劉桂娟微博（已刪除）。

        京劇程派大青衣劉桂娟在微博上曬了一下她的點翠頭面，沒想到竟然引發了一場和網友的罵戰。動物保護者們紛紛指責這種濫用翠鳥羽毛的行為，被不少人指“與吃魚翅有什么區別”。還有人質疑劇團花這么多的經費置辦如此“殘忍”的行頭，是否有意義。

        在網友的口水聲中，劉桂娟又追加一條微博：“梅先生（編者注：指梅蘭芳）的點翠頭面精益求精，顏色絕對相同的軟翠，大概需要幾百只翠鳥，程先生（編者注：指程硯秋）體型高大，做頭面翠鳥需要更多。軟點翠太稀有了。價格貴一倍。我覺得現在的劇團跟藝術家學習也要學習梅大師程大師！對藝術負責，寧可多花錢，多一倍的翠鳥，也要買最好的，那樣才會對得起觀眾，戲比天大！”

        不過，更多的圍觀群眾可能還是先愣愣地問了一句：點翠頭面是個啥？

        傳統戲曲的旦角演員都需要“頭面”，所謂“頭面”，是指整個頭發的造型、飾物，分為“軟頭面”和 “硬頭面”，比如《新紅樓夢》里十二釵的造型，就借鑒了軟頭面里的貼片子，看上去就像一只只小光碟；“硬頭面”則是演員頭上插戴的各種blingbling的飾物，“點翠”是其中一種，還有兩種是水鉆和銀錠。

        當時這三種飾物分別都是真的翠鳥毛、鉆石和純銀，所以置辦行頭的成本很貴，所以《霸王別姬》里好戲的袁四爺給張國榮演的程蝶衣送了一套水鉆頭面當見面禮，出手之闊綽，讓旁邊的人下巴都要掉下來了。

        點翠頭面，因其色彩鮮艷和質地高貴，主要給身份高貴的女性角色使用，諸如楊貴妃、杜麗娘、崔鶯鶯等。一整套點翠頭面大概有50件左右，包括泡子、鬢簪、鬢蝠、泡條、串聯(三聯、四聯)、六角、大頂花、邊蝠、邊鳳、偏鳳、面花、壓鬢、后三條、包頭聯、豎梁、橫梁、后兜、太陽光、鳳挑、八寶、福壽字、耳挖子、耳墜、魚翅等各種單件。

        而苦守寒窯的王寶釧這樣的底層勞動婦女，只能戴戴銀錠頭面。

        在梅蘭芳的時代，擁有一整套定制的點翠頭面，是很多名角的正常配置。這是他們登臺的行頭，也是一個演員的臉面。如今，點翠頭面雖然已經幾乎不再生產，但很多知名的戲曲名旦手中，多少還是會藏有一兩套珍藏的點翠頭面，大多都是師承而來。只有在特別重要的演出場合，才會用來上妝。        

點翠飾品。據傳梅蘭芳送給豫劇藝術家馬金鳳的點翠鳳冠（局部）。

        不過點翠并不是戲曲人物的專屬飾品。 “誰家窈窕住園樓，五馬千金照陌頭。羅裙玉佩當軒出，點翠施紅競春日”，唐代詩人李嶠就已經在詩句中吟詠“點翠”之美。所謂點翠的翠，就是翠鳥的羽毛。在染料工藝被發明以前，翠鳥羽毛是不可多得的裝飾材料，因其色彩有綠松石般明艷，或藍或綠，又兼光澤流麗，常被珠寶匠人用來與珍珠、寶石、黃金累絲鑲嵌在一起。

        其實在戰國時期就有點翠工藝了。我們從小就聽說過“買櫝還珠”的故事，在嘲笑那個只要盒子不要珠寶的傻子的時候， 你可曾想過，什么樣的盒子能讓人不要珠子只要盒子？

        這個故事出自《韓非子·外儲說左上》：“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝也，未可謂善賣珠也。”

        這里的“輯以羽翠”就是把很多的單支翠鳥的羽毛規則地排列在一起作為裝飾。

        “翠鳥”是一種生長在中國福建南部和廣東一帶的留鳥，之所以人們要用它的羽毛作為裝飾，是因為其背尾和雙翼都長著亮藍色且泛瑩光的羽毛，這種羽毛在不同的光線下可呈現出皎月、湖色、深藏藍等不同色澤，光彩奪目，富于變化。而后來無論什么替代品，都無法呈現出這種色彩和光澤上的變化。        

福建一帶的翠鳥。

        點翠的制作技藝十分復雜，需要先用金、銀、銅或鎏金的金屬做成不同工藝圖案的底座，再把翠鳥背部亮麗的藍色羽毛剪切后仔細地鑲嵌在座上，要求貼得平整均勻不露底子，以制成點翠首飾。        

點翠發簪，年代：清。點翠雙龍紋簪，年代：清。

        據說古時各地每年都要向宮廷朝貢幾百對翠鳥，用此羽毛來制作各種頭飾、風景掛屏、盆景的花葉等點綴之物。點翠采用的翠鳥羽，左右翅膀上各十根（行話稱“大條”）、尾部羽毛八根（行話稱“尾條”），所以一只翠鳥身上一般只采用大約二十八根羽毛，且翠羽必須由活的翠鳥身上拔取，才可保證顏色之鮮艷華麗。病死的翠鳥其羽毛好的首飾一般還不用（行話稱“暗條”，色澤不行）。陳子昂曾為此寫：“多材信為累，嘆息此珍禽”。

        也因為點翠飾品所費甚昂，而且對生態造成威脅，因此新中國以來，僅進行過一次大型的采集翠羽的活動。1958年，北京市文物局曾對出土的定陵鳳冠做過修復。據北京點翠名家肖志峰之子肖廣春回憶，在周恩來總理的直接過問下，定陵出土文物的修復工作得以順利展開，其中出土的兩件鳳冠軟翠殘損嚴重，每件鳳冠需兩百只翠鳥的軟翠(翠茸)才可修復。而根據色澤篩選，每百只翠鳥可選取五至六只為上品，材料的淘汰比高達95%。如以兩件鳳冠修復需四百只翠鳥為基數，那么所篩選翠鳥總數接近萬只，數量之眾超乎想象。        

定陵鳳冠。（來源：北京十三陵特區網站）

        點翠工藝的高峰出現在清朝，由于繼承和發展了金屬制胎以及點翠羽等更為復雜的工藝形式，“點翠”逐漸發展成為一門獨特的金工技藝，隨即成為金銀制作中的重要工種。因為色彩光華艷麗且永不褪色，點翠頭飾也成為宮廷后妃十分流行的飾品。皇宮后妃們幾乎所有的首飾都用點翠工藝作為裝飾，從鈿子、簪釵、頭花、耳環，甚至到團扇、插屏、盆景等其他生活用品，處處翠色，成為風尚。

        為此，明清時期，宮廷中使用翠鳥的翠綠羽毛做配色，清宮中內務府專門設立了“皮庫”，負責管理和收集翠羽，而“銀庫”專門設有“點翠匠”3名，專門承造“翠活計”。

        在《雍正十二美人圖》中，很多清宮貴族女眷們的穿戴都可見到點翠，足見其風靡程度。

《雍正十二美人圖》之裘裝對鏡，畫中人頭上所戴即點翠首飾。                甄嬛沒有華妃涼涼這么華貴，所以戴得少點：                辛亥革命后，隨著傳統封建制度土崩瓦解，點翠這一手工行業逐漸走向沒落。

        1933年，中國最后的一家點翠工場關閉，原因是點翠的翠羽鳥毛已經絕市。與此同時，人們開始用燒藍工藝等取代點翠。也因此，如今真正的點翠的首飾都是稀罕之物，價值不菲。

        如今戲曲人物的點翠頭面也大多以點綢代替。點綢技藝與點翠相似，只是原料由翠鳥羽毛變作緞帶抽絲。     

點綢正鳳。點綢蝴蝶頂花。

        但無論做工如何細膩，點綢頭面都無法呈現出點翠的光澤變化和艷麗色彩。