如今，在堅持恢復訓練無望的情況下，劉翔即將退役的傳聞四起。4月3日中午，在接受澎湃新聞采訪時，師傅孫海平也承認“這次劉翔真的是要退役了”。

贊助商、教練承認劉翔退役

        自從2012年8月7日，劉翔在倫敦奧運會上跟腱斷裂退賽后，回歸賽場就成了一個遙不可及的夢想。盡管他在國外接受了手術并且多次前往美國進行康復訓練，但那個欄架上的夢想也隨著一次次努力的無功而返，漸漸落空。

        2015年年初，劉翔宣布不再參加北京田徑世錦賽時，他的退役已經進入倒計時。因為過去一直讓他堅持下來的動力，就是首次來到中國的這項頂級田徑大賽。

        加上去年與演員葛天結婚，劉翔也做好了回歸家庭的準備。

        于是，退役已經成為一個必然選擇，只是怎樣開口成了劉翔團隊一個最大的顧慮。

        兩屆奧運會因傷退賽一直讓劉翔處于外界的質疑和口水中，每每與他有關的新聞，網友們的看法也一貫涇渭分明——一方力挺祝福，一方質疑甚至謾罵。

        事實上，劉翔和贊助商耐克也一直在商討退役的方式。面對網絡上，劉翔即將準備退役的傳聞，耐克方面對外的口徑也變成了值得玩味的：“不作回應。”

        一位贊助商方面的知情人士也告訴澎湃新聞記者，“劉翔的確準備退役。現在這個情況，他已經沒有堅持的必要了。”

        而劉翔的師傅孫海平在接受澎湃新聞記者采訪時，也不愿意過多回應，“劉翔沒有辦法再跑了，退役也是一個必須面對的問題，這一次應該是真的要退役了。”

4月7日或在社交網絡宣布退役

        隨著各方承認劉翔即將退役，飛人究竟將在何時以何種形式退役也成了一個問題。

        劉翔的團隊包括贊助商方面都沒有給出最終的答案。而也有說法稱，劉翔將在4月7日選擇宣布退役。

        據澎湃新聞記者了解，4月7日曾與劉翔合作多年的騰訊體育將召開一個關于劉翔的圓桌會議，這也很容易令人想起，當年他在倫敦奧運會傷退后，騰訊體育為其專門打造過一次節目。

        據悉，不少田徑隊的選手和退役運動員，包括劉翔曾經的隊友都接到了騰訊方面的邀請。這個關于劉翔的圓桌會議也或許將成為追憶他昔日榮光，告別賽場的一個儀式。

        這些年，那么多贊譽、口水和質疑，劉翔都一一經歷，但他并不希望大招旗鼓地退役，因此退役方式一直在與團隊和家人溝通。

        劉翔不久前突然開通了微博，一位知情人士透露劉翔本人并不愿意仿效姚明等用召開新聞發布會的方式正式告別，屆時他更希望用社交網絡的方式。“他希望能夠安靜地離開，不想再面對太多的問題，畢竟已經到了這一步，順其自然。”。

        因此，劉翔也極有可能在4月7日通過社交網絡正式宣布退役，而那個騰訊的活動更像是專為他而設的退役儀式（劉翔本人是否出席，暫時未知）。不過，有說法稱，贊助商方面也將為劉翔舉辦一個退役儀式。

        此前，劉翔普遍被猜測的退役時間為北京田徑世錦賽之后，畢竟，劉翔作為中國田徑代表人物、世錦賽大使，還需要完成一些活動，而這也更符合贊助商的利益。不過，或許是因為無法恢復，不想再拖泥帶水，劉翔決定轉身離開。

        或許在4月7日，我們就將迎來這位田徑傳奇最真摯的離別感言。而據澎湃新聞記者了解，劉翔可能在5月17日的上海鉆石聯賽和8月22-30日的北京田徑世錦賽中，舉辦向田徑迷告別的公開儀式。