主講人：娜塔莉·波特曼

        時(shí)間：2015年5月27日

        地點(diǎn)：哈佛大學(xué)

        【編者按】

        9歲主演《這個(gè)殺手不太冷》、18歲以全A成績(jī)被哈佛大學(xué)錄取的“學(xué)霸”奧斯卡影后娜塔莉·波特曼5月22日回母校演講。她與即將畢業(yè)的學(xué)弟學(xué)妹們分享的是她的不完美和不自信。波特曼回憶了她在哈佛度過(guò)的黑暗時(shí)刻——因?yàn)檠輪T的身份而受到質(zhì)疑，感到自卑，大二那年幾次在與教授會(huì)面時(shí)失聲痛哭。

        波特曼還回憶，拍攝《黑天鵝》的經(jīng)歷讓她認(rèn)識(shí)到，對(duì)自身局限的毫無(wú)所知讓她勇于接受挑戰(zhàn)。她告訴畢業(yè)生們，“你的無(wú)經(jīng)驗(yàn)是種財(cái)富，能讓你有原創(chuàng)和跳出常規(guī)的點(diǎn)子。接受你經(jīng)驗(yàn)上的缺乏，把它當(dāng)成財(cái)富來(lái)用。”

        以下是娜塔莉·波特曼的演講全文，由谷大白話聽譯并授權(quán)澎湃新聞(www.kxwhcb.com)發(fā)表：

        2015屆畢業(yè)生，你們好。今天來(lái)到這里非常榮幸，庫(kù)拉那校長(zhǎng)、各位老師，各位家長(zhǎng)、尤其是各位畢業(yè)生，非常感謝你們邀請(qǐng)我。首先，我必須得承認(rèn)，因?yàn)榉裾J(rèn)不了，因?yàn)榫S基解密公布的索尼被黑資料中已經(jīng)爆出，當(dāng)我接到邀請(qǐng)時(shí)，我回復(fù)的是：“哇哦！這可太棒了！我得找?guī)讉€(gè)搞笑寫手代筆阿，你說(shuō)呢？”這段天下皆知的最初回復(fù)背后的原因是，我們畢業(yè)日時(shí)有幸請(qǐng)來(lái)威爾法瑞爾做講者，當(dāng)時(shí)許多同學(xué)宿醉未醒，或者嗨勁沒過(guò)，就想傻笑。所以我要承認(rèn)，即便是畢業(yè)12年后的今天，我仍然對(duì)自己的價(jià)值毫無(wú)自信。我必須提醒自己，你來(lái)這里是有原因的。

        我今天的感受跟我1999年初到哈佛成為新生時(shí)的心情一樣，說(shuō)起這件事我還是很震驚，當(dāng)時(shí)你們還上幼兒園呢。我感覺肯定是哪里出了錯(cuò)，感覺我的智商不配來(lái)這。而我每次開口說(shuō)話時(shí)，都必須要證明我不只是個(gè)白癡女演員而已。所以我要先道個(gè)歉，這場(chǎng)演講不會(huì)太搞笑，我不是個(gè)笑星，我也沒找寫手代筆，不過(guò)今天我在這里是要告訴你們，哈佛明天就要給你們畢業(yè)證書了，你們到這里是有原因的。有時(shí)你的不自信和無(wú)經(jīng)驗(yàn)也會(huì)導(dǎo)致你去接受別人的期待、標(biāo)準(zhǔn)或價(jià)值，但你們要知道，無(wú)經(jīng)驗(yàn)可以造就你們自己的路，一條沒有“事情本應(yīng)怎樣做”之負(fù)擔(dān)的路，一條由你自己的理由來(lái)定義的路。

        前幾天，我?guī)е焖臍q的兒子去游樂場(chǎng)，我看著他玩街機(jī)游戲，他玩得無(wú)比專注，努力朝著靶子投球。作為一名猶太裔老媽，我跳過(guò)20步，已經(jīng)開始想象他成為大聯(lián)盟球手，投球精準(zhǔn)，手臂健壯，用心專注，但后來(lái)我才明白他想要的是什么。他玩投球是為了用票換取粗劣的塑料玩具，最終的獎(jiǎng)勵(lì)比游戲的過(guò)程更令他興奮。我當(dāng)然想鼓勵(lì)他享受游戲的快樂和挑戰(zhàn)，不斷練習(xí)帶來(lái)的進(jìn)步，因表現(xiàn)出色而得到的滿足感，甚至還有完成游戲目標(biāo)時(shí)的成就感，但這些都比不過(guò)一毛錢的塑料小人。小人伸出黏黏的手臂，還可以貼在墻上，這就是獎(jiǎng)勵(lì)。從孩子的本性中，我們看到許多自己天生的偏好，我看到了我自己，也許你們也能。

        隨處可見，獎(jiǎng)勵(lì)被當(dāng)成虛假偶像來(lái)崇拜，威望、財(cái)富、名聲、權(quán)勢(shì)，你們將來(lái)就算不會(huì)全部遇到，至少也會(huì)遇到其中幾個(gè)。當(dāng)然我今天來(lái)演講的部分原因，除了我是個(gè)自豪的哈佛校友之外，就是我在生命中得到了一些非常令人羨慕的玩具，其中包括以一件不是塑料做的，不太粗制濫造的東西：奧斯卡小金人。在畢業(yè)演講時(shí)我們會(huì)撞到常見的煩事，那就是成功人士來(lái)告訴你，成功帶來(lái)的結(jié)果并非那么值得信任。但我覺得這種矛盾可以被彌合，而且是有教導(dǎo)意義的。成就總是美妙的，但你得知道為何這樣做。如果你不知道，它就會(huì)變成可怕的陷阱。

哈佛求學(xué)的黑暗時(shí)光

        我高中是在長(zhǎng)島一家公立學(xué)校Syoseet高中，我們學(xué)校的女生都拿著Prada包，燙直了頭發(fā)，而她們的口音，是我這個(gè)9歲從康州搬來(lái)的女孩為了融入而一直在模仿的。因?yàn)槲夷昙o(jì)太老，所以我上高中時(shí)互聯(lián)網(wǎng)剛興起，同學(xué)都不太在意我演員的身份，我在學(xué)校出名是因?yàn)槲业谋嘲任业娜诉€大，而且我滿手都是修正液，因?yàn)槲也幌矚g筆記本上出現(xiàn)劃掉的痕跡。畢業(yè)年冊(cè)中我被評(píng)為“最可能成為智力競(jìng)賽選手”的人，換句話說(shuō)，就是最呆的書呆子。

        星戰(zhàn)EP1剛上映，我就來(lái)到哈佛讀書，我知道我得重新建立別人對(duì)我的看法了，我害怕大家以為我只是靠名聲才進(jìn)了哈佛，擔(dān)心他們覺得我配不上這里嚴(yán)格的智力標(biāo)準(zhǔn)。其實(shí)真相也差不多如此，我來(lái)哈佛之前從沒寫過(guò)10頁(yè)的論文，我都不知道自己寫沒寫過(guò)5頁(yè)的論文。我被一位同學(xué)的淡定眼神刺激并嚇壞，他是Dalton或者Exeter高中的名校生，他說(shuō)跟高中相比，哈佛的作業(yè)量是小菜一碟，我是完全應(yīng)付不來(lái)。我覺得一周讀完一千頁(yè)書是不可想象的，而寫出50頁(yè)的論文是我永遠(yuǎn)都做不到的。我完全不知道該怎樣表達(dá)我的意圖，我連跟自己說(shuō)清楚都做不到。

        我從11歲起就在演戲，但我認(rèn)為演戲是輕佻且無(wú)意義的。我出身書香門第，非常在意別人是否把我當(dāng)回事。跟我不敢發(fā)聲相比，大一時(shí)新生培訓(xùn)的第一天，五個(gè)不同的同學(xué)分別跟我這樣自己介紹。他們說(shuō)，我將來(lái)會(huì)當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)，記得我跟你說(shuō)過(guò)這句話。嚴(yán)肅地說(shuō)，他們的名字是伯尼·桑德斯、馬克·盧比奧、泰德·克魯茲、巴拉克·奧巴馬和希拉里·克林頓。說(shuō)正經(jīng)的，我相信他們每一個(gè)人，他們的態(tài)度和自信本身就足以證明他們的預(yù)言，而我卻無(wú)法擺脫自我懷疑。我入學(xué)只是因?yàn)槲沂敲耍瑒e人就是這樣看我的，我也是這樣看我自己。在不自信的驅(qū)使下，我決定要在哈佛找到嚴(yán)肅而有意義的事情，來(lái)改變世界，讓世界更美好。

        年僅18歲的我已經(jīng)演了7年戲，以為自己在大學(xué)里找到一條更加嚴(yán)肅和深刻的路，所以大一那年秋天我決定修神經(jīng)生物學(xué)和高等現(xiàn)代希伯來(lái)文學(xué)，因?yàn)槲液車?yán)肅、很智慧。不用說(shuō)，我兩科都應(yīng)該掛掉。順便說(shuō)下，我拿到了B，而且直到今日，每周末我還要燒小雕像，供奉保佑成績(jī)注水的異教神靈。但當(dāng)我為了希伯來(lái)語(yǔ)課的ABC以及神經(jīng)應(yīng)答的不同機(jī)制而掙扎時(shí)，我看到朋友們寫關(guān)于帆船的論文，寫流行文化雜志，看到教授講童話故事和黑客帝國(guó)。我發(fā)現(xiàn)，為了嚴(yán)肅而嚴(yán)肅，這本身就是一種虛榮，是一種模棱兩可，是為了反抗我想象出的自我而采取的一種姿態(tài)。我當(dāng)演員當(dāng)然是有原因的，我愛我的職業(yè)。我從我的同伴和導(dǎo)師們身上看到，這不只是一個(gè)可以接受的理由，這是最棒的理由。

        當(dāng)年畢業(yè)典禮時(shí)，坐在你們今天坐的地方，我花了四年時(shí)間來(lái)尋找其他的東西來(lái)讓我開心。我對(duì)自己坦白，我真是等不及回去拍更多的電影了。我想要講述故事，想象別人的生活，并幫助別人做到同樣的事。我找到了，或者說(shuō)重拾了我的理由。你們現(xiàn)在拿到了獎(jiǎng)勵(lì)，那就是你們手中的哈佛畢業(yè)證，但你背后的理由是什么？

        哈佛學(xué)位對(duì)我來(lái)說(shuō)，是我在這里被激發(fā)的好奇心和創(chuàng)造力，是我維系的友誼，是格萊安姆教授告訴我不要去描述光線是怎樣照進(jìn)花朵的，而要描述花朵投下的影子，是斯卡里教授談到戲劇是一種變革性的宗教力量，是卡瑟琳教授向我們展示視皮質(zhì)只靠想象就可以被激活。雖然這些知識(shí)并不能幫我回答最常遇到的問題：你穿哪個(gè)設(shè)計(jì)師的作品？你的健身秘訣是什么？能說(shuō)幾個(gè)化妝小貼士嗎？但從那之后我再?zèng)]有因此前我可能會(huì)覺得愚蠢的問題而為自己感到羞愧。我的哈佛學(xué)位以及其他獎(jiǎng)項(xiàng)都是我的經(jīng)歷的象征。木制地板的講堂、多彩的秋葉、熱香草托斯卡尼尼、在圖書館軟椅上閱讀精彩小說(shuō)、在食堂里邊跑邊喊：“哦！啊！城市腳步！城市腳步！城市腳步！”

        如今浪漫地回想求學(xué)時(shí)光是很容易的，但我也有過(guò)非常艱苦的日子。年方19歲，初次因分手而心碎，吃了有問題的避孕藥，后來(lái)因?yàn)閷?dǎo)致抑郁的副作用而停產(chǎn)，而且冬天幾個(gè)月不下樓，看不到陽(yáng)光，合在一起造成了很黑暗的時(shí)光。尤其是在我大二那年，曾經(jīng)幾次在跟教授會(huì)面時(shí)失聲痛哭，不知自己該怎樣努力而崩潰，連早上從床上爬起來(lái)都成問題。那段時(shí)間我對(duì)功課的座右銘是：做完，不怎樣。只要能完成作業(yè)，就算讓我吃超級(jí)大包酸味軟糖都行，能寫完一份10頁(yè)的論文就好。我覺得自己完成了偉大的功績(jī)，我不斷對(duì)自己說(shuō)：做完，不怎樣。

尋找自我價(jià)值

        幾年前，我跟我老公去東京玩，吃到了最美味的壽司飯店。我不吃魚的，我是素食主義者，所以你們知道該有多好吃了。即便只是蔬菜，那壽司都是夢(mèng)幻般的味道，飯店只有六個(gè)座位。老公和我很驚訝，怎會(huì)有人把米飯做得如此超絕，我們納悶他們?yōu)楹尾话训曜龃笠稽c(diǎn)，做成全城最火爆的飯店。當(dāng)?shù)氐呐笥迅覀兘忉專瑬|京所有最棒的飯店都是這么小，而且只做一樣料理：壽司或天婦羅或照燒。因?yàn)樗麄兿胍咽虑樽龊米銎粒P(guān)鍵不在于數(shù)量，而是對(duì)某事追求至善至美的過(guò)程中的愉悅。我現(xiàn)在仍在學(xué)習(xí)，關(guān)鍵是做好，而可能不是做完。做某事時(shí)的快樂、敬業(yè)和爐火純青，可以給我們服務(wù)的對(duì)象帶來(lái)一種特定的享受，當(dāng)然也讓我們自己得到享受。

        在我的職業(yè)生活中，我花了許多時(shí)間，尋找我自己做事的原因。我的第一部電影在1994年上映，又是一件很嚇人的事，那年你們大部分人才出生。電影出來(lái)時(shí)我才13歲，至今我仍能一字不差的復(fù)述《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)我的評(píng)價(jià)：波特曼小姐擺造型的功力比演戲強(qiáng)很多。這部電影得到的所有評(píng)價(jià)都是不溫不火，而商業(yè)方面則是慘敗，這部電影叫做《這個(gè)殺手不太冷》，在歐洲叫做《殺手萊恩》。而到今天，過(guò)了20年，拍完了35部電影之后，它仍是人們見到我時(shí)最常提到的片子，他們告訴我多愛這部片子，這片子多感人，說(shuō)這是他們最愛的電影。

        我感到很幸運(yùn)，我首次參演的電影，起初在所有的標(biāo)準(zhǔn)和衡量上來(lái)看都是一場(chǎng)災(zāi)難，我很早就學(xué)到，我的價(jià)值應(yīng)該來(lái)自于電影拍攝過(guò)程的體驗(yàn)，來(lái)自觸碰人心的可能，而不是我們行業(yè)最首要的榮譽(yù)：商業(yè)和影評(píng)方面的成功。而且，最初的反響可能會(huì)錯(cuò)誤預(yù)測(cè)了你的作品最終的價(jià)值。

        于是我開始只挑那些我熱愛的事情來(lái)做，只選那些我知道能汲取到有意義經(jīng)驗(yàn)的工作。這讓我周圍的所有人都徹底困惑，經(jīng)紀(jì)人、制片人、還有觀眾都是如此。我拍了外國(guó)獨(dú)立電影《戈雅之靈》，為此我學(xué)習(xí)藝術(shù)史，連續(xù)四個(gè)月我每天研讀戈雅和西班牙裁判所。我拍了動(dòng)作片《V字仇殺隊(duì)》，為此我學(xué)習(xí)了所有自由戰(zhàn)士相關(guān)的東西，他們也被叫做恐怖主義者。我拍了大麻喜劇《王子殿下》，我連續(xù)笑了整整三個(gè)月。我可以決定我自己的價(jià)值，而不是讓票房或名聲來(lái)決定。

        當(dāng)我拍《黑天鵝》時(shí)，整個(gè)經(jīng)歷都是屬于我自己的。我感覺自己已經(jīng)刀槍不入，不怕別人怎么用嘴噴怎么用筆罵，也不在意觀眾是否愿意到影院看我的片子。對(duì)我很有啟示的是，對(duì)于芭蕾舞者，當(dāng)你的技巧達(dá)到一定高度后，唯一能讓你與他人不同的，就是你的怪異甚至瑕疵。有位芭蕾舞者因轉(zhuǎn)圈的輕微不平衡而出名，從技術(shù)上說(shuō)，你永遠(yuǎn)不能做到最好，總有人比你跳得更高，或者有更美的姿態(tài)。你唯一能做到最好的，就是發(fā)展你的自我。為你自己的體驗(yàn)做主就是《黑天鵝》所講的事。我和導(dǎo)演Darren Aronofsky合作，導(dǎo)演把我最后一句臺(tái)詞改成了：這真完美。因?yàn)槲业慕巧玁ina在藝術(shù)上的成功，只在為自己找到完美和愉悅之時(shí)出現(xiàn)，而不是為了試圖在別人眼中變得完美。所以當(dāng)《黑天鵝》取得商業(yè)上的成功，而我也開始得到贊揚(yáng)之時(shí)，我覺得榮耀和感恩的是，我接觸到了人心，我已經(jīng)建立了自己價(jià)值的真正核心，我需要它不受別人反應(yīng)的影響。

擁抱對(duì)自身局限的無(wú)知

        大家告訴我《黑天鵝》是藝術(shù)上的冒險(xiǎn)，演繹職業(yè)芭蕾舞者是恐怖的挑戰(zhàn)，但我覺得促使我去演的并非是勇氣或膽量，而是我對(duì)自身局限的毫無(wú)所知。我對(duì)所做之事壓根沒有準(zhǔn)備。無(wú)經(jīng)驗(yàn)讓我在大學(xué)時(shí)缺乏自信，讓我愿意遵循他人的規(guī)則。如今，它讓我敢于接受挑戰(zhàn)，那些我根本沒意識(shí)到是挑戰(zhàn)的挑戰(zhàn)。當(dāng)Darren問我是否能演芭蕾舞者時(shí)，我跟他說(shuō)我基本就是個(gè)芭蕾舞者，當(dāng)時(shí)我真心是這樣以為的。

        很快，在準(zhǔn)備拍攝時(shí)我才明白，我距離芭蕾舞者還差15年的功夫。這逼著我多付出了數(shù)百萬(wàn)倍的努力，當(dāng)然特效和替身也幫忙造出了最終效果。但關(guān)鍵是，如果我知道自己的局限，我絕對(duì)不會(huì)冒這個(gè)險(xiǎn)，而風(fēng)險(xiǎn)為我?guī)?lái)了最棒的藝術(shù)體驗(yàn)。我不僅感覺到完全無(wú)拘無(wú)束，還在拍攝時(shí)找到了老公。

        同樣，我剛執(zhí)導(dǎo)了第一部電影《愛與黑暗的故事》，我對(duì)橫在面前的挑戰(zhàn)一無(wú)所知，這是一部時(shí)代片，對(duì)白全是希伯來(lái)語(yǔ)，我也在片中出演，和8歲的小演員對(duì)戲。我本該被這些挑戰(zhàn)嚇到，因?yàn)槲覍?duì)此毫無(wú)準(zhǔn)備，但我對(duì)自身局限的徹底無(wú)知像是種自信，而且讓我坐上導(dǎo)演椅。在這個(gè)位置上，我必須把這些弄清楚，即便所有的證據(jù)都顯示我能力不足，我仍相信自己能搞定這些事。這還只是戰(zhàn)斗的一半，另一半靠的是拼命的工作。這場(chǎng)經(jīng)歷是我職業(yè)生涯中最深刻也是最有意義的一次，當(dāng)然我不是慫恿大家在一無(wú)所知的情況下就去做心臟手術(shù)。

        誠(chéng)然，跟其他職業(yè)相比，拍電影不會(huì)帶來(lái)太嚴(yán)重的后果，而且可以用特效來(lái)彌補(bǔ)錯(cuò)誤。我要說(shuō)的是，要好好利用你如今不是那么懷疑自己這件事，隨著年齡增長(zhǎng)，我們變得更加現(xiàn)實(shí)，這包括對(duì)我們自己能力和缺陷的認(rèn)知，而這種現(xiàn)實(shí)對(duì)我們沒有好處。人們總說(shuō)要放手去做你害怕的事，這對(duì)我來(lái)說(shuō)行不通，如果我害怕，我就會(huì)跑掉，而我也會(huì)勸我的孩子這樣做。恐懼在很多方面保護(hù)了我們，對(duì)我有用的是，投入到自己的無(wú)知當(dāng)中。超越本身的過(guò)度自信，人們常用這事來(lái)譴責(zé)美國(guó)孩子，還有那些分?jǐn)?shù)膨脹自我膨脹的。其實(shí)如果能讓你嘗試從不敢嘗試之事，這也未嘗不是好事。你的無(wú)經(jīng)驗(yàn)是種財(cái)富，能讓你有原創(chuàng)和跳出常規(guī)的點(diǎn)子。接受你經(jīng)驗(yàn)上的缺乏，把它當(dāng)成財(cái)富來(lái)用。

        我認(rèn)識(shí)一位小提琴家，他告訴我無(wú)法作曲，因?yàn)樗锰嗲浚悦慨?dāng)他想到音符，現(xiàn)有的曲目就會(huì)立刻出現(xiàn)在腦海里。剛開始時(shí)，你最大的長(zhǎng)處之一，就是不知道事情應(yīng)該是怎樣做的，你的頭腦里沒有塞滿曲目，所以可以自由地創(chuàng)作，而你不會(huì)對(duì)事情的狀況習(xí)以為常。你所知道唯一的做事方式，就是你自己的方式。你們大家都會(huì)成就偉大事業(yè)，這是毋庸置疑的，每次你動(dòng)手做新事時(shí)，你的無(wú)經(jīng)驗(yàn)要么會(huì)引領(lǐng)你走上一條遵循他人價(jià)值的路，要么會(huì)讓你創(chuàng)造屬于自己的路，即便你不知道你在創(chuàng)造新的路。如果你的理由是屬于你自己的，你的路，即使是奇怪而坎坷的路，也將會(huì)是完全屬于你自己的。而你能控制你所做之事帶來(lái)的獎(jiǎng)勵(lì)，讓你的內(nèi)心世界更加充實(shí)。

抓緊身邊的好人

        下面這話可能聽起來(lái)像美國(guó)小姐選手的發(fā)言，我所經(jīng)歷的最令我滿足的事，真的是跟人之間的互動(dòng)。在墨西哥跟鄉(xiāng)村銀行的女性接觸，跟FINCA微型金融組織共事，跟當(dāng)?shù)刈钤纾彩俏ㄒ唤邮苓^(guò)中等教育的肯尼亞鄉(xiāng)村的年輕女性見面，跟解放兒童組織在發(fā)展中國(guó)家建造可持續(xù)的校舍，在盧旺達(dá)跟自然保護(hù)主義者追蹤猩猩，這雖然是老生常談，但這是真實(shí)，幫助他人最終會(huì)給你帶來(lái)更多。跳出你自己的事，偶爾關(guān)心一下他人的生活，這會(huì)提醒你，你不是宇宙的中心。不管我們慷慨與否，我們都能改變他人的生活，就算是在工作中，也有小小的善舉，劇組成員、導(dǎo)演、演員們對(duì)我的關(guān)愛，帶來(lái)最持久的影響。

        當(dāng)然，在我的世界里，最首要的，是我跟家人和朋友之間的愛。我希望你們的朋友都能不離不棄，就像我在哈佛的朋友們，畢業(yè)后一直來(lái)往。我在學(xué)校的朋友們至今仍非常親密，我們彼此關(guān)愛，熬過(guò)傷痛，我們?cè)诒舜说幕槎Y上跳舞，我們?cè)谠岫Y上彼此扶持。我們抱著寶寶輕搖，我們一起參與項(xiàng)目，幫助朋友找到工作，還在朋友辭掉爛工作時(shí)開派對(duì)慶祝。而如今我們的孩子在創(chuàng)造第二代的友誼，看著他們一起蹣跚走路的，是我們這些疲憊而凌亂的上班族家長(zhǎng)。抓緊你身邊的好人，別讓他們跑掉，這所學(xué)校能給你們的最大財(cái)富，就是一群將來(lái)會(huì)成為你一輩子的家人，也是良師益友的同學(xué)。

        我記得總是對(duì)劍橋的春天很不爽，騙我們回憶起陽(yáng)光曬滿院子，人們?nèi)又w盤歡聲笑語(yǔ)的場(chǎng)景，之前可是八個(gè)月黑暗而陰冷的圖書館苦讀啊。感覺像是學(xué)校竟能操縱好天氣，使之成為我們留在心中的最后回憶，讓我們總想回來(lái)看看。我知道我們學(xué)校的魔力遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止天氣控制，它改變了我想問的問題，引用我最愛的思想家亞伯拉罕·約書亞·赫施爾的名言：生存或毀滅并不是問題，至關(guān)重要的問題是，該怎樣生存，該怎樣毀滅。謝謝你們，我已經(jīng)迫不及待想看大家將來(lái)如何創(chuàng)造美好事物了。

        （聽譯：谷大白話，小標(biāo)題均為編者所加）