麥克尤恩最新譯成中文的小說《甜牙》，是“文化冷戰”題材。他在小說最后的“致謝”部分，提到了一系列著作，這簡直就是一份不可越過的“文化冷戰”書單：用本書譯者在《譯者前言》里的話說，“麥克尤恩本人與軍情五處最近的距離，不過是讀了一堆相關傳記（詳見‘致謝’）”。

        當然，如果換一種讀法，鑒于該書女主角是軍情五處唯一熱衷于讀小說的“女文青”，這本四百頁的小說也提供了一份漫長的西方現代文學經典閱讀書單。諸如，喬治·艾略特的《米德爾馬契》、薩克雷的《名利場》、特羅洛普的《紅塵沉浮錄》、索爾仁琴尼的《第一圈》、納博科夫《庶出的標志》、米沃什《被禁錮的頭腦》、愛德華·托馬斯的《托馬斯詩集》、阿倫·彭斯的《慶典》，另有非虛構諸如R.H.唐尼的《宗教與資本主義的興起》等等。

        ——西方正典，卷帙浩繁，我們不妨先瀏覽一下這份只有15種的“文化冷戰”短書單。

1.《誰付錢給風笛手？——中央情報局和文化冷戰》

3.《中央情報局，英國左翼和冷戰：定調？》

4.《在危險中寫作：瑪麗·麥卡錫和她的世界》

15.《那些委實古怪的日子》

        有圖有據：