷史人文故事，計劃充分利用“多點”的優勢，開發江南風味館、都市村落，讓深厚的千年古鎮底蘊得以傳承和展現。此外，還將對主要入口和通道進行升級改造，創建新的零售店標牌系統，營造光影藝術效果，釋放嶄新體驗。

“南翔老街升級改造項目同樣分四期建設，預計在2025年全部完成。”張丹表示，“未來，老街公司將制定業態和形象管理機制，逐步淘汰低端業態，把業態、液態（客流）、夜態（夜間經濟）進行整合。在保護江南文化，做好古鎮維護、老字號的傳統呈現的基礎上，通過江南文化與國際化的對話交融，在保持江南性、同根性上做出不同性。”