2017年中秋，96歲的許淵沖還是一個(gè)會(huì)在晚飯后騎行半小時(shí)的“年輕人”。當(dāng)晚，他選擇了一條新修的小道。月色很美，淹沒他，也淹沒前面的坡道。半小時(shí)后，車子摔倒了，他被送往北京海淀醫(yī)院。

出院后，許淵沖再不能騎車。坐在扶手椅上，他微瞪著雙眼，向眾人回憶：月光如水，從某種意義上，摔得還蠻美的。

追求美，哪怕有摔倒的風(fēng)險(xiǎn)，美總是更重要的，似乎是許淵沖這一生的寫照。

17歲考入西南聯(lián)大，成績(jī)排在外文系前列，翻譯講究三美：“音美、形美、意美”；1970年代把毛澤東詩(shī)詞譯成英法文，站在大太陽(yáng)底下被批斗，原因是不同意用分行散文的方式進(jìn)行翻譯，堅(jiān)持更“美”的韻文——他一邊被暴曬，一邊琢磨怎么翻譯《沁園春·雪》；1990年代翻譯《紅與黑》，全書最后一句“Elle mourut”，幾乎所有譯文里都是三個(gè)字，“她死了”，許淵沖的版本卻是“魂歸離恨天”，引來同行間持續(xù)數(shù)年關(guān)于“真”與“美”的爭(zhēng)論和批駁……

生命的最后幾年，許淵沖還在推進(jìn)一項(xiàng)“長(zhǎng)跑計(jì)劃”：百歲前譯出莎士比亞全集。他深夜在朝南的房間手寫出一頁(yè)，次日下午走進(jìn)北屋錄入電腦，每日如此，雷打不動(dòng)。

許淵沖在工作間翻譯。本文圖片均為紀(jì)錄片《這么老的少年》工作照，朱允拍攝。

2017年起，紀(jì)錄片導(dǎo)演朱允開始跟拍許淵沖，以一個(gè)“90后”青年的視角進(jìn)入另一個(gè)“90后”老人的世界。

第一次拍攝，因?yàn)橐s著翻譯他的莎士比亞，許淵沖把朱允“趕出門外”。到后來，兩人成了忘年之交，交往一直持續(xù)到最后。

在朱允的眼里，許淵沖“熾烈，蓬勃，張揚(yáng)”，總在捕捉新的東西，這些即使在年輕人身上也少見。

許淵沖在家中看足球比賽。

紀(jì)錄片拍了三年，朱允最后定名為《這么老的少年》。兩個(gè)月前，在許老的百歲生日宴上，她播放了預(yù)告片。遺憾的是，主人公已等不到正片——2021年6月17日上午，翻譯家許淵沖在北京的家中逝世。

許淵沖生前，有一個(gè)輪班照顧他的人組成的家庭群，朱允也在群里。群名叫“蠻好嘛”——許老的口頭禪。

盡管是相隔遙遠(yuǎn)歲月的兩代人，但朱允覺得，她從許老那里獲得了力量。

兒童節(jié)前，朱允和許淵沖最后一次見面。

【以下為朱允口述】

譯者的時(shí)差

2015年夏天，為拍攝一部關(guān)于漢語(yǔ)言文化傳播的紀(jì)錄片，我第一次走進(jìn)許爺爺位于北大暢春園的家。他是這個(gè)領(lǐng)域的大人物，屋子卻小得出奇。不到七十平的居住空間被分成三個(gè)臥室，一間朝北兩間朝南。過道逼仄，擠不進(jìn)一只稍大的三腳架。

許爺爺和夫人照君到晚年作息拉得越來越遠(yuǎn)，幾乎活成兩個(gè)半球的人。他們各自住在朝南的兩個(gè)房間，除了必備的桌椅，密集堆放的“書”是兩邊唯一的家具。北邊那間寬度不足兩米的小房間被當(dāng)作工作室，一條沙發(fā)配兩只座椅，后面的桌子上蹲著厚重老舊的臺(tái)式機(jī)，爺爺遵循一種奇特的“歐洲時(shí)間”在兩邊輾轉(zhuǎn)——凌晨三點(diǎn)睡，早上九點(diǎn)起，“午飯”在下午三點(diǎn)左右進(jìn)行，晚飯后獨(dú)自騎行外出半小時(shí)，八點(diǎn)多開始休，算下來那應(yīng)該是他的“午覺”。到暮色濃得化不開，他又會(huì)“偷偷”醒過來，躬身坐在臥室桌前，開啟一天中最重要的時(shí)刻——翻譯。

照君的房間。

許淵沖在北屋工作間打字。

94歲那年，他為自己制定一項(xiàng)“長(zhǎng)跑計(jì)劃”，要在百歲前譯成莎士比亞全集，每日的工作量是雷打不動(dòng)的一頁(yè)紙。深夜在朝南的房間完成手寫，第二天下午走進(jìn)北屋錄入，循環(huán)往復(fù)。除了固定時(shí)刻響起的鍵盤聲，白天的小屋總會(huì)被不同的人聲占據(jù)。客人們來自五湖四海，帶著鮮花和鏡頭涌入，那時(shí)我只是他們中不起眼的一個(gè)，拖張板凳坐在一旁，聽同行的人和爺爺談話。擔(dān)心來人聽不清，爺爺說話時(shí)總是靠得很近，前傾身子，側(cè)著腦袋，聲情并茂，看上去總一副很激動(dòng)的樣子。

此前我很難想象一個(gè)九十多歲的老人會(huì)有這樣蓬勃的生命力，住在簡(jiǎn)陋的屋子，生活作息和周圍世界隔一層時(shí)差，張口閉口總是某個(gè)文學(xué)句法翻譯。這些時(shí)候，照君奶奶總在一旁微笑著看，嘴唇輕抿，彎著眼睛，眼底滿是仰慕。那時(shí)奶奶已經(jīng)八十多，但看上去很精神，我想她年輕時(shí)一定是個(gè)大美人。

兩年后，我接到一個(gè)系列紀(jì)錄片的拍攝任務(wù)，負(fù)責(zé)的那期主角正是許淵沖先生。2017年6月，我?guī)е鄼C(jī)，又一次敲開了那間老屋的門。原計(jì)劃這場(chǎng)拍攝持續(xù)兩到三個(gè)月，沒想到第一天拍攝就吃了癟。中午時(shí)抵達(dá)，拍到晚上八點(diǎn)多，爺爺像往常一樣去臥房休息，我在房門外等候。三小時(shí)后爺爺醒來，不明白我為什么還沒有走。隔著半開的門，他說你都拍了我一天了，不需要拍這么多，又問我是在拍什么，我給他解釋在拍紀(jì)錄片，他不明白為什么紀(jì)錄片要拍他的日常生活，讓我走，我問一周來一次好不好？他說不行，你這一天拍得足夠了，有很多人拍我，你拍完了，我的生活不能被這么打攪，還有莎士比亞要翻。我只好帶著相機(jī)灰溜溜離開。走到樓下又返過身來，不死心地張望，暮色四合，整個(gè)單元樓都睡熟了，只有他房間里的燈亮著。

再次站到爺爺家樓下是三個(gè)月后的中秋，我沒有上樓。

這個(gè)節(jié)日似乎和老人有著天然的關(guān)系，他家中來客眾多，我找不到理由進(jìn)入。這趟目的是拍攝燈，拍攝月亮，以一盞燈的明暗作為意象，詮釋許爺爺與眾不同的作息，是我當(dāng)天全部的工作量。當(dāng)晚七點(diǎn)多，鏡頭對(duì)準(zhǔn)許爺爺家陽(yáng)臺(tái)拍下一組鏡頭，周圍燈都亮著，只有他的房間黯淡。拍完后我到附近吃完飯，慢騰騰往回走，時(shí)間近午夜，四圍的燈都暗下去，許爺爺家的燈果然亮起來，于是拍下第二組。

正打算離開，卻被附近巡邏的保安叫住，對(duì)方說：許爺爺九點(diǎn)半出去遛彎，到現(xiàn)在還沒回來。我聽完也出了一身汗，轉(zhuǎn)身正撞見奶奶從院里出來，警車很快也開過來。跑動(dòng)中打開的相機(jī)記錄下?lián)u晃的畫面，我們一行人在對(duì)面公園南門口發(fā)現(xiàn)爺爺。他扶著膝蓋坐在地上，自行車摔在一旁，一字一句地向記錄案情的民警報(bào)自己的姓名：言午許，淵博的淵，沖是兩點(diǎn)水加一個(gè)中間的中，最近《朗讀者》報(bào)道了我。

許淵沖出行留影。

病房里的莎士比亞

對(duì)于老人來說，摔跤總不是小事。“爺爺許多留法的同學(xué)摔了一跤就沒了。”奶奶滿心擔(dān)憂地回憶往事。而對(duì)于許爺爺，比起身體的衰弱，更怕的是精神上的停滯——病床束縛手腳，他沒辦法翻譯莎士比亞了，出版社的約稿和報(bào)紙專欄也只能叫停。好在能做的還有閱讀。他躺臥在病床上，朝天花板斜伸出手臂，撐平那幾份平日里最愛的報(bào)紙——《文匯報(bào)》、《參考消息》和《人民日?qǐng)?bào)》，聚精會(huì)神盯住一會(huì)兒，手臂便不得不放下來，閉上眼睛休息，半分鐘后又振奮精神，和被封鎖的時(shí)間對(duì)抗。

后來的日子里，我主動(dòng)提出給他讀報(bào)，翻閱報(bào)上消息的同時(shí)也會(huì)分享觀點(diǎn)——社會(huì)現(xiàn)狀、異國(guó)見聞、時(shí)代政治。他談起聯(lián)大的日子，留學(xué)的日子，那些饑餓的動(dòng)蕩的歲月，也感慨年輕人現(xiàn)在的好生活……話題頻繁跳躍，離不開的依然是莎士比亞。

許爺爺躺在床上用平板看莎士比亞四百周年的晚會(huì)，屏幕里聲色張揚(yáng)，他也跟著咧開嘴笑，不一會(huì)兒又歪著腦袋睡去。“你去過英國(guó)么？”他清醒時(shí)會(huì)忽然問起。我說出差時(shí)去過，他便冒出下一句，“那你去過莎士比亞的故居么？”我搖頭。“可惜了，”許爺爺眼底有遺憾，轉(zhuǎn)頭又說，“不過也還好，也沒啥東西。”我大笑。我們就這樣變得親近，他對(duì)我的稱呼變成“小朱子”、“小允子”，也漸漸理解了拍紀(jì)錄片是怎么回事，把它當(dāng)作一種視頻文獻(xiàn)，給了我很大的自由。

在病床上躺了十幾天，許爺爺被推進(jìn)手術(shù)室。主刀醫(yī)生姓張，不久前剛在休假中看過許爺爺參與錄制的那期《朗讀者》，節(jié)目里爺爺一身西裝坐得筆直，用那副招牌大嗓對(duì)著觀眾說：我的名字已經(jīng)比名片還要響一些了，名片不送人家也知道！他覺得有趣，幾天后接到院里電話，通知院里來了一位非常重要的老人，要準(zhǔn)備手術(shù)。張醫(yī)生告訴我們，他當(dāng)時(shí)就覺得電話里聽到的名字耳熟，上網(wǎng)搜過才恍然大悟。

后來那場(chǎng)手術(shù)是開著古典音樂做完的，他一邊給許爺爺背詩(shī)一邊做微創(chuàng)手術(shù)，許爺爺被推出來的時(shí)候精神很好，高興地朝醫(yī)生歪頭笑：太好了，你們太好了，這神刀了！

許淵沖坐輪椅出行。

爺爺年事已高，為繼續(xù)觀察病情，還是被推進(jìn)了ICU，身上插滿管子，監(jiān)控各項(xiàng)身體指標(biāo)。病房里有24小時(shí)看護(hù)，家屬通常不允許進(jìn)入。我依然每天接奶奶從家里過去，守在病房外面看是否需要幫助。等待的第三天，一名護(hù)士出來，說爺爺要找“小朱子”。我穿上防護(hù)服，接受醫(yī)護(hù)人員的各種叮囑，心里忐忑不定，想不明白爺爺為什么在這時(shí)候找的不是奶奶而是我。到病房里，只聽爺爺開口便問，有沒有帶那張“特別重要的報(bào)紙”，我說帶了，他要我為他讀。

我哭笑不得，只好站在ICU里為他讀報(bào)。那份報(bào)紙按他要求打印成三份，一份給奶奶，一份送去北大，一份給我。報(bào)上有他登載的一篇文章，討論中國(guó)古詩(shī)的翻譯原則——爺爺堅(jiān)持譯者要通曉古詩(shī)本意才能進(jìn)行翻譯，并在此基礎(chǔ)上駁斥“國(guó)外漢學(xué)家比國(guó)內(nèi)學(xué)者更適合翻譯古詩(shī)”的觀點(diǎn)。護(hù)士在旁邊催促，爺爺硬是要我給他讀完，一邊聽一邊判斷文章是不是經(jīng)過刪改。最后幾分鐘，他又拿蘇格拉底、柏拉圖和孔子老子作對(duì)比，談起中西方文化差異。我在那一刻感到震撼。躺在ICU病房，他看上去像一臺(tái)通電的大機(jī)器，在對(duì)一切都無能為力的時(shí)刻，他只需要一個(gè)人，而那只是一個(gè)能為他讀報(bào)的人。我意識(shí)到此前我把這一切想得過于簡(jiǎn)單，只當(dāng)“讀報(bào)”是一種閱讀行為的輔助，并未意識(shí)到對(duì)于一位病床上動(dòng)彈不得的知識(shí)分子，這更是一種精神上的訴求。

等爺爺從ICU出來，我主動(dòng)和他一起翻譯莎士比亞的作品《暴風(fēng)雨》。我沒有語(yǔ)言天賦，對(duì)翻譯也無興趣，平日里只把英語(yǔ)當(dāng)成工具，不影響工作就行，做出這項(xiàng)提議只是想給他更多精神支撐。買來2000多頁(yè)莎士比亞全集，我像看天書一樣逼迫自己閱讀。翻譯比我想象中還要難上許多，文藝復(fù)興時(shí)期的古英語(yǔ)加上架空的歷史背景讓我感到折磨，最后的辦法是將所有找到的版本揉合折中，抄寫上交，算完成任務(wù)。

許爺爺卻對(duì)每個(gè)句子摳得仔細(xì)，拿紅筆做標(biāo)注，我從他手里拿回的紙頁(yè)總是全篇飄紅，他一字一句地與我講解，反復(fù)幾次，終于還是決定獨(dú)自繼續(xù)這項(xiàng)工作，直到幾天后出院，他把莎士比亞從病房重新帶回家。

自行車不能再騎了，但翻譯還要繼續(xù)。

許淵沖坐輪椅出行留影。

衰老，別離

那時(shí)爺爺很老了，屋子也很老了。屋里的陳設(shè)基本停留在上個(gè)世紀(jì)，水泥地面上放著各式木質(zhì)家具，頭頂?shù)跎葥u搖晃晃，電視機(jī)看上去很老舊，臥房里立著許多年前爺爺從舊貨市場(chǎng)用15元錢淘來的舊書架，架子上堆滿了書……

爺爺不排斥衰老，卻抗拒衰老為他招惹來的過多幫助。在家里，他拒絕保姆和妻子為自己倒水，拒絕任何人為他調(diào)整任何一本書的位置，下樓梯拒絕身后一哄而上的攙扶，飯桌上拒絕同桌的人為自己夾菜，總是趁沒人的時(shí)候跑去浴室洗澡，每次洗完便像打了一場(chǎng)勝仗。也有些習(xí)慣始終無法抗拒——臥室墻頭貼的剪報(bào)列舉五花八門的弱堿性抗衰老食物，比如豆腐豌豆芹菜番薯……他愛吃的依然是芝士蛋糕，瑞士巧克力，250ml的水加三勺糖，也喝得津津有味。

到了那樣的年紀(jì)，生命剝奪掉他身邊越來越多的東西。90歲前他愛游泳，直到被游泳館館員出于安全考慮勸退回家，只留下一張?jiān)缒觊g的泳證放在工作臺(tái)上的醒目位置，后來他每天騎車，直到在中秋的月光下摔倒，被醫(yī)生叮囑再也不要跨上車座。

失去的是越發(fā)重要的人、事、物。出院后爺爺?shù)纳眢w漸漸好起來，照君奶奶卻因每天忙于攙扶照料，休息不足，眼見著衰弱下去。

許淵沖在病床前陪伴妻子。

許淵沖在病床前陪伴妻子。

2018年6月，照君奶奶離世，終年86歲，那年?duì)敔?7，衰老和離別早已是他必須習(xí)慣，也無論如何無法抗拒的事，只是彼此相伴60年，這場(chǎng)失去還是帶來震蕩。他低迷了一段時(shí)間，莎士比亞也不要了。每天除了看足球比賽打發(fā)時(shí)間，就是整理屋子里的各種東西。我想這個(gè)過程既是他對(duì)過往的緬懷和梳理，也是在為自己的離開做準(zhǔn)備。只有他自己能整理好自己的東西。

直到把屋子里的東西理清楚，他又回到寫字桌前，日復(fù)一日地開始翻譯。卻又有什么變得不一樣了。奶奶去世前，他譯的是莎士比亞和王爾德，整日潛在復(fù)雜幽深的句法結(jié)構(gòu)里推進(jìn)自己的“百歲大計(jì)”。在那之后，他開始接觸更多的現(xiàn)當(dāng)代作品，其中也有一些浪漫小說。目標(biāo)導(dǎo)向的生活方式徹底崩塌，他不再執(zhí)著于翻過莎士比亞這座大山，只希望多活一天就多創(chuàng)造一點(diǎn)東西，直到屬于他的那場(chǎng)告別來臨。

妻子住院后，許淵沖獨(dú)自過生日。

6月17日早上，我被手機(jī)震醒。四通未接來電穿透設(shè)定的夜間模式。電話那頭一直照顧爺爺?shù)挠H人沈迪哭得喘不過氣。其實(shí)這個(gè)場(chǎng)景我已經(jīng)想象過無數(shù)次。過去和爺爺相處時(shí)也總是陷入擔(dān)憂和恐懼里，當(dāng)他午睡遲遲不醒，當(dāng)他在衛(wèi)生間待了太久……

最怕在一些“反常”的時(shí)間接到沈迪或者保姆小芳的電話，比如早上七點(diǎn)或晚上十點(diǎn)，每次聽都屏著呼吸，如今一切真真切切降臨，那樣的沖擊并非瞬間的刺痛，人不會(huì)一下陷入崩潰，等到坐在爺爺家里，許多相熟的人都已經(jīng)在了，卻突然覺得整個(gè)環(huán)境是空的。沒有爺爺在，你會(huì)覺得這不是他的家，爺爺?shù)穆曇籼懥恕?/p>

或許在100這個(gè)數(shù)字面前，他比任何人都要幸福，大多數(shù)人對(duì)“壽終正寢”的想象莫過于此。當(dāng)一個(gè)30歲的人面對(duì)90歲的人，并不需要去哀憐和同情。衰老會(huì)讓人變得緩慢，變得脆弱，卻也讓人看到更多的人生。

《這么老的少年》紀(jì)錄片官方微博追悼截圖。

時(shí)間的禮物

回想起來，許爺爺身上最大的特點(diǎn)是他不像一個(gè)典型的老人。

熾烈，蓬勃，張揚(yáng)，這些特點(diǎn)即使在年輕人身上也少見。許多人說他“狂”，他自己也不否認(rèn)，但他身上有足以支撐這份“狂”的底氣和能量——終身學(xué)習(xí)，永遠(yuǎn)捕捉新的東西，保持個(gè)體精神的篤定和獨(dú)立，追逐時(shí)間，直到生命的最后一刻。

這個(gè)世界上多得是隱忍、妥協(xié)的人，大多數(shù)人畏懼“狂”，也“狂”不起來，而爺爺身上嫁接來自東西方的兩種文化氣質(zhì)。他的個(gè)性或許并不完滿，但自成一派，成就一個(gè)特別鮮活的個(gè)體。

許淵沖為明信片蓋章簽名。

系列紀(jì)錄片中的許淵沖單集在2018年初就已經(jīng)拍完，此后我和爺爺依然保持緊密的日常聯(lián)系。相處過程里我動(dòng)了為他拍攝一部長(zhǎng)紀(jì)錄片的念頭，尤其在奶奶去世之后，這個(gè)想法愈發(fā)強(qiáng)烈。

許爺爺身上吸引我的是信念感，對(duì)所投身的事業(yè)保持貫穿一生的高投入；是天然的反差張力，物質(zhì)生活要求極低，而精神世界永遠(yuǎn)富足。不去在意外界的評(píng)價(jià)，只關(guān)注內(nèi)在生命力的漲落，以及手頭的每一行翻譯。即使到暮年，面對(duì)摔倒，面對(duì)離別，也總有很多自己的事可以做，每天開心地計(jì)劃著生活，緊鑼密鼓地生長(zhǎng)。

他活成一面鏡子，讓我看到真正重要的事情是什么。

在這之后，我變得不會(huì)太執(zhí)著一些東西。工作中，我也曾經(jīng)是一個(gè)很年輕，有好的運(yùn)氣，能積累很多經(jīng)驗(yàn)的工作者。掛高職，去爭(zhēng)取大項(xiàng)目，光鮮亮麗，但現(xiàn)在我更多看到的是年齡和經(jīng)驗(yàn)帶來的不成熟。這些不是掛一個(gè)名，或者與人爭(zhēng)一把就能實(shí)現(xiàn)，我學(xué)著不去做一個(gè)“急迫”的人，而是真正揣摩人生的質(zhì)感，用時(shí)間去補(bǔ)足。

這些是爺爺留下的禮物。時(shí)間的禮物。

許淵沖家中懸掛的一幅字：“自豪使人進(jìn)步”。