《我是歌手3》犯了個不大不小的錯誤。

        在3月20日晚首播的當(dāng)季突圍賽上，譚維維演唱了一首名叫《烏蘭巴托的夜》的歌曲，當(dāng)時字幕上打出的作詞作曲均為賈樟柯。

        許多蒙古族同胞開始轉(zhuǎn)發(fā)以下微博：“ @我是歌手 ： @譚維維 翻唱的<<烏蘭巴托之夜>>，字幕寫著作詞、作曲：賈樟柯，這是錯誤的。這首歌是蒙古國著名作曲家普日布道爾吉的作品，一首家喻戶曉的歌曲！請尊重詞曲作者。工作人員請認(rèn)真些?！?/p>

        而且由于當(dāng)日伴奏，本身就是蒙古族為主的杭蓋樂隊(duì)，他們也被一些人遷怒了。

        3月21日下午，《我是歌手》官方微博發(fā)表道歉聲明：“3月20日我是歌手第三季突圍賽中，由于我們工作溝通疏忽，在譚維維演唱的歌曲《烏蘭巴托的夜》中字幕出現(xiàn)問題，現(xiàn)歌曲信息更正如下：作詞：@賈樟柯 @左小祖咒 作曲：普日布道爾吉 編曲：@劉迦寧 周以力，特別值得提出的是，@譚維維 與好友@吉杰 在原曲上加入了自己的改編?！?/p>

        《烏蘭巴托之夜》，或許是近年來在中國傳唱度最高的一首蒙古文歌曲，曾多次出現(xiàn)在選秀節(jié)目上，但似乎連許多演唱者都沒有搞清楚這首歌的來歷。

        我在這里簡單介紹一下。

        《烏蘭巴托之夜》新蒙文寫做：Улаанбаатарын Удэш，其中Улаанбаатар為蒙古國首都烏蘭巴托，Удэш的意思是夜晚。蒙語和漢語、英語都不同，是粘著語，在烏蘭巴托一詞后面加上ын，就讓這個名詞形容詞化，相當(dāng)于“…的”。所以合在一起就是“烏蘭巴托的夜晚”的意思，如果用漢字拼讀，大概可以寫作：烏蘭巴特林烏代西。

        這首歌基本上被認(rèn)為是蒙古國的微笑樂隊(duì)（Инээмсэглэл）首唱于1985年。這首歌的作詞者是蒙古國著名詩人桑堆扎布，也譯作孫代扎布，作曲者則為蒙古國著名作曲家格斯?fàn)栐肌て杖詹嫉罓柤?/p>

        關(guān)于作詞者，恕筆者學(xué)淺，沒有找到太多資料，而格·普日布道爾吉老師，我查到，他在去年被授予烏蘭巴托市榮譽(yù)公民稱號，他是蒙古國首都創(chuàng)設(shè)這項(xiàng)榮譽(yù)以來獲得此稱號的第15位。

        據(jù)說這首歌創(chuàng)作的本意就是為了表現(xiàn)1980年代，烏蘭巴托傍晚空氣新鮮，在街上靜悄悄，市民的幸福生活。歌曲一經(jīng)問世，就因曲調(diào)優(yōu)美，歌詞如詩，先在蒙古國，后在世界各地的蒙古族社區(qū)廣泛傳唱，成為20世紀(jì)后期最家喻戶曉的蒙語歌曲。

        網(wǎng)上，我十分偏愛這個版本的翻譯，不過由于流傳太廣，我未能找到原譯者的姓名，但我認(rèn)為，這是最忠實(shí)蒙文原文的漢譯：

        曠野上游蕩的微風(fēng)哦

        是倦了困了在安憩

        還是在偷偷輕聆

        熱戀情人的軟語伲儂

        烏蘭巴托的夜晚真寂靜

        幽會著的戀人好浪漫

        烏蘭巴托的夜晚真寂靜

        相會的你我話兒好纏綿

        清明后的溫暖春天

        沉浸在愛的傍晚里

        依偎在戀人的懷抱中

        享受著純潔愛情的甜美

        烏蘭巴托的夜晚真寂靜

        幽會的戀人話兒好纏綿

        烏蘭巴托的夜晚真寂靜

        幽會的戀人話兒好纏綿

        天空中布滿的星星噢

        運(yùn)行在各自的軌道中

        追尋著緣份中的那一方

        沉浸在喜悅的歌聲中

        烏蘭巴托的夜晚真寂靜啊

        憧憬著美好的明天

        烏蘭巴托的夜晚真寂靜啊

        憧憬著美好的明天     

        現(xiàn)在再來談?wù)劄槭裁催@首蒙古名曲會被錯按在了賈樟柯身上。

        我抄錄一篇報道大家基本就能明白了，標(biāo)題為“賈樟柯與左小祖咒聯(lián)手 為《世界》打造主題歌”。

        文中寫道：“備受矚目的賈樟柯解禁之作《世界》自去年在威尼斯電影節(jié)全球首映后，各項(xiàng)發(fā)行事宜正在有序進(jìn)行，今年4月7日起，法國、韓國、中國香港及內(nèi)地將同步發(fā)行該片，據(jù)負(fù)責(zé)內(nèi)地發(fā)行的宋女士介紹，歐美發(fā)行商在反復(fù)觀賞《世界》后，始終被劇情中趙濤向俄羅斯女人安娜學(xué)唱蒙古民歌的情節(jié)所感動，決定注資錄制電影主題歌《烏蘭巴托的夜》，并請女主角趙濤趕工錄制此歌……”

        “《烏蘭巴托的夜》是流傳于蒙古的一首深情憂傷的曲子，導(dǎo)演賈樟柯偶然聽到此歌后被深深打動，將此曲引用到自己的影片《世界》中，但在片中是以演員清唱的方式表現(xiàn)的，此次單曲的錄制由他與制作人左小祖咒聯(lián)手填詞，歌曲也被賦予了新的意義與情感?！?/p>

        接下來的事情，我就不贅述了，反正《世界》這部電影沒多少人看過，但因?yàn)樽笮∽嬷淅显诟鞣N音樂節(jié)上唱“賈版”《烏蘭巴托之夜》，而左小祖咒又備受韓寒等人推崇，于是在中國文藝青年的小圈子里，這歌就火了，再然后借著各式各樣的選秀節(jié)目，但凡有蒙古族選手參加，總會情不自禁把這歌當(dāng)做殺手锏。

        只是最后的最后，這首1985年才誕生的歌曲，在不止一臺中國節(jié)目上被寫作“蒙古族傳統(tǒng)民歌”。

        個人認(rèn)為，湖南衛(wèi)視絕對不會是最后一個搞錯《烏蘭巴托之夜》作詞作曲的單位。 

        如果你要問我個人偏愛哪個版本，我會向你推薦“額爾古納樂隊(duì)”的版本。畢竟，這是一首抒情的小夜曲，不適合乒乒乓乓嘰嘰喳喳地演唱（有位同事插話：左小祖咒的版本最好聽！）。