經(jīng)過(guò)十多年的翻譯、編輯，八卷、十六冊(cè)的《世界文學(xué)史》終于由上海文藝出版社推出了。最近，他們還自發(fā)地剪輯了一段四分多鐘的短片在網(wǎng)上流傳。短片集合了25部與文學(xué)作品有關(guān)的經(jīng)典電影片段，包括《戀愛(ài)中的莎士比亞》、《悲慘世界》、《特洛伊》、《安娜?卡列琳娜》等等，“詮釋他們心目中，文學(xué)史的恢弘。”

        但正如短片的片尾寫(xiě)到的，“文學(xué)之美，豈可窮盡”，四分鐘的短片又怎能包攬世界文學(xué)史。

        這套《世界文學(xué)史》是前蘇聯(lián)在1950年代開(kāi)始組織編撰的一套大書(shū)，前后共花了三十多年的時(shí)間，由包括院士、各加盟共和國(guó)的文學(xué)研究專家以及外國(guó)文學(xué)研究機(jī)構(gòu)的專家500多位，編寫(xiě)完成，再由近50位編輯共同努力，才在1980年代后期全部出版完整。

        澎湃新聞（www.kxwhcb.com）記者就此采訪了上海文藝出版社副總編曹元勇，他說(shuō)，中國(guó)的一些俄語(yǔ)專家早已關(guān)注了這套書(shū)，上海文藝出版社在1990年代就有意向翻譯出版，但直到本世紀(jì)初才正式立項(xiàng)。這套書(shū)最終在今年全部翻譯完成并出版，篇幅達(dá)到了近1000萬(wàn)字，還有1000余幅珍貴的資料圖片。據(jù)曹元勇介紹，印刷的第一版已經(jīng)基本售罄了。

        曹元勇覺(jué)得，我們?cè)庍^(guò)各種各樣的世界文學(xué)史，“但能稱得上真正的‘世界文學(xué)史’的，并不理想”。而蘇聯(lián)編的這套正如它的書(shū)名的直譯，是“全世界的文學(xué)史”，只要某個(gè)地方出現(xiàn)過(guò)文學(xué)，它都會(huì)記錄其中。

        如今要編這樣一套書(shū)，無(wú)論是寫(xiě)作的人，還是國(guó)家力量，都很難做到。尤其是歐美國(guó)家，雖然有經(jīng)濟(jì)實(shí)力，但他們更注重個(gè)體。社會(huì)主義國(guó)家蘇聯(lián)有這樣的能力，它有一個(gè)特殊的機(jī)構(gòu)——蘇聯(lián)科學(xué)院高爾基世界文學(xué)研究所，負(fù)責(zé)編寫(xiě)這套書(shū)。而且，蘇聯(lián)是一個(gè)多民族的國(guó)家，有150多個(gè)少數(shù)民族，每一個(gè)民族都有相關(guān)的專家、學(xué)者，使得他們可以關(guān)注各個(gè)民族、各個(gè)地方的文學(xué)，并不需要假借他國(guó)。

        作為跨越東西方的第一大國(guó)，曹元勇說(shuō)，蘇聯(lián)從沙俄時(shí)代開(kāi)始就有著大帝國(guó)視野，他們征服過(guò)不少地方，因此有種在今天說(shuō)來(lái)很不正確的殖民主義思想，讓他們對(duì)全球的文化、文學(xué)都很關(guān)注。

        這套《世界文學(xué)史》最大的特點(diǎn)就是它的編撰標(biāo)準(zhǔn)。它有著很好的世界文學(xué)史觀，非常反對(duì)將小民族、小地區(qū)的文學(xué)低估或者有偏見(jiàn)。讓曹元勇印象最深的就是，其中有很多我們從來(lái)不知道、從來(lái)沒(méi)有接觸過(guò)的地球上的文學(xué)現(xiàn)象和資料。“比如南高加索地區(qū)，至今我們對(duì)那里也不是很了解，通過(guò)這套書(shū)，可以從不同世紀(jì)去認(rèn)識(shí)。還有波斯文學(xué)，過(guò)去只是零星的了解，這里是大篇幅的描述。阿拉伯文學(xué)、非洲文學(xué)，以前在世界文學(xué)史中也很少提到。”

        《世界文學(xué)史》以文獻(xiàn)為主，非常扎實(shí)。“比如17、18世紀(jì)的波斯、阿拉伯詩(shī)歌，實(shí)在太厲害了，太令人吃驚了。文學(xué)這種東西，真是未必到了今天就一定比過(guò)去寫(xiě)得好。”

        另外，這套書(shū)編寫(xiě)不一樣的地方在于，每一個(gè)斷章，比如17世紀(jì)法國(guó)文學(xué)，都會(huì)找到這一領(lǐng)域的專業(yè)人士來(lái)寫(xiě)。而且不同地區(qū)、不同時(shí)期，分得非常仔細(xì)，且單獨(dú)每一章所涉及的文獻(xiàn)、資料，都是世界上獨(dú)一無(wú)二的。曹元勇說(shuō)，他們?cè)诜g的過(guò)程中常常覺(jué)得這個(gè)工作很難完成，比如翻譯南亞文學(xué)部分，緬甸的、老撾的，一點(diǎn)參考資料也沒(méi)有。上海文藝出版社先后請(qǐng)了120多位翻譯來(lái)完成這套書(shū)，“甚至一些老譯者，在書(shū)未出版前就過(guò)世了”。最后，他們還請(qǐng)了十多位俄語(yǔ)專家來(lái)做了分卷校對(duì)。

        在曹元勇看來(lái)，這套大書(shū)不僅僅是文學(xué)史，而是以文學(xué)為線索的世界文化史、世界文明史。它應(yīng)該是大學(xué)俄語(yǔ)系、中文系學(xué)生的必讀書(shū)目，也是其他文科生非常重要的課外參考資料。

《世界文學(xué)史》中的資料圖片：