《五十度灰》能在全球賣7000萬冊(cè)，真要感謝《暮光之城》

澎湃新聞?dòng)浾?邢春燕

2015-02-13 08:14

來源：澎湃新聞

2月13日起，根據(jù)超級(jí)暢銷小說《五十度灰》改編的同名電影，開始在全球多個(gè)國家地區(qū)上映。在柏林電影節(jié)的公映會(huì)上，小說作者E.L.詹姆斯跟主創(chuàng)人員一起走了紅毯，這位主婦現(xiàn)在是世界上最有錢的作家之一。

這樣一部情節(jié)弱智，語詞貧乏，想象力蒼白的小說，居然能在全世界賣掉7000萬冊(cè)，只能用不可理喻來理解這件事情了。有評(píng)論說，相比《五十度灰》，被模仿對(duì)象《暮光之城》幾乎就是《戰(zhàn)爭與和平》了。那么，這樣一部事實(shí)上只有用“低劣”這個(gè)詞來形容的小說，怎么會(huì)讓全世界的絕望主婦趨之若鶩的呢？

《五十度灰》同名小說改編的電影中的SM鏡頭。

基于《暮光之城》二次創(chuàng)作而成

和大部分言情小說一個(gè)模式，《五十度灰》三部曲講述的仍然是“霸道總裁”與“純真少女”的愛情故事，只不過充斥著大篇幅的性虐橋段，讓人過目不忘。不過，小說前所未有的成就竟然是在毫無宣傳的情況下取得的，實(shí)在讓人驚嘆不已。口碑效應(yīng)是關(guān)鍵，就像一位行業(yè)分析師所說，“完全是得益于口耳相傳。”

通過口碑效應(yīng)賣書早已不再是什么新鮮事，反而成為圖書業(yè)的一大商業(yè)模式。但是詹姆斯驚人的成績無人可匹敵。2011年，美國當(dāng)紅新生代暢銷青春文學(xué)作家阿曼達(dá)·霍金“自出版”的《超能部族》三部曲雖然也暢銷，卻11個(gè)月內(nèi)只賣了100萬冊(cè)，與《五十度灰》比起來，相去甚遠(yuǎn)。

這一巨大的差異可能與天賦、內(nèi)容或運(yùn)氣沒有多大關(guān)系，更多的是源自詹姆斯早期讀者群的獨(dú)特性。她的作品起源于同人小說（利用原有的漫畫、動(dòng)畫、小說、影視作品中的人物角色、故事情節(jié)或背景設(shè)定等元素進(jìn)行的二次創(chuàng)作小說），這一流派的小說獨(dú)立于文學(xué)商業(yè)之外，在網(wǎng)絡(luò)上吸引了一批流行書籍和電影的狂熱愛好者，他們聚集在一起，受這些作品的啟發(fā)，書寫和閱讀屬于自己的故事。

詹姆斯長期游走在這一流派，為自己俘獲了上千讀者，在書出版之前就已經(jīng)形成了巨大的粉絲市場。但是同人小說本質(zhì)上是具有合作性質(zhì)的，而且按照慣例，是堅(jiān)決反商業(yè)化的，這兩種特性讓其作品的出版顯得非常不尋常，甚至違反倫理道德。

《五十度灰》小說三部曲英文版書封。

2009年，為了向斯蒂芬妮·梅爾的吸血鬼主題系列小說《暮光之城》致敬，詹姆斯開始在一個(gè)火爆的同人小說論壇FanFiction.net上發(fā)布《五十度灰》三部曲，當(dāng)時(shí)的小說名叫《宇宙之王》。不過小說最終被撤下，可能是因?yàn)檫`反了禁止出現(xiàn)色情內(nèi)容的規(guī)定。隨后，她將該小說放到個(gè)人網(wǎng)站上。

小說中，詹姆斯擺脫了梅爾關(guān)于超自然的故事線，將兩位主角愛德華和貝拉之間大篇幅的純潔愛情故事，變成了露骨的性愛情節(jié)。就像許多同人小說作者一樣，詹姆斯分階段定期上傳作品，這種方法可以隨著故事的進(jìn)展，讓讀者參與討論，并根據(jù)讀者的反饋意見，進(jìn)行下一步的寫作或修改。作者之間也相互閱讀對(duì)方的作品，并根據(jù)讀者的熱度和回應(yīng)的內(nèi)容，推斷哪種類型的故事更受歡迎。據(jù)報(bào)道，詹姆斯的小說獲得3.7萬條評(píng)論，這還不包括未參與評(píng)論的數(shù)千讀者。

2011年年初，在對(duì)作品進(jìn)行修改，刪去所有與《暮光之城》相似的痕跡之后，詹姆斯與澳大利亞一家小型虛擬出版社“作家咖啡店”（The Writer's Coffee Shop）簽約出版了《五十度灰》三部曲電子版和按需出版的平裝書，并迅速吸引了大量粉絲。2011年3月，蘭登書屋花超過100萬美元買下其出版權(quán)，在此之前，這三本書已經(jīng)幾乎問鼎《紐約時(shí)報(bào)》紙質(zhì)版和電子版暢銷書排行榜榜首。

就像所有同人小說的生產(chǎn)者和讀者一樣，《五十度灰》絕大多數(shù)的讀者也是女性。而且有坊間跡象顯示，至少在最初，這些不同群體互有交集。2011年春天，讀者開始在擁有900多萬會(huì)員的美國最大書評(píng)網(wǎng)好讀網(wǎng)（Goodreads）上評(píng)論《五十度灰》系列的第一本書，不少人表示，他們第一次在同人小說中接觸到這個(gè)故事。“我喜歡這個(gè)故事，里面的人物再一次偷走了我的心！”一位名叫Ashley的讀者寫道。她和5.5萬的其他會(huì)員給予了這本書最高評(píng)分：5顆星。

同人小說的成功離不開原著書迷

同人小說也存在于一種依賴的狀態(tài)中，它們依靠的是原著培養(yǎng)的強(qiáng)大讀者群。而且同人小說在人物、場景和情節(jié)設(shè)置上也與原著大同小異，只不過描述方式不同。許多作者在自己作品的前言中提出免責(zé)聲明，稱對(duì)于故事中的人物他們不享有版權(quán)，可能是基于這個(gè)原因，同人小說的隱性規(guī)則就是作者不試圖從中獲利。同人小說很早就走向網(wǎng)絡(luò)，創(chuàng)建于1998年的網(wǎng)站FanFiction.net至今仍保留著頗受歡迎的論壇形式，2012年已擁有200多萬用戶，人們?cè)谏厦姘l(fā)布和閱讀來自書籍、電影、卡通甚至視頻游戲中的故事。

《暮光之城》英文版書封。

在該網(wǎng)站圖書版塊中可以發(fā)現(xiàn)，各種原著五花八門。有記者發(fā)現(xiàn)，截至2012年7月28日，《殺死一只知更鳥》與《通往特雷比西亞的橋》的受歡迎程度相同。已經(jīng)發(fā)布的同人小說中，《腥紅色的繁箋花》有220多篇，超過《BJ單身日記》，后者只有211篇同人小說。哪怕是喬治·奧威爾的《動(dòng)物莊園》也有91篇同人小說。不過，奇幻文學(xué)仍然占據(jù)主導(dǎo)地位。《暮光之城》的粉絲規(guī)模位列第二，僅次于《哈利波特》，后者有20萬篇同人小說。

有一種說法是，同人小說是對(duì)原著的一種修正：填補(bǔ)情節(jié)空白，放大潛臺(tái)詞，寫出那些本來應(yīng)該發(fā)生而實(shí)際沒發(fā)生的故事情節(jié)。在FanFiction.net上，你會(huì)發(fā)現(xiàn)上千部《暮光之城》同人小說被歸類到“平行宇宙劇情”，用來表示他們的情節(jié)與梅爾的存在嚴(yán)重分歧。小說中的吸血鬼英雄愛德華，被重新設(shè)置成一名外科醫(yī)生、一位中學(xué)校長或一只貓，而他的愛戀對(duì)象貝拉則被改編成一名婚禮策劃人、棄婦、美國陸軍中士或糕點(diǎn)師助理。人物和情節(jié)設(shè)置中，有孩子、車禍、令人毛骨悚然的政府實(shí)驗(yàn)、離婚和失蹤，盡管長期以來色情內(nèi)容被禁止出現(xiàn)，也不可避免地出現(xiàn)了大量性暗示內(nèi)容。

根據(jù)以往一項(xiàng)針對(duì)10億網(wǎng)頁搜索的分析，F(xiàn)anFiction.net成為全球最受女性歡迎的“色情”網(wǎng)站。這些典型的同人小說幾乎沒有什么文學(xué)功力，也看不出太多寫作技巧，作者的動(dòng)力源自大膽的熱情，他們知道讀者一定也對(duì)原著中某些情節(jié)不滿而希望修正。網(wǎng)站上的讀者則提供了積極的評(píng)論和反饋，類似“哇，改寫得真棒！我們看到了關(guān)愛備至的愛德華。”

同名電影《五十度灰》海報(bào)。

同人小說的合法性問題仍處在灰色地帶

有支持者，必然也有反對(duì)者。一些人稱，詹姆斯只是將《暮光之城》中的細(xì)節(jié)改編了一下，就拿來出版，搖身一變好像成了一部新的作品，實(shí)際上只是替換了其中的場景，重新命名了人物而已。批評(píng)人士還稱，此舉背叛了同人小說“無商業(yè)性”的風(fēng)氣，還會(huì)招致法律問題。其他《暮光之城》同人小說作者也出版過自己的作品，通常以電子書的形式通過互聯(lián)網(wǎng)銷售，但是沒有一部作品的讀者規(guī)模可以和《五十度灰》相比。有人甚至指責(zé)詹姆斯利用《暮光之城》的粉絲為自己賺取利益，“正是這些粉絲給了她名聲，”一名《暮光之城》同人小說作者指出。

同人小說的合法性問題仍處在模糊地帶。同人小說作者和法學(xué)學(xué)者們雄辯道，同人小說的合理使用符合法律標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)樗葻o商業(yè)性（對(duì)版權(quán)作品不構(gòu)成經(jīng)濟(jì)威脅），又具有“可轉(zhuǎn)化能力”（在原著基礎(chǔ)上，增加了新穎的見解和意義）。但是包括美國暢銷書作家諾拉·羅伯茨、吸血鬼系列小說作家安妮·萊斯在內(nèi)的一些職業(yè)作家則已經(jīng)威脅要起訴同人小說作者侵權(quán)，不過相關(guān)判例法（以個(gè)案判例的形式表現(xiàn)出法律規(guī)范）卻相互矛盾，特別是涉及小說人物的法律。

1954年的一起案件中，擁有達(dá)希爾·漢密特偵探小說《馬耳他之鷹》電影權(quán)和廣播權(quán)的華納兄弟電影公司認(rèn)為，以原著主人公山姆·史培德為主角的廣播續(xù)集侵犯了小說版權(quán)。聯(lián)邦上訴法院駁回了華納的說法，裁決稱，如果故事人物只是小說敘事的一種工具，并不“真正構(gòu)成了全部的故事”，那么小說人物不被版權(quán)保護(hù)。

2001年，黑人女作家艾麗斯·蘭道爾的戲仿小說《風(fēng)已飄去》，從奴隸女兒的角度重新講述了著名小說《飄》，聯(lián)邦上訴法院認(rèn)定，蘭道爾在書中借用了《飄》中的15個(gè)人物和一些著名的場景，已經(jīng)構(gòu)成了“盜版”。

然而，到了2009年，聯(lián)邦地方法院判決禁止出版一名瑞典作家的小說，稱其對(duì)美國作家J.D.塞林格的小說《麥田里的守望者》構(gòu)成侵權(quán)。原因在于，這位瑞典作家用“J.D. 加利福尼亞”筆名，將《麥田里的守望者》中的霍爾頓·考爾菲德從16歲的中學(xué)生變成76歲老爺爺，以老人的視角重新敘述了一遍。瑞典作家的律師辯稱，小說只是模仿塞林格原著，并對(duì)其轉(zhuǎn)化性使用而已。但是法官發(fā)現(xiàn)兩本小說的主人公驚人地相似，最終認(rèn)定小說侵權(quán)。（最后該案件在2011年達(dá)成和解，瑞典作家同意，在《麥田里的守望者》2026年版權(quán)到期前，不在美國出版發(fā)行自己的這本書。）

《暮光之城》作者稱同人小說與自己無關(guān)

由于《暮光之城》同人小說與梅爾的原著只存在唯一明顯的關(guān)聯(lián)，就是都有吸血鬼英雄愛德華和女主角貝拉，因此前者是否構(gòu)成侵權(quán)存在爭議。更加無法說清的是，當(dāng)同人小說中，愛德華改頭換面成為一名億萬富翁或吸毒者，連名字都換掉之后，他還是梅爾小說中的那個(gè)愛德華嗎？

喬治城大學(xué)著作權(quán)法專家麗貝卡·圖施奈特（Rebecca Tushnet）對(duì)同人小說頗有研究，她指出同人小說應(yīng)該受到法律保護(hù)，因?yàn)檫@和其他合法活動(dòng)只有程度上的區(qū)別，如在院子里演一出“芭比娃娃和肯”或星球大戰(zhàn)的模擬戲；舉辦X檔案主題派對(duì)，其中的戲服和裝飾沒有獲得官方授權(quán)；或者，午餐時(shí)間和朋友討論電視人物的性生活。相較于這些活動(dòng)，同人小說需要更多創(chuàng)造性投入，盡管可能會(huì)讓粉絲嘲笑，但不應(yīng)該讓它們承擔(dān)法律責(zé)任。

1997年，圖施奈特開始研究同人小說，在她的研究案例中，沒有一位同人小說作者通過實(shí)際行動(dòng)獲取經(jīng)濟(jì)利益。但是《五十度灰》不一樣，但卻可能涉及法律問題。美國猶他大學(xué)英語系教授安妮·賈米森（Anne Jamison）也研究同人小說，2012年3月她對(duì)美國全國公共廣播電臺(tái)說，“在我看來，現(xiàn)在面臨的是一個(gè)全新的問題：明確地、有意識(shí)地利用另一名作家的粉絲基礎(chǔ)，創(chuàng)造該作家小說中人物的另一個(gè)版本，并用作商業(yè)目的，這是否構(gòu)成某種傷害或侵權(quán)？”

《暮光之城》小說作者斯蒂芬妮·梅爾。

目前，斯蒂芬妮·梅爾（Stephenie Meyer）似乎不太可能將詹姆斯訴上法庭。2012年5月，她表示自己并未讀過《五十度灰》系列書，“那不是我的寫作風(fēng)格，與我無關(guān)，”她同時(shí)表明，這些《暮光之城》同人小說的存在并不會(huì)給自己帶來麻煩。談及詹姆斯，她說，“祝賀她，她寫得很好，非常棒。”

《五十度灰》89%的文本與初始網(wǎng)絡(luò)版本相同

然而，對(duì)《暮光之城》的某些粉絲來說，詹姆斯獲得的巨大聲譽(yù)和成功似乎是不勞而獲。2012年3月13日，愛情小說博客DearAuthor的主管Jane Litte用抄襲監(jiān)測軟件圖尼丁（Turnitin）比較了《宇宙之王》和《五十度灰》三部曲，發(fā)現(xiàn)兩部小說的文本有89%相同，她隨機(jī)選擇了幾個(gè)樣本段落，里面除了人物名字從愛德華變成克里斯蒂安，貝拉變成安娜之外，其他內(nèi)容幾乎未變。“隨著同人小說獲得成功，并將粉絲轉(zhuǎn)化成七位數(shù)的經(jīng)濟(jì)回報(bào)，大量涌入專業(yè)出版界的同人小說可能比以前的水平更高，”Litte寫道。“在我看來，如果認(rèn)可這種做法，就應(yīng)該注明同人小說的原著，告訴讀者他們可能之前讀過類似的書，得到粉絲的認(rèn)同。”

Litte發(fā)布兩部小說的相似文本之后，收到近300條評(píng)論。少數(shù)人認(rèn)為詹姆斯不欠梅爾什么，“該死，照這么說，是不是所有歷史浪漫小說都源自《傲慢與偏見》呢？”一名網(wǎng)友評(píng)論道。不過，大多數(shù)人認(rèn)為詹姆斯是在戲弄《暮光之城》的粉絲。“如果一個(gè)學(xué)生的論文有89%的內(nèi)容與他人重合，將被踢出大學(xué)，但是詹姆斯的同人小說卻得到了相反的待遇，竟然最后簽約出版，”另一名網(wǎng)友寫道。還有網(wǎng)友稱，“詹姆斯是在利用《暮光之城》的粉絲，是的，她的確有自己的粉絲和支持者，但總體上她給自己的出版之路留下巨大的后患。”

安妮·賈米森曾對(duì)同人小說有詳細(xì)的解釋，稱這是“在默認(rèn)契約（一種不成文的、自愿的合同，用來規(guī)范人們的行為，不涉及法律問題）下操作。許多這種不成文協(xié)議涉及給予和索取，勞務(wù)（審核、記錄、寫作、閱讀）捐贈(zèng)，因?yàn)榇蠹夜J(rèn)這是非盈利性的。”

是否應(yīng)該打破這種默認(rèn)契約，以及在何種情況下打破，是評(píng)論家們沒有解決的問題。詹姆斯沒有對(duì)此發(fā)表觀點(diǎn)，但是小說《五十度灰》提供了一些線索。安娜和克里斯蒂安的例子暗示了一種關(guān)系上的宿命論幻想，在是否服從契約或規(guī)則上來回?fù)u擺。盡管潛在的回報(bào)頗豐，但是這種關(guān)系也會(huì)付出代價(jià)。對(duì)于安娜來說，與克里斯蒂安的這種關(guān)系的代價(jià)就是身份和職業(yè)不屬于自己。對(duì)詹姆斯來說，她與《暮光之城》粉絲的關(guān)系的代價(jià)是，《五十度灰》巨大的成就在一些人看來非她獨(dú)有。