- +1
“安倍談話”被指玩文字游戲:稀釋關鍵內容,談道歉用過去式

日本首相安倍晉三在8月14日發表的戰后70周年談話,雖然包含了1995年村山富市首相談話的關鍵詞“侵略”和“歉意”,但媒體指出談話避免了其自身直接表明道歉。在歷史認識問題上與“村山談話”相比明顯倒退。
復旦大學日本研究中心主任胡令遠對澎湃新聞(www.kxwhcb.com)表示,“安倍談話”在玩弄文字游戲,有些唬弄人的味道,態度也不夠真誠,是綜合國內外壓力考量下的產物。
“但‘安倍談話’還是帶來一定的客觀效果。畢竟從總體上繼承了‘村山談話’的關鍵詞,以內閣決議的形式發表。”胡令遠指出:“這樣,日本在戰后50周年、60周年、70周年各有一次首相談話,以后的日本右翼政客想要另起爐灶,否定侵略歷史就比較難了。”
“安倍談話”玩文字游戲
日本共同社的報道認為,“安倍談話”就過去的戰爭表明“深切的悔悟”,表現了追悔過去錯誤的姿態。談話還談及對于中韓等亞洲各國的戰后支援,稱把歉意通過行動反映,明確表示繼承這樣的歷代內閣立場。
然而,談話中沒有如“村山談話”般承認日本的行為是侵略的段落部分,而僅是籠統地說“事變、侵略、戰爭”,稱任何武力威嚇和行使都不能作為解決國際紛爭的手段再度使用。在發表談話的記者會上,安倍也沒有明說日本的行為是否屬于侵略。
“(安倍談話)既沒有否定(村山談話),也沒有沿襲。沒有發表的必要。”日本前首相村山富市在14日安倍發表談話結束后對媒體表示:“(安倍談話)模糊了焦點,完全不知道在說些什么。”
根據日本外務省提供的“村山談話”中文版,1995年時任首相村山以第一人稱直接明了地表示:“我國在不久的過去一段時期,國策有錯誤,走了戰爭的道路,使國民陷入存亡的危機,殖民統治和侵略給許多國家,特別是亞洲各國人民帶來了巨大的損害和痛苦。我……謹此再次表示深刻的反省和由衷的歉意。”
“村山談話”中提到的關鍵詞的主客體邏輯很清楚——“殖民統治”和“侵略”的主體是“我國”,即日本;“反省”和“道歉”的主體是“我”,即代表日本政府和全體國民的日本內閣總理大臣村山富市。
“‘安倍談話’說了3000多字,遠比‘村山談話’多得多,但他想稀釋關鍵內容,把關鍵要害的東西扯得很長。”復旦大學日本研究中心主任胡令遠告訴澎湃新聞:“這就是在玩文字游戲,有些唬弄人的味道。”
“此外,在道歉的時候用了過去式,沒有安倍自己的話,盡可能避重就輕。沒有很真誠地體現。”胡令遠說。
比“村山談話”大大后退
圍繞“安倍談話”的看法,日本朝野黨派紛紛展開議論。
作為執政黨方面,自然要對其“點贊”。公明黨黨首山口那津男則認為談話已使用了四個關鍵詞,繼承歷代內閣立場,并經由內閣決定,很有意義。
據日本《產經新聞》報道,日本自民黨干事長谷垣禎一針對“安倍談話”表示:“此次講話中提到20世紀對于世界和日本來說究竟是怎樣的一個時代、先前的第二次世界大戰中日本究竟失敗于何處以及戰后克服失敗,不斷推進國際法的完善,并且在分析這些成果的基礎上,又指出今后日本應該發展的方向,是一個各方面考慮均衡的講話。”
與此同時,在野黨方面則紛紛對其提出質疑。根據時事通信社的報道,日本最大在野黨民主黨黨首岡田克也指出:“安倍晉三的歷史觀與至今為止的政治家都有很明顯的不同。”他補充道:“侵略與由衷的歉意這樣的內容以引用的形式來表現。首相自己怎么考慮,沒有傳達出來。”
日本共產黨委員長志位和夫認為:“(安倍)沒有用自己的語言來表達反省和道歉,純屬欺瞞的內容。”
社民黨黨首吉田忠智認為,談話雖含有侵略和道歉等表現,但并不是作為安倍首相本人的話來說的。只能說是比“村山談話”大大后退。
生活黨黨首小澤一郎則認為,談話內容都是些試圖掩飾本意的表現,而且言辭中還可看到一些試圖肯定戰前日本的表述,令人無法接受。
綜合各方考量的產物
值得一提的是,“安倍談話”與原來猜測的內容有些距離。復旦大學日本研究中心主任胡令遠對澎湃新聞表示,外界認為安倍會花大篇幅來講“未來志向”,但“安倍談話”中這部分內容不是很多。
“其實這也是有原因的,目前日本參議院正在審議一系列新安保法案,而這些法案是受到日本國民強烈反對的,安倍內閣支持率也因此下跌不少。所以安倍對‘未來志向’內容(比如解禁集體自衛權)談得不多。”胡令遠說。
他還表示,“安倍談話”不是出于安倍真心的談話,但是出于各方考量,不得不有所收斂,是一個綜合國內外壓力考量的產物。
共同社報道指出,“安倍談話”避免了圍繞是否包含關鍵詞的爭論,可謂顧及到對于道歉和侵略持消極看法的其自身支持基礎。安倍雖然就談話強調“希望打造成與亞洲等眾多國家編織未來夢想的基礎”,但談話中模糊的措辭也有可能成為與中韓戰后和解的阻礙。
“但‘安倍談話’還是帶來一定的客觀效果。畢竟從總體上繼承了‘村山談話’的關鍵詞,以內閣決議的形式發表。”胡令遠指出:“這樣,日本在戰后50周年、60周年、70周年各有一次首相談話,以后的日本右翼政客想要另起爐灶,否定侵略歷史就比較難了。”





- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯網新聞信息服務許可證:31120170006
增值電信業務經營許可證:滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報業有限公司