以1949年為界，社會(huì)上一般把解放前的《辭源》初版、續(xù)編和《辭源》正續(xù)編合訂本等稱(chēng)為老《辭源》，而稱(chēng)1979年至1983年出齊的四卷本《辭源》修訂本為新《辭源》。1979年版稱(chēng)之為《辭源》修訂本，是以之區(qū)別于1964年曾出版過(guò)一冊(cè)的《辭源》修訂稿本。

我們?nèi)绻艳o書(shū)修訂幅度超過(guò)25%作為一個(gè)修訂版次的標(biāo)準(zhǔn)，《辭源》到底修訂過(guò)幾次呢？舊《辭源》出版后的35年，修訂過(guò)幾次，新《辭源》又走過(guò)了怎樣的路程？我們對(duì)1979年至1983年的《辭源》修訂本做新的修訂，應(yīng)該叫什么呢？是《辭源》再修訂本，《辭源》修訂本第二版，還是《辭源》第三版，或者第四版？幾年來(lái)，這個(gè)問(wèn)題一直縈繞于心，難以釋?xiě)选Ｐ滦抻啞掇o源》出版之際，根據(jù)手頭資料，我們對(duì)《辭源》100年的歷史和版本做了一個(gè)梳理，探討新的修訂的名稱(chēng)，求教于方家。

一、初版（第一版）。《辭源》編纂于清末，完成于1915年。1906年，商務(wù)印書(shū)館成立辭典部，1908年《辭源》開(kāi)始編纂。主任陸爾奎，主要編校人員有高鳳謙、方毅、杜亞泉、孫毓珍、張?jiān)獫?jì)、傅運(yùn)森、蔣維喬、莊俞、孟森、顧實(shí)、殷惟和、劉秉麟、謝觀等，前后參加者五十多人。1915年9月一版一次印刷。10月，初版發(fā)行。

《辭源》1915年版本頁(yè)是這樣記錄的：“辭源（甲種十二冊(cè)附圖一冊(cè)）定價(jià)二十元。中華民國(guó)四年九月印制。中華民國(guó)四年十月初版發(fā)行。”

根據(jù)“紙質(zhì)之精粗，卷帙之大小”（見(jiàn)“《辭源》之評(píng)語(yǔ)”，華校雜志譯文記載），分甲（大本十二冊(cè)）、乙（大本二冊(cè)）、丙（大本二冊(cè)）、丁（中本二冊(cè)）、戊（小本二冊(cè)）五種版式。后稱(chēng)《辭源》正編。初版二十萬(wàn)部，當(dāng)月再版印刷十萬(wàn)部。

這是《辭源》的初版，也叫《辭源》正編。全書(shū)字詞并重。共收一萬(wàn)多單字，辭目十萬(wàn)余條，按二百一十四部首排列，四百萬(wàn)字，凡三千零九十四頁(yè)。“計(jì)辭源所包賅者，曰古文、曰方言、曰文學(xué)、曰哲理、曰宗教、曰教育、曰歷史、曰地理、曰政治、曰陸海軍、曰天文、曰生理、曰物理、曰化學(xué)、曰算學(xué)、曰動(dòng)物學(xué)、曰植物學(xué)、曰礦物學(xué)、曰生物學(xué)、曰衛(wèi)生學(xué)、曰醫(yī)學(xué)、曰農(nóng)學(xué)、曰工學(xué)、曰商學(xué)、曰美術(shù)學(xué)、曰成語(yǔ)、曰習(xí)語(yǔ)、門(mén)類(lèi)之眾既若是，而列字之多，則約四百萬(wàn)言。多至三千余頁(yè)，兼以彩色圖畫(huà)，安得不謂為學(xué)識(shí)之礦，經(jīng)濟(jì)之庫(kù)也。編列總目，凡分二種。一依部首，一依筆畫(huà)。依筆畫(huà)者，以部首間涉晦昧，得此而檢查較易也。”

《辭源》初版是我國(guó)第一部以語(yǔ)詞為主兼及百科的綜合性新型辭書(shū)，是中國(guó)現(xiàn)代史上第一部大型漢語(yǔ)語(yǔ)文工具書(shū)。收詞以常見(jiàn)為主，強(qiáng)調(diào)實(shí)用。正文以單字為排列依據(jù)，將復(fù)字附于單字下的排列方式。這種排列方式，創(chuàng)立了中國(guó)近現(xiàn)代大型辭書(shū)編纂的基本模式。作為開(kāi)山之作，《辭源》初版或《辭源》正編作為《辭源》第一版應(yīng)該是沒(méi)有異議的。

二、第一次修訂（第二版）。1922年，方毅和傅運(yùn)森擔(dān)任國(guó)文字典委員會(huì)主任,主持《辭源》續(xù)編工作。主要是增補(bǔ)新名詞。1931年12月，《辭源·續(xù)編》出版（據(jù)《商務(wù)印書(shū)館110年大事記》記載，1932年出版《辭源續(xù)編》。根據(jù)方毅《辭源續(xù)編說(shuō)例》記載，應(yīng)為1931年）。“已備《辭源》者必不可不備《續(xù)編》。因兩書(shū)合為一書(shū)，有相互補(bǔ)充作用。未備《辭源》者，亦不可不備《續(xù)編》。因《續(xù)編》本身即一嶄新之百科辭書(shū)”（見(jiàn)《辭源續(xù)編》【1931】，《概要》）。主任編輯方毅、傅運(yùn)森，主要編校人員有方賓夏、何元等二十六人。

《辭源續(xù)編》（丁種）一冊(cè)。中華民國(guó)二十年十二月初版。中華民國(guó)二十一（六）年一（七）月國(guó)難后第一一六版。中華民國(guó)二十六年三（六）月普及本第一一三版。

方毅《續(xù)編說(shuō)例》中說(shuō)：“若照外國(guó)百科全書(shū)及各大辭典之例，每隔數(shù)年，增訂一次。新著出版，舊著當(dāng)然作廢。然我國(guó)學(xué)者購(gòu)書(shū)，物力維艱。《辭源》出版以來(lái)，銷(xiāo)行達(dá)數(shù)十萬(wàn)冊(cè)，大半皆在學(xué)者之手。故重訂與增補(bǔ)，均為著作人應(yīng)負(fù)之責(zé)，而應(yīng)付一時(shí)之需要，尤以增補(bǔ)為急務(wù)。……將正、續(xù)兩編性質(zhì)比較，一則注重古言，一則廣收新名。正書(shū)為研究書(shū)學(xué)之淵數(shù)。此編為融貫新書(shū)之津梁，正可互救其偏。”

這期間還有這樣的版本記載：

《辭源》（丁種）。中華民國(guó)四年十月初版。中華民國(guó)二十一（六）年一（七）月國(guó)難后第一二三版。中華民國(guó)二十六年二（五）月普及本第一一三版。

還有記載的“一一三版”“一二三版”應(yīng)該是印次，和現(xiàn)在我們版本記錄頁(yè)所說(shuō)的第xx次印刷意思一致。說(shuō)明到1937年，初版仍在發(fā)行。

從《續(xù)編》的廣告語(yǔ)和版本記錄可看出，它既是獨(dú)立的一本書(shū)，也是和1915年版互為補(bǔ)充的一本書(shū)。《續(xù)編》即可單獨(dú)成書(shū)，也可與正編合二為一，只是在原有基礎(chǔ)上的增補(bǔ)，沒(méi)有與正編完全融合，不是一次完整的修訂。《續(xù)編》雖是一個(gè)獨(dú)立的版次，但是續(xù)編、補(bǔ)編性質(zhì)，到了1937年，還是用的民國(guó)四年初版。不應(yīng)該定名是《辭源》的第二版，可以把它看做1939年合訂本中的過(guò)程。

同時(shí)，我們也看到這樣的版本和版權(quán)頁(yè)：

《辭源》（正續(xù)編合訂本全三冊(cè)）。中華民國(guó)四年十月初版。中華民國(guó)二十一年《續(xù)編》出版。

正編分上下兩冊(cè)，《續(xù)編》一冊(cè)，合在一起，全三冊(cè)。這種版本的合訂本，是三十年代常見(jiàn)的一個(gè)版本。

1937年初，設(shè)置“《辭源》增訂處”，制定《增訂辭源工作計(jì)劃》，開(kāi)始全面增訂《辭源》。傅運(yùn)森主持。全書(shū)加新式標(biāo)點(diǎn)。王君復(fù)、周云青、周建人、馮賓符、楊蔭深、華國(guó)章等十余人參加。同年，開(kāi)始《辭源》正、續(xù)編合訂本工作，傅運(yùn)森主持。其中，陸石生主持為《辭源》合訂本編四角號(hào)碼索引（據(jù)唐錦泉《回憶王云五在商務(wù)的二十五年》記載）。

1939年6月，《辭源》正、續(xù)編合訂本在香港出版，全四冊(cè)。全書(shū)收單字11204個(gè)，復(fù)詞87790個(gè)，合計(jì)詞目98994條，約700萬(wàn)字。卷首有部首目錄、筆畫(huà)檢字。采用了新式標(biāo)點(diǎn)，卷末有四角號(hào)碼索引等附件，查檢較為方便。

正續(xù)編合訂本版權(quán)頁(yè)這樣記載：

《辭源》（正續(xù)編合訂本全一冊(cè)）。中華民國(guó)二十八年一版。民國(guó)三十六年一十五版。

正續(xù)編合訂本說(shuō)明：

《辭源》正續(xù)編原分三冊(cè)。《續(xù)編》中所收復(fù)詞，有為原編遺漏未列入者，有為原編已收，但釋義不同，為之補(bǔ)充者；又有與原編名異實(shí)同，彼此互見(jiàn)者。茲為閱者檢查便利起見(jiàn)，將本書(shū)正續(xù)編依次合并，并放大版本，訂成一冊(cè)。

如果說(shuō)《續(xù)編》是正續(xù)編合訂本的準(zhǔn)備工作的一部分，從1922年《續(xù)編》算起，這次修訂時(shí)間長(zhǎng)達(dá)十七年，修訂增補(bǔ)的內(nèi)容超過(guò)了50%。1939年這個(gè)正續(xù)編合訂本應(yīng)該是《辭源》的第一次大規(guī)模修訂，可能定名應(yīng)是第二版。

1947年8月，籌編《辭源》簡(jiǎn)編，專(zhuān)供一般讀者使用。壓縮篇幅為全書(shū)的三分之一，單字一萬(wàn)余條全部保留，復(fù)詞詞語(yǔ)也保留一萬(wàn)余條，其中新名詞占十分之二，舊名詞占十分之八，至于官名、書(shū)名、人名、地名刪削最嚴(yán)，引例加注篇名。1949年，《辭源》簡(jiǎn)編出版。后改名《辭源改編本》，1951年2月初版，后也多次重印。這次修訂，只是為了銷(xiāo)售的需要做了刪減，影響不大，應(yīng)該不算做一個(gè)修訂版次。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，1949年前，《辭源》初版、合訂本等共印行四百萬(wàn)冊(cè)。

三、第二次修訂（第三版）。1958年，《辭源》修訂工作開(kāi)始。由于與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《辭海》的分工，《辭源》由綜合性百科辭書(shū)，修訂為一部大型的古漢語(yǔ)辭書(shū)。商務(wù)印書(shū)館設(shè)置了“辭源組”，吳澤炎任組長(zhǎng)，還有趙守儼、周云青、劉葉秋、吳玉如、張子厚、王庚齡、陳丙炎等。

1964年，《辭源》修訂稿第一分冊(cè)（征求意見(jiàn)稿）出版。卷首《辭源修訂稿序例》，將編輯修訂內(nèi)容概括為：刪去全部新詞，檢查和改正立場(chǎng)、觀點(diǎn)上的問(wèn)題;在單字下加注漢語(yǔ)拼音、注音符號(hào),并注《音韻闡微》《廣韻》的反切,標(biāo)出聲紐。

1964年《辭源》修訂稿（1-4）版權(quán)頁(yè)這樣記載的：

1915年10月正編初版。1931年12月《續(xù)編》初版。1939年6月正續(xù)編合訂本第1版。1964年7月修訂初版。1964年7月上海第一次印刷。

這個(gè)版本記錄頁(yè)，仍以1915年正編初版算起，把1931年的《續(xù)編》算一版次，把1939年的合訂本算作一個(gè)版次，實(shí)際就是默認(rèn)的初版后的二次修訂，按順序來(lái)說(shuō)合訂本應(yīng)是《辭源》第三版。但我們分析后認(rèn)為，續(xù)編單獨(dú)不能算一個(gè)版次，1964年修訂稿本沒(méi)有完成，不能算一個(gè)版次，只能是1979年修訂本的一部分。

1965年，修訂稿第二分冊(cè)完成一半，第三、四分冊(cè)完成初步加工，由于文革停了下來(lái)，沒(méi)有出齊。但這次修訂，體例、宗旨和編纂方針、讀者對(duì)象等的改變，對(duì)《辭源》影響重大。雖修訂沒(méi)有完成，但積累的經(jīng)驗(yàn)為以后的修訂工作奠定了基礎(chǔ)。這次修訂如果完成，就可能算作一個(gè)獨(dú)立的版次。由于沒(méi)有出齊四卷本，因此我們把它看作是1979年修訂本的一部分。

1975年夏，《辭源》修訂工作再次列入了國(guó)家辭書(shū)出版規(guī)劃。中央指定由廣東、廣西、河南、湖南四省（區(qū)）分別成立修訂機(jī)構(gòu)，和商務(wù)印書(shū)館《辭源》編輯部共同修訂工作。繼承1958年分工，《辭源》仍為閱讀古籍用的工具書(shū)和古典文史研究工作者的參考書(shū)。

1977年，確定了《辭源》修訂的方案。廣泛收集古代漢語(yǔ)中常見(jiàn)的詞語(yǔ)。刪《辭源》中自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)和應(yīng)用技術(shù)的詞語(yǔ)。收詞止于鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)（1840），單字下注漢語(yǔ)拼音和注音字母，并加注《廣韻》的反切，標(biāo)出聲紐。《廣韻》未收的字，采用《集韻》或其他韻書(shū)、字書(shū)的反切。附四角號(hào)碼索引和漢語(yǔ)拼音索引。

1979年9月，《辭源》修訂本修訂初稿全部完成（見(jiàn)《人民日?qǐng)?bào)》1979年10月4日）。國(guó)慶三十周年獻(xiàn)禮書(shū)——《辭源》第一分冊(cè)出版，印20萬(wàn)冊(cè)。1983年，《辭源》修訂本第四分冊(cè)出版，修訂本全部完成出版，全書(shū)共四冊(cè)，3620頁(yè)，共收單字12890個(gè)，復(fù)詞84134條，總計(jì)97024條，總字?jǐn)?shù)1200萬(wàn)字。

1979年《辭源》修訂本版權(quán)頁(yè)是這樣記載的：

1915年10月正編初版。1931年12月續(xù)編初版。1339年6月正續(xù)編合訂本第1版。1979年12月修訂第1版。

這個(gè)版本記錄頁(yè)，與1964年的基本一致，但刪去了1964年修訂初版，這說(shuō)明沒(méi)有把1964年修訂稿作為一個(gè)版次看待。這次修訂，從1958年開(kāi)始，到1964年止，到1975年重新開(kāi)始，到1979年第一冊(cè)出版，到1983年底《辭源》四冊(cè)出齊，歷時(shí)二十四年，前后四百多人參加修訂工作（見(jiàn)《商務(wù)印書(shū)館工作簡(jiǎn)訊》1980年1月19日），修訂周期長(zhǎng)達(dá)二十余年，內(nèi)容與形式都與時(shí)俱進(jìn)。所以1979年12月修訂本第1版，實(shí)際是《辭源》初版后的第二次大規(guī)模修訂，修訂內(nèi)容超過(guò)了25%，可能應(yīng)定名《辭源》第三版。

以后，1988年，《辭源》修訂本（1-4）合訂本出版，1989年重印。授權(quán)臺(tái)灣遠(yuǎn)流出版公司在臺(tái)灣印行《辭源》修訂本。1990年，《辭源》修訂本兩卷本出版。1990年，《辭源》(特精裝合訂本)出版。這些都是《辭源》修訂本的不同版本。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，截止到2008年，1979年版《辭源》修訂本各版本，共印行330萬(wàn)冊(cè)。

四、第三次修訂（第四版）。1999年，醞釀《辭源》新一次修訂。2006年，商務(wù)印書(shū)館“啟動(dòng)《辭源》再修訂的報(bào)告”，得到中國(guó)出版集團(tuán)的批復(fù)。《辭源》修訂工作分兩步走：第一步，重排《辭源》修訂本，對(duì)硬傷進(jìn)行挖改。第二步，展開(kāi)修訂工作。2009年，出版了《辭源》建國(guó)六十周年紀(jì)念版，但修訂內(nèi)容沒(méi)有超過(guò)25%，這是將鉛排改為激光照排，為大規(guī)模修訂做準(zhǔn)備，不能算一個(gè)修訂版次。

2007年2月27日，在中國(guó)出版集團(tuán)的督促與支持下，商務(wù)決定修訂《辭源》，成立了《辭源》修訂領(lǐng)導(dǎo)小組和《辭源》修訂項(xiàng)目組，拉開(kāi)了大規(guī)模修訂的序幕。2010年，得到國(guó)家出版基金750萬(wàn)元資助。

在研究歷次修訂的基礎(chǔ)上，我們確定了《辭源》修訂的規(guī)模和篇幅。《辭源》以盡量全面收錄古代文獻(xiàn)用字用詞為目標(biāo)，單字條目和復(fù)詞條目的增補(bǔ)均控制在各集總條目的百分之十以?xún)?nèi)。根據(jù)“音義契合，古今貫通”的修訂原則，系統(tǒng)整理《辭源》文字系統(tǒng)和注音系統(tǒng)，標(biāo)注上古音。釋文不僅要注意準(zhǔn)確，還根據(jù)《辭源》的特色，簡(jiǎn)潔明確。《辭源》修訂的目標(biāo)是改正顯誤，補(bǔ)足欠缺，將知識(shí)性錯(cuò)誤減到最少。全面修訂《辭源》在文字、注音、釋義、書(shū)證、出處等方面的硬傷。字頭增加了1400余個(gè)，復(fù)詞增加8000余條，增加字?jǐn)?shù)超過(guò)200萬(wàn)字。如果把修訂的內(nèi)容超過(guò)全書(shū)的25%作為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，這次修訂是《辭源》百年歷史上的第三次大規(guī)模修訂。

《辭源》到今天到底印刷了多少次，由于看到的資料有限，我們暫時(shí)還不能全部統(tǒng)計(jì)。而初版與隨后的修訂版本問(wèn)題，脈絡(luò)比較清晰。1915年《辭源》初版400萬(wàn)字，1939年正續(xù)編合訂本700萬(wàn)字，1983年修訂本1000萬(wàn)字，新的修訂本1200萬(wàn)字，如果按修訂幅度規(guī)模定版次，新的修訂可能應(yīng)該定名《辭源》第四版。

《辭海》初版出版于1936年，1958年修訂，1965年出的修訂本，算第二版，1979年修訂本出版，算第三版，至今已出到了第六版。對(duì)比分析《辭源》的出版與修訂歷史，我們認(rèn)為，1931年續(xù)編和1964年《辭源》修訂稿本都是修訂過(guò)程，續(xù)編與1939年的正續(xù)編合訂本合并算一個(gè)版次（第二版），1964年修訂稿本與1979年的修訂本合并算一個(gè)版次（第三版），比較客觀。

2007年開(kāi)始的《辭源》新的修訂，如果稱(chēng)名為《辭源》第三版，可能是將解放前的《辭源》籠統(tǒng)算一版，解放后的《辭源》籠統(tǒng)算一版，新的修訂算第三版，似乎也說(shuō)的過(guò)去，但與《辭源》百年歷史的版本記載稍有不符。雖然看起來(lái)指稱(chēng)第三版、第四版差別不大，但出于對(duì)歷史的尊重、對(duì)先輩工作的敬畏，應(yīng)該體現(xiàn)在稱(chēng)名上，我們應(yīng)該慎重對(duì)待。

材料和學(xué)識(shí)有限，一家之言，敬請(qǐng)專(zhuān)家指正。

本文發(fā)表于《中華讀書(shū)報(bào)》，澎湃新聞經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載。《中華讀書(shū)報(bào)》的微信訂閱號(hào)是“zhreading”。