日本政府8月14日傍晚在臨時(shí)內(nèi)閣會(huì)議上通過(guò)戰(zhàn)后70周年首相談話，安倍晉三隨后在首相官邸正式對(duì)外發(fā)表該談話。當(dāng)日，日本駐華大使館網(wǎng)站發(fā)布該談話譯文，并注明該文是暫譯，供參考。譯文如下：

安倍晉三內(nèi)閣總理大臣談話

（二〇一五年八月十四日 內(nèi)閣會(huì)議決定）

正值戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束七十周年之際，我們認(rèn)為，必須平靜地回顧走向那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的道路、戰(zhàn)后的進(jìn)程、二十世紀(jì)那一時(shí)代，并從歷史的教訓(xùn)中學(xué)習(xí)面向未來(lái)的智慧。

一百多年前，以西方國(guó)家為主的各國(guó)的廣大殖民地遍及世界各地。十九世紀(jì)，以技術(shù)的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)為背景，殖民統(tǒng)治亦波及到亞洲。毫無(wú)疑問(wèn)，其帶來(lái)的危機(jī)感變成日本實(shí)現(xiàn)近代化的動(dòng)力。日本首次在亞洲實(shí)現(xiàn)立憲政治，守住了國(guó)家獨(dú)立。日俄戰(zhàn)爭(zhēng)鼓舞了許多處在殖民統(tǒng)治之下的亞洲和非洲的人們。

經(jīng)過(guò)席卷全世界的第一次世界大戰(zhàn)，民族自決運(yùn)動(dòng)的擴(kuò)大阻止了此前的殖民地化。那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)造成了一千多萬(wàn)死難者，是一場(chǎng)悲慘的戰(zhàn)爭(zhēng)。人們渴望和平，創(chuàng)立國(guó)際聯(lián)盟，創(chuàng)造出不戰(zhàn)條約，誕生出使戰(zhàn)爭(zhēng)本身違法化的新的國(guó)際社會(huì)潮流。

當(dāng)初，日本也統(tǒng)一了步調(diào)。但是，在世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)發(fā)生后，歐美各國(guó)以卷入殖民地經(jīng)濟(jì)來(lái)推動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)集團(tuán)化，從而日本經(jīng)濟(jì)受到重大打擊。此間，日本的孤立感加深，試圖依靠實(shí)力解決外交和經(jīng)濟(jì)上的困境。對(duì)此，國(guó)內(nèi)政治機(jī)制也未能予以阻止。其結(jié)果，日本迷失了世界大局。

滿洲事變以及退出國(guó)際聯(lián)盟——日本逐漸變成國(guó)際社會(huì)經(jīng)過(guò)巨大災(zāi)難而建立起來(lái)的新的國(guó)際秩序的挑戰(zhàn)者，該走的方向有錯(cuò)誤，而走上了戰(zhàn)爭(zhēng)的道路。

其結(jié)果，七十年前，日本戰(zhàn)敗了。

正當(dāng)戰(zhàn)后七十周年之際，我在國(guó)內(nèi)外所有死遇者面前，深深地鞠躬，并表示痛惜，表達(dá)永久的哀悼之意。

由于那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)失去了三百多萬(wàn)同胞的生命。有不少人在掛念祖國(guó)的未來(lái)、祈愿家人的幸福之中捐軀。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，也有不少人在嚴(yán)寒或炎熱的遙遠(yuǎn)異國(guó)他鄉(xiāng)苦于饑餓或疾病之中去世。廣島和長(zhǎng)崎遭受的原子彈轟炸、東京以及各城市遭受的轟炸、沖繩發(fā)生的地面戰(zhàn)斗等等，這些導(dǎo)致了許許多多的老百姓悲慘遇難。

同樣，在與日本兵戎相見(jiàn)的國(guó)家中，不計(jì)其數(shù)的年輕人失去了原本有著未來(lái)的生命。在中國(guó)、東南亞、太平洋島嶼等成為戰(zhàn)場(chǎng)的地區(qū)，不僅由于戰(zhàn)斗，還由于糧食不足等原因，許多無(wú)辜的平民受苦和遇難。我們也不能忘記，在戰(zhàn)場(chǎng)背后被嚴(yán)重傷害名譽(yù)與尊嚴(yán)的女性們的存在。

我國(guó)給無(wú)辜的人們帶來(lái)了不可估量的損害和痛苦。歷史真是無(wú)法取消的、殘酷的。每一個(gè)人都有各自的人生、夢(mèng)想、所愛(ài)的家人。我在沉思這樣一個(gè)明顯的事實(shí)時(shí)，至今我仍然無(wú)法言語(yǔ)，不禁斷腸。

在如此重大損失之上，才有現(xiàn)在的和平。這就是戰(zhàn)后日本的出發(fā)點(diǎn)。

再也不要重演戰(zhàn)禍。

事變、侵略、戰(zhàn)爭(zhēng)。我們?cè)僖膊粦?yīng)該用任何武力威脅或武力行使作為解決國(guó)際爭(zhēng)端的手段。應(yīng)該永遠(yuǎn)跟殖民統(tǒng)治告別，要實(shí)現(xiàn)尊重所有民族自決權(quán)利的世界。

我國(guó)帶著對(duì)那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的深刻悔悟，作出了如此發(fā)誓。在此基礎(chǔ)上，我國(guó)建設(shè)自由民主的國(guó)家，重視法治，一直堅(jiān)持不戰(zhàn)誓言。我們對(duì)七十年以來(lái)所走過(guò)的和平國(guó)家道路默默地感到自豪，并且今后也將繼續(xù)貫徹這一堅(jiān)定的方針。

我國(guó)對(duì)在那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的行為多次表示深刻的反省和由衷的歉意。為了以實(shí)際行動(dòng)表明這種心情，我們將印尼、菲律賓等東南亞國(guó)家以及臺(tái)灣、韓國(guó)、中國(guó)等亞洲鄰居人民走過(guò)的苦難歷史銘刻在心，戰(zhàn)后一直致力于這些國(guó)家的和平與繁榮。

這些歷代內(nèi)閣的立場(chǎng)今后也將是堅(jiān)定不移的。

不過(guò)，即使我們付出多么大的努力，失去家人的悲哀和在戰(zhàn)禍中飽受涂炭之苦的記憶也決不會(huì)消失。

因此，我們要將下述事實(shí)銘刻在心。

超過(guò)六百萬(wàn)人的戰(zhàn)后回國(guó)者從亞洲太平洋的各地總算平安回國(guó)，成為重建日本的原動(dòng)力。在中國(guó)被殘留的接近三千人的日本兒童得以成長(zhǎng)，再次踏上祖國(guó)土地。美國(guó)、英國(guó)、荷蘭、澳大利亞等國(guó)家的被俘的人們，長(zhǎng)期以來(lái)訪問(wèn)日本，祭奠雙方的戰(zhàn)死者。

飽嘗戰(zhàn)爭(zhēng)痛苦的中國(guó)人、以及曾經(jīng)被俘并遭受日軍施加難以忍受痛苦的人做得如此寬容，他們內(nèi)心的糾葛究竟多么大，付出的努力又是多么大？

我們必須將此事掛在心上。

戰(zhàn)后，如此寬容的胸懷使得日本重返國(guó)際社會(huì)。值此戰(zhàn)后七十年之際，我國(guó)向致力于和解的所有國(guó)家、所有人士表示由衷的感謝。

現(xiàn)在我國(guó)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)后出生的一代已超過(guò)了總?cè)丝诘?0％。我們不能讓與戰(zhàn)爭(zhēng)毫無(wú)關(guān)系的子孫后代擔(dān)負(fù)起繼續(xù)道歉的宿命。盡管如此，我們?nèi)毡救艘绞来婷鎸?duì)過(guò)去的歷史。我們有責(zé)任以謙虛的態(tài)度繼承過(guò)去，將它交給未來(lái)。

我們的父母一代以及祖父母一代在戰(zhàn)后廢墟和貧困深淵中維系了生命。他們帶來(lái)的未來(lái)是可以讓我們一代繼承，且交給我們下一代。這不僅是前輩們不懈努力的結(jié)果，也是曾經(jīng)作為敵國(guó)激烈交火的美國(guó)、澳大利亞、歐洲各國(guó)以及許多國(guó)家超越恩仇提供善意和支援的結(jié)果。

我們必須將此事告訴未來(lái)的一代。將歷史的教訓(xùn)深深地銘刻在心，開(kāi)拓更加美好的未來(lái)，為亞洲及世界的和平與繁榮而盡力。我們擔(dān)負(fù)著這一重大責(zé)任。

我們繼續(xù)將謀求以實(shí)力打開(kāi)僵局的過(guò)去銘刻在心。正因?yàn)槿绱耍覈?guó)繼續(xù)奉行的是，任何爭(zhēng)端都應(yīng)該尊重法治，不是行使實(shí)力而是以和平與外交方式加以解決的原則。這是我國(guó)今后也將堅(jiān)持并向世界各國(guó)推廣的原則。我國(guó)作為經(jīng)歷過(guò)原子彈轟炸的唯一國(guó)家，追求實(shí)現(xiàn)核不擴(kuò)散和徹底銷毀核武器，在國(guó)際社會(huì)上履行自己的責(zé)任。

我們繼續(xù)將在二十世紀(jì)的戰(zhàn)爭(zhēng)期間眾多女性的尊嚴(yán)與名譽(yù)遭受嚴(yán)重傷害的過(guò)去銘刻在心。正因?yàn)槿绱耍覈?guó)希望成為一個(gè)國(guó)家要時(shí)刻體貼女性的心。我國(guó)將在世界領(lǐng)先努力將二十一世紀(jì)成為不讓女性人權(quán)遭受侵害的世紀(jì)。

我們繼續(xù)將區(qū)域經(jīng)濟(jì)集團(tuán)化促發(fā)糾紛萌芽的過(guò)去銘刻在心。正因?yàn)槿绱耍覈?guó)努力發(fā)展不受任何國(guó)家恣意影響的自由、公正、開(kāi)放的國(guó)際經(jīng)濟(jì)體制，加強(qiáng)對(duì)發(fā)展中國(guó)家的支援，牽引走向更加繁榮的世界。繁榮才是和平的基礎(chǔ)。應(yīng)對(duì)暴力溫床的貧困，為全世界所有人享受醫(yī)療和教育以及自立的機(jī)會(huì)而做出更大的努力。

我們繼續(xù)將我國(guó)曾經(jīng)當(dāng)過(guò)國(guó)際秩序挑戰(zhàn)者的過(guò)去銘刻在心。正因?yàn)槿绱耍覈?guó)堅(jiān)定不移地堅(jiān)持自由、民主主義、人權(quán)這些基本價(jià)值，與共享該價(jià)值的國(guó)家攜手并進(jìn)，高舉“積極和平主義”的旗幟，為世界的和平與繁榮做出較之以前更大的貢獻(xiàn)。

我們有決心，面向戰(zhàn)后八十年、九十年以及一百年，與我國(guó)國(guó)民各位共同努力建設(shè)如上所述的日本。