6月21日，網(wǎng)易有道詞典聯(lián)合中央編譯出版社，首次公開發(fā)布建黨100周年中英雙語熱詞，打造具有權(quán)威性的紅色雙語詞單，規(guī)范重要詞匯的譯法，從多語言視角講好“中國故事”。雙語詞單中收錄涵蓋黨和國家重大方針政策、重要事件、重要文獻(xiàn)、先進(jìn)文化等方面的100個(gè)熱詞，如“一帶一路”“綠水青山就是金山銀山”“社會(huì)主義核心價(jià)值觀”等極具中國特色和時(shí)代意義的詞匯，為其提供標(biāo)準(zhǔn)英文譯法及釋義。

??今年是中國共產(chǎn)黨成立一百周年。從1921年到2021年，百年歷程中產(chǎn)生了大量富有中國特色的詞匯，體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興的歷史進(jìn)程中的接續(xù)奮斗與豐碩成果，反映了不同歷史時(shí)期的社會(huì)熱點(diǎn)和文化主旋律。這些詞匯在全社會(huì)的廣泛傳播和應(yīng)用，也是對(duì)紅色文化與愛國情懷的弘揚(yáng)與傳承。長久以來，其中的一些詞匯并沒有統(tǒng)一和權(quán)威的英文譯法，給社會(huì)各界特別是大中學(xué)生學(xué)習(xí)時(shí)政英語造成困擾，也不利于我們的對(duì)外交流交往和中國文化的國際傳播。規(guī)范相關(guān)詞匯的英文譯法，已經(jīng)成為社會(huì)的切實(shí)需要。

中央編譯出版社是隸屬于中央黨史和文獻(xiàn)研究院的出版機(jī)構(gòu)，在黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作、中央重要文獻(xiàn)和黨史基本著作外文版的翻譯出版方面，擁有優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)和編輯隊(duì)伍。網(wǎng)易有道是一家以成就學(xué)習(xí)者“高效學(xué)習(xí)”為使命的智能學(xué)習(xí)公司，有道詞典作為其旗下互聯(lián)網(wǎng)教育入口級(jí)產(chǎn)品，是在線詞典翻譯工具領(lǐng)域的領(lǐng)跑者。

此次，有道詞典與中央編譯出版社深度合作，首次權(quán)威發(fā)布建黨100周年中英雙語熱詞，旨在整合雙方優(yōu)勢，力求實(shí)現(xiàn)這些詞語的翻譯權(quán)威性、應(yīng)用規(guī)范性上得到保障，助力紅色文化的傳承弘揚(yáng)、中國文化的國際傳播。

即日起打開有道詞典APP,搜索“建黨100周年”即可查看與收藏完整熱詞詞單。部分熱詞如下：