【編者按】

        Netflix新劇《馬可波羅》第一季10集日前已經(jīng)全部放出，許多網(wǎng)友看過(guò)后都對(duì)其表示失望，各種“吐槽”也是紛至沓來(lái)，據(jù)說(shuō)還有一些歷史細(xì)節(jié)的硬傷。不過(guò)對(duì)于此類影視作品，我們一向不能要求太高，更何況還是西方人拍東方的故事。

        馬可波羅算是在中國(guó)知名度最高的西方歷史人物之一，但具體關(guān)于他的經(jīng)歷恐怕聞?wù)吡攘取Ｆ鋵?shí)要想了解歷史上真實(shí)的馬可波羅，最好的途徑莫過(guò)于去讀《馬可波羅游記》這部奇書，那么我們?cè)撨x擇哪位翻譯家的譯本？第一個(gè)《馬可波羅游記》的中文譯本何時(shí)誕生？

        馬可波羅出生在意大利威尼斯城的一個(gè)商人家庭中。公元1275年，他隨同父親和叔父到達(dá)中國(guó)，居留了17年。1291年，他們伴隨波斯出使元朝的使臣離開中國(guó)，1295年返回故鄉(xiāng)。不久，馬可波羅參加了對(duì)熱那亞城的海戰(zhàn)，兵敗被俘入獄。他在獄中口述其在東方的見(jiàn)聞，由同獄難友為之筆錄，這就是舉世聞名的《馬可波羅游記》（以下簡(jiǎn)稱“《游記》”），然而這本充滿傳奇色彩的著作究竟是如何傳入中國(guó)的？

        如同很多西方經(jīng)典著作一樣，馬可波羅及其《游記》最初傳入中國(guó)，也是通過(guò)明末清初傳教士的引介。譬如，在德國(guó)傳教士郭實(shí)臘主編的《東西洋考每月統(tǒng)記傳》、英國(guó)倫敦會(huì)所屬英華書院在香港出版的《遐邇貫珍》中文月刊上都有相關(guān)文章介紹。不過(guò)在《游記》的漢譯本出現(xiàn)之前，中國(guó)人只能通過(guò)“道聽途說(shuō)”去了解其人其事，無(wú)法親自領(lǐng)略馬可波羅在書中述說(shuō)的傳奇經(jīng)歷。

第一個(gè)漢譯本把主人公認(rèn)錯(cuò)了

        《游記》的第一個(gè)漢譯本是清末魏易翻譯的《元代客卿馬哥博羅游記》。如今提起魏易這個(gè)名字，大家可能都比較陌生，但他其實(shí)是中國(guó)近代翻譯家的先驅(qū)之一。魏易曾經(jīng)和林紓合作翻譯過(guò)多部外國(guó)小說(shuō)，其中最著名的當(dāng)屬《黑奴吁天錄》（又譯作《湯姆叔叔的小屋》），假如沒(méi)有魏易的幫助，不懂外語(yǔ)的林紓也根本無(wú)法完成筆述。

        魏易（1880-1930），浙江杭縣人，出身書香門第。他最早從外國(guó)朋友處得知《游記》，認(rèn)為“此書歐美各國(guó)重若經(jīng)典，中國(guó)為書中最有關(guān)系之國(guó)，奈何不急加速譯”。（《元代客卿馬哥博羅游記》序言）此后，他用幾年的時(shí)間述譯，譯文刊發(fā)在北京汪康年創(chuàng)辦的《京報(bào)》上。之后，《京報(bào)》由于觸怒親貴，被禁止發(fā)行，魏譯也隨之中斷。

        辛亥革命后，魏易又接著將全書譯完，1913年由北京正蒙印書局出版，梁?jiǎn)⒊}簽封面書名。全書共分2冊(cè)3卷，總計(jì)205章。

        魏易的譯本對(duì)原文多有刪節(jié)，因此實(shí)際上并非全譯，而且其中最大的一個(gè)笑話就是把馬可波羅誤認(rèn)為《元史·阿合馬傳》中涉及的江南路中書省樞密副使孛羅。這也導(dǎo)致此后《游記》的漢譯者如李季、張星烺等也多認(rèn)同此說(shuō)，直到20世紀(jì)20年代以后，伯希和、馮承鈞才糾正了這個(gè)錯(cuò)誤。盡管如此，魏易的譯本還是有篳路藍(lán)縷之功。

“學(xué)二代”張星烺兩次翻譯《游記》

        1910年，留學(xué)德國(guó)的張星烺經(jīng)同學(xué)推薦，向英國(guó)皇家圖書館借閱英國(guó)人亨利·玉爾（Henry Yule）所注的《馬可波羅游記》。他隨后對(duì)原著發(fā)生極大的興趣，“每覺(jué)悶時(shí)，即取是書讀之”。（《馬哥孛羅游記導(dǎo)言》序）

        1922年，張星烺翻譯完成了全書的三分之一，并作補(bǔ)注，遺憾的是，他仍把馬可波羅誤認(rèn)為忽必烈的重臣、樞密副使孛羅。他先是將英人亨利·玉爾英譯本附注及法人亨利·考狄修訂補(bǔ)注本《游記》導(dǎo)言部分譯出，1924年，張星烺譯注的《馬哥孛羅游記導(dǎo)言》作為“受書堂叢書”第一種，由中國(guó)地學(xué)會(huì)出版發(fā)行，陳垣題簽封面書名。

        到1929年，張星烺才將所譯《游記》正文第1卷30章與《導(dǎo)言》合并印出，由北平燕京大學(xué)圖書館發(fā)行。此后一直到1937年7月，上海商務(wù)印書館又出版了他的第二個(gè)譯本《馬哥孛羅游記》，1947年2月發(fā)行第三版。

        張星烺（1889-1951），字亮塵，為著名地理學(xué)家張相文之子。他1906年赴美國(guó)哈佛大學(xué)化學(xué)系學(xué)習(xí)，是中國(guó)最早攻讀生物化學(xué)的研究生之一，后來(lái)成為中西交通史專家。他編注的《中西交通史料匯編》迄今仍然是研究中西交通史的必備參考資料。

馬克思主義思想指導(dǎo)下的《游記》你一定沒(méi)見(jiàn)過(guò)

        《游記》漢譯史上的第三個(gè)譯本是由李季翻譯的，1936年4月在上海亞?wèn)|圖書館印行。然而這個(gè)譯本的質(zhì)量依然不高，如上海《關(guān)聲》雜志就在1937年第5卷第9期上刊登了一篇吳耀祺對(duì)于李季譯本的書評(píng)，舉出人名誤譯16例、地名誤譯25例，宗教名稱誤譯2例。

        李季（1892-1967），湖南平江人。1918年畢業(yè)于北京大學(xué)英文系。1920年參與籌建上海共產(chǎn)主義小組，為小組成員。他從1918年至1964年從事譯著工作，出版600萬(wàn)字以上。

        李季早年埋頭翻譯海外社會(huì)主義思潮論著，他于1920年翻譯出版的英國(guó)人克卡樸著《社會(huì)主義史》由蔡元培作序，被當(dāng)時(shí)的上海各學(xué)校使用并選為國(guó)文讀本，據(jù)說(shuō)此書還是使毛澤東得到關(guān)于馬克思主義及階級(jí)斗爭(zhēng)啟蒙的三本書之一。

        值得一提的是，李季在《游記》的譯者序言中透露出了明顯的馬克思主義思想，譬如他就特別強(qiáng)調(diào)了《游記》的社會(huì)經(jīng)濟(jì)史料價(jià)值，“普通所謂游記，無(wú)非是一些遨游名山大川，賞覽古跡勝境的作品；而《馬可波羅游記》關(guān)于中國(guó)的部分卻是一部絕好的元初社會(huì)狀況的寫真，凡我們自己的史書沒(méi)有記載的，或沒(méi)有詳細(xì)而有系統(tǒng)地記載的，他都替我們記錄下來(lái)了。所以這部書特別對(duì)于我們，不是一部普通的游記，而是一種寶貴的社會(huì)史料。”

馮承鈞的最佳漢譯本問(wèn)世后才有了“馬可波羅”

        就在李季的《游記》譯本出版后不久，馮承鈞的譯本也由上海商務(wù)印書館于1936年11月印行。馮承鈞將其譯作定名為《馬可波羅行紀(jì)》，我們現(xiàn)在坊間流行的《游記》譯本，主要就是馮譯本。

        馮承鈞（1887-1946），字子衡，湖北漢口人，是民國(guó)時(shí)代另一位卓有成就的中西交通史家和翻譯家，他翻譯的《游記》之所以今天被大家公認(rèn)為最好的漢譯本，有很大原因是他審慎地選擇了當(dāng)時(shí)法國(guó)人沙海昂（A.J.H.Charignon）注釋的近代法語(yǔ)本作為底本。而這一版本在后世公認(rèn)的最佳版本穆爾（A.C.Moule）—伯希和（P.Pelliot）合注本1938年出版之前，應(yīng)該是當(dāng)時(shí)所能見(jiàn)到的考訂最為完備的版本。

        除此之外，馮譯本的一個(gè)重大貢獻(xiàn)就是糾正了此前各版本將元世祖忽必烈的樞密副使孛羅認(rèn)為是馬可波羅的錯(cuò)誤，馮承鈞在譯序中參考伯希和的研究成果，對(duì)此問(wèn)題進(jìn)行了詳細(xì)考辯，終于解決了這一長(zhǎng)久沿誤的重要問(wèn)題，并且棄用“馬哥孛羅”的舊稱，改稱“馬可波羅”，從此這一譯名沿用至今，成為Marco Polo約定俗成的譯名。

        閱讀鏈接：

        楊志玖：《百年來(lái)我國(guó)對(duì)<馬可波羅游記>的介紹與研究》，《天津社會(huì)科學(xué)》1996年01期。

        鄔國(guó)義：《馬可波羅及<游記>在中國(guó)早期的傳播》，《學(xué)術(shù)月刊》2012年08期。