4月19日，《三體》作者、小說家劉慈欣以nzg的ID出現在國內知名論壇水木社區。他是來親自回帖的。

        之前有帖子發問：“翻譯第二部的那外國哥們靠譜嗎？（注：指《三體》第二部《黑暗森林》的英文版）”劉慈欣本人回復道：“很靠譜，Joel Martinsen（喬爾·馬丁森）中文十分好，普通話說的比我標準，且工作認真，十分敬業”。之后，劉慈欣又表示，《黑暗森林》英文版的修改多達一千多處，去掉了全部性別歧視，比如說聯合國秘書長是美女就是性別歧視，四個面壁者全為男性，也涉及性別歧視。

        

        澎湃新聞記者就此跟劉慈欣本人核實，他表示水木上那個nzg就是他的賬號，帖子也是他本人發的。他表示，對“三體2”在美國出版要做出修改，他能夠接受。

        “其中最主要的原因是，美國讀者不知道《球狀閃電》（系劉慈欣的另一部小說），如果沒有閱讀過這部小說，對理解‘三體2’會非常困難和困惑，所以只能把《黑暗森林》中有關《球狀閃電》的部分刪除。”劉慈欣表示，至于對“性別歧視”內容的修改，他也能理解。

        在另一則回復中，劉慈欣說：“TOR（小說的美國版權方）的編輯是個女權主義者，且極其認真仔細，這兒那兒都有性別歧視，像purity（純潔、善良）和angelic（似天使的）類詞用多了也是性別歧視，要限制其使用數量，說聯合國秘書長是美女是性別歧視，四個面壁者都是男的是性別歧視（不過這個沒改，我說那幾十屆美國總統還都是男的呢？可人家說馬上就有女的了），這些修改對我和Joel來說工作量都很大，很累人，但總算完成了。”

        2014年，由美籍華裔科幻作家劉宇昆翻譯的《三體》三部曲第一部《地球往事》英文版The Three-Body Problem（三體問題）在美國公開發售，獲得了美國媒體和讀者的追捧，各國科幻作家的好評，還被提名美國星云獎。