2015年8月20日至21日，“絲路的延伸：亞洲海洋歷史與文化”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)在上海召開(kāi)。該會(huì)由中國(guó)航海博物館、澳門(mén)大學(xué)、奧地利薩爾茨堡大學(xué)、加拿大麥克吉爾大學(xué)、中國(guó)博物館協(xié)會(huì)航海博物館專業(yè)委員會(huì)、中國(guó)航海學(xué)會(huì)航海歷史與文化研究專業(yè)委員會(huì)聯(lián)合主辦。

開(kāi)幕式上，臺(tái)灣新竹清華大學(xué)向中國(guó)航海博物館捐贈(zèng)了明刻版《古今形勝之圖》高仿復(fù)制件。該圖是西方現(xiàn)存最早的中國(guó)地圖，也是最大的單張中國(guó)地圖（115x100 cm），原件現(xiàn)藏于西班牙塞維利亞市印度總檔案館。

1555年在福建編印，1574年出現(xiàn)在馬尼拉，一年后繞過(guò)大半個(gè)地球抵達(dá)西班牙皇宮，這幅誕生于明朝的地圖經(jīng)歷了怎樣的“奇幻漂流”？圖上新增的西班牙文標(biāo)注，指向天險(xiǎn)長(zhǎng)江、指向湖廣馬匹、指向江西瓷器……其中是否暗藏玄機(jī)？歷史學(xué)者大費(fèi)周章?tīng)?zhēng)取授權(quán)、復(fù)制地圖，研究背后有何關(guān)懷？

臺(tái)灣清華大學(xué)歷史研究所助理教授李毓中曾求學(xué)西班牙，致力于中西交通史研究，接洽并促成了西班牙館方對(duì)清華團(tuán)隊(duì)復(fù)制地圖的獨(dú)家授權(quán)。澎湃新聞（www.kxwhcb.com）就《古今形勝之圖》的相關(guān)問(wèn)題采訪了他。

從福建到馬尼拉

澎湃新聞：《古今形勝之圖》原圖誕生的背景是什么？

李毓中：我們所說(shuō)的《古今形勝之圖》是明嘉靖三十四年（1555年）在福建省龍溪縣金沙書(shū)院的重刻本。它以《明一統(tǒng)制》為依據(jù)，為學(xué)者研究歷史、了解“天下形勢(shì)古今要害之地”而編制。比較突出的特點(diǎn)是圖中空白之處注明了各地區(qū)的歷史沿革和地理形勢(shì)，尤其是對(duì)周邊各民族地區(qū)的說(shuō)明。地圖的編印者，過(guò)去一般認(rèn)為是大明都御史喻時(shí)（1506-1571），2014年學(xué)者金國(guó)平提出了新觀點(diǎn)，認(rèn)為應(yīng)是一個(gè)叫甘宮的人。

澎湃新聞：在福建刊印的中國(guó)地圖，為什么會(huì)落到西班牙人手中？

李毓中：1571年西班牙人在呂宋島馬尼拉設(shè)立殖民據(jù)點(diǎn)，當(dāng)時(shí)的中國(guó)與菲島之間已經(jīng)存在傳統(tǒng)的貿(mào)易關(guān)系。不少閩南人南下馬尼拉經(jīng)商，帶去糖、面粉、大麥、核桃、葡萄干這些商品。根據(jù)史料記載，西班牙人是1574年從閩南商人那里得到了這張地圖，很有可能是花錢(qián)買(mǎi)的。這也解釋了地圖為何以古閩南語(yǔ)拼音標(biāo)注地名，比如東（dong）記作“dang”。

經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期積累地理知識(shí)，古人才能繪制出一幅地圖，這幅地圖的精確度在那個(gè)時(shí)代已經(jīng)相當(dāng)不錯(cuò)。但對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，他不可能實(shí)地走訪每一個(gè)地方，要了解這片土地，最便捷的方式就是獲取一張地圖。

西班牙人“再加工”

澎湃新聞：細(xì)看地圖可以發(fā)現(xiàn)許多西班牙文標(biāo)注，這些標(biāo)注里有哪些信息？

李毓中：地圖本身是為中國(guó)人繪制的，顯然不能完全滿足西班牙人的需求，所以他們?cè)黾恿艘恍?biāo)注。

對(duì)西班牙人來(lái)說(shuō)，首先要知道對(duì)手——葡萄牙人在哪里，所以圖上標(biāo)注了葡萄牙人的居住地香山，這也是第一幅標(biāo)注葡人在中國(guó)聚居地的地圖。

其次要了解中國(guó)的物產(chǎn)，比如瓷器、絲綢、麝香、大黃等等。在這幅圖上，江西鄱陽(yáng)湖右邊有西班牙文標(biāo)注：“饒州（Jian Chen）那里有好的陶瓷器。”雖沒(méi)有使用“景德鎮(zhèn)”一詞，但基本上已將景德鎮(zhèn)的位置標(biāo)示出來(lái)。

在太倉(cāng)及蘇州一帶，寫(xiě)著“有‘gracioda’，有織布”，“織布”指的是南京的布匹，而“gracioda”指的可能是土茯苓。哥倫布從美洲把梅毒帶到了歐洲，后來(lái)他們發(fā)現(xiàn)水銀有治療功效，但副作用大，就需要土茯苓利尿排毒。西班牙人把土茯苓叫做“中國(guó)根”。

圖上還有隱晦的軍事資訊。例如長(zhǎng)江是一個(gè)重要的防御空間，所以他們做了重點(diǎn)標(biāo)注。再往上是山東蓬萊，這是黃海邊上一個(gè)主要的水師守衛(wèi)點(diǎn)，西班牙文注明這里“人員稀少”，指的應(yīng)該不是普通百姓，而是駐軍。這兩處都是軍事要地，我們認(rèn)為西班牙人1571年—1574年到馬尼拉，是有某種軍事企圖的，他們想復(fù)制此前在拉丁美洲的模式，以少數(shù)人征服中國(guó)。因此他們還關(guān)心湖廣地區(qū)的良馬，因?yàn)榇饲拔靼嘌廊司褪且揽繎?zhàn)馬征服了南美洲。

而在有這張地圖之前，西班牙人對(duì)中國(guó)的物產(chǎn)分布、軍事空間都沒(méi)有具象的概念。

澎湃新聞：原地圖之還配有兩張中文注釋文，是誰(shuí)將其翻譯成西班牙語(yǔ)？

李毓中：根據(jù)我們的研究，可能是兩位居住在馬尼拉并且會(huì)說(shuō)西語(yǔ)的華人“林必秀”、“陳輝然”翻譯的。

西班牙人年初拿到地圖，要趕在7月西南季風(fēng)轉(zhuǎn)成東北季風(fēng)之前出海，才能回到墨西哥。留給翻譯的時(shí)間很緊迫，因此也出現(xiàn)了一些小錯(cuò)誤，比如把“印度”翻成“印章”。這很有趣，地圖就像一個(gè)標(biāo)本，保存了中西文化接觸過(guò)程中的種種細(xì)節(jié)。

從墨西哥到馬德里

澎湃新聞：《古今形勝之圖》抵達(dá)西班牙的路線是什么樣的？

李毓中：當(dāng)時(shí)西班牙航船的線路是利用黑潮從菲律賓駛向墨西哥，再渡過(guò)大西洋抵達(dá)歐洲。這幅圖于1574年7月左右從馬尼拉送出，1575 年8月15 日才到達(dá)馬德里，被獻(xiàn)給西班牙國(guó)王菲利普二世。

澎湃新聞：如何評(píng)價(jià)它在歐洲的影響？

李毓中：這是西方收到的最早的中國(guó)地圖，也是最大的一張。這張圖首次把那些關(guān)于中國(guó)的資訊（瓷器、絲綢等等）完整地帶到西歐去，奠定了16、17世紀(jì)歐洲漢學(xué)的基礎(chǔ)。當(dāng)時(shí)歐洲的漢學(xué)中心就在西班牙，歐洲第一本寫(xiě)中國(guó)歷史的書(shū)，是1588年左右西班牙人門(mén)多薩（Mendoza）的《大中華帝國(guó)史》。

另外，有學(xué)者指出《古今形勝之圖》影響了歐洲出版的第一張中國(guó)地圖，即1584年的《中國(guó)新圖（Chinea, olim Sinarum reginis, noua description）》。該圖作者巴爾布達(dá)是西班牙皇室的御用畫(huà)師，他可能參考了這張?jiān)?575年被送到西班牙的《古今形勝之圖》。盡管還沒(méi)有直接的證據(jù)，但我認(rèn)為是很有可能的。

從束之高閣的文物到可供使用的研究材料

澎湃新聞：這幅地圖的現(xiàn)狀如何？

李毓中：隨著歐洲人獲得的中國(guó)資訊越來(lái)越多，這幅圖一度被遺忘在檔案文件中。根據(jù)日本學(xué)者榎一雄的研究，直到20世紀(jì)初它才再度被人們發(fā)現(xiàn)，但立刻吸引了世界各地研究者的注意。榎一雄本人的研究就非常重要，他是日本東洋文庫(kù)院長(zhǎng)，也是東西方文化交流研究領(lǐng)域的巨擘。中文研究者中最早提及此地圖的是已故的中西交流史史學(xué)家方豪，在他1952年伊比利亞半島西班牙、葡萄牙檔案館之行時(shí)，首先見(jiàn)到此地圖并寫(xiě)成《流落于西葡的中國(guó)文獻(xiàn)》一文介紹給中文學(xué)界。

目前，地圖原件被收藏在西班牙塞維利亞市的印度總檔案館。作為鎮(zhèn)館之寶，很長(zhǎng)一段時(shí)間都被掛在館長(zhǎng)辦公室里。由于年代久遠(yuǎn)，受損嚴(yán)重，也不可能直接用于研究。所以早期的研究者都只能使用縮微膠卷，或者不太清晰的小圖。2006年起西班牙館方組織修復(fù)原圖，2012年修復(fù)完成。同年臺(tái)灣新竹清華大學(xué)獲得獨(dú)家授權(quán)制作高仿復(fù)制件，2013年復(fù)制品完成。除了今天贈(zèng)送給中國(guó)航海博物館的一件以外，中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、澳門(mén)檔案館各有一件。

地圖之外的兩張注釋文件，最早是由日本學(xué)者翻譯成日文，中國(guó)學(xué)者在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)也是用這個(gè)版本。我們（臺(tái)灣新竹清華大學(xué)）獲得授權(quán)以后，重新將其從西語(yǔ)翻譯成中文。

澎湃新聞：向西班牙方面爭(zhēng)取授權(quán)的契機(jī)是什么？

李毓中：我在西班牙攻讀學(xué)位期間與該檔案館有合作，后來(lái)也組織過(guò)相關(guān)的史料翻譯計(jì)劃、在臺(tái)舉辦過(guò)大航海時(shí)代的臺(tái)灣與西班牙展覽。我們雙方大約有10年的合作，逐漸達(dá)成文物交流的默契，最后他們就免費(fèi)授權(quán)我們制作復(fù)制件。黃一農(nóng)院士對(duì)這一計(jì)劃也給予了很大支持。

復(fù)制件比原件更清晰，顏色比原圖亮，所以才能看清那些西班牙文小字。與我們合作的臺(tái)灣出版社是專做古地圖和古籍整理的，有一個(gè)很好的技術(shù)團(tuán)隊(duì)。紙張的選擇也費(fèi)一番腦筋，要有類似古代宣紙的質(zhì)感，尺寸又要足夠大。最后是臺(tái)灣一家專門(mén)做故宮文物復(fù)制品的廠商為我們提供了德國(guó)進(jìn)口的一種紙張。

澎湃新聞：向剛才提到的幾家機(jī)構(gòu)捐贈(zèng)《古今形勝之圖》復(fù)制件，主要是出于哪些考慮？

李毓中：北方的讀者如果想看這幅圖，可以去中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館，而在南方、在江南，我想航海博物館是一個(gè)很合適的地方。這里有良好的展覽條件和雄厚的學(xué)術(shù)實(shí)力，舉辦過(guò)好幾界很成功的海洋史研討會(huì)。此前日本和墨西哥的相關(guān)機(jī)構(gòu)也曾聯(lián)絡(luò)我們，但暫時(shí)還沒(méi)有（向他們贈(zèng)送）。

近年來(lái)，南中國(guó)海的研究日益受到重視，海內(nèi)外學(xué)者們都在從中西方文獻(xiàn)與古地圖中找尋相關(guān)的材料，來(lái)建構(gòu)東南亞環(huán)繞的南中國(guó)海歷史。我想，要談南中國(guó)海，就要把鄭和下西洋之后的歷史看清楚。我們希望和國(guó)內(nèi)外博物館做更多交流，尤其是在南中國(guó)海的資訊、史料搜集方面有更多合作。比如今年3月我們?cè)隈R德里海軍博物館新發(fā)現(xiàn)了一張由東南亞當(dāng)?shù)孛褡謇L制的海圖，叫武吉斯海圖，目前也已獲得授權(quán)，按原尺寸復(fù)制以便研究。