【編者按】

        美國《外交政策》雙月刊網站8月22日發表文章，報道了中國網絡女主播們走紅背后的現象，文章稱，網絡女主播正賺著數以萬計的現鈔，男人們購買虛擬的法拉利、鮮花乃至貴族的虛名，只為打動她們。這種“荷爾蒙經濟”將持續走高，因為中國年輕男性在網上尋求的恰恰是他們在現實生活中可能得不到的：年輕貌美女性的青睞、社會認可和自信。以下為文章編譯，為尊重相關人士權益，有少量刪節。

        

        文章稱，對于一些年輕的中國人來說，這簡直是生活在夢里：兩年賺三十萬美元，每周工作十小時，并且贏得成千上萬的鐵桿粉絲，還能舒舒服服地待在家里。這聽起來可能像詐騙郵件里稀奇古怪的承諾一般，但是一群年輕的中國女性似乎已經做到了這一切，至少是目前，這都歸功于中國日益增長的“荷爾蒙經濟”。

        這一術語與“荷爾蒙產業”同為近來中國國內媒體常見的新興名詞的標志，文章表示，荷爾蒙產業涵蓋了相當多迎合中國年輕男性的業務——包括社交網站經營、日本動漫和游戲、電子書、視頻——通常還涉及一些性元素，無論是明顯的還是隱晦的。中國有近乎四千到五千萬的單身男性，在年輕人口中性別比例嚴重失調。于是許多在性方面受挫的年輕男性就會藉由荷爾蒙控制的沖動，把辛苦掙來的人民幣花到虛擬世界里。

        文章以YY語音為例，稱這個網站為一個自詡為“充分交流的社交平臺”，文章稱，看看它的女主播們。YY語音于2005年4月在中國南方的大都市廣州創立，到2013年底已有7億注冊用戶，目前已經以48億市值在納斯達克上市。在其他的行業里，這個平臺提供了虛擬的空間，讓用戶們相互交流，其中相當多的空間是由年輕女性直播主持或錄制歌會，她們只靠一個麥克風和一個網絡攝像頭。大多數歌會都只吸引不到幾百人觀看，然而有些就可以成為真正的直播音樂會，有數以千計的觀眾收看。最近一次進入YY語音主頁（部分如圖所示），基本上就能看到眾多年輕女性化著濃妝，在臥室或家里的辦公室里，端坐在麥克風前。主頁最熱門的搜索就是“美女”。

        文章稱，8月8日，一位名為“那么你”的用戶自稱是居住在中國一個小城市的23歲女性，在天涯論壇里寫下了她在YY語音當歌手的事跡。在廣為流傳的帖子里，“那么你”寫道，她的歌會平均會有一萬多歌迷參加，同時歌迷們會給她虛擬的禮物或者買優先作為——相當于在她的音樂廳里的包廂座位——她可以在他們付的錢里面抽成三分之一。（YY語音管理人員通過郵件告訴《外交政策》雜志，“演出者可以拿到近三成的收入”。）“那么你”可以在自己的屏幕上即時看到送禮信息，然后用甜言蜜語回應那些大手筆送她禮物的用戶。

        “有些人覺得這樣賺錢很容易，因為我只要唱歌、賣萌、叫那些大手筆的人‘親愛的’或者‘老公’，但事實上這樣也很辛苦。”“那么你”在帖子里坦言。“我連續幾個小時不間斷地唱歌，不能讓氣氛冷淡下來。我不停地說話、唱歌、微笑、挺直腰桿。每次直播結束，我幾乎都不能動了?！?/p>

        “那么你”寫道，她的生財之道就是提振男性用戶的自信心，他們想要的就是通過虛擬的鉆戒和禮物來贏得一個漂亮女性特別的媚眼和嬌嗔，其實數以千計的其他用戶也在這么做吸引她的注意。“那么你”承認她會在網上對送禮者這樣留言：“老公，你又給我送禮物了。我想給你生個孩子?！彼龍苑Q她從未和任何一個粉絲有過現實生活中的戀愛關系——即使送過她十二萬美元禮物的粉絲也沒有過。

        文章稱，“那么你”的帖子寫的應該是真實的。根據YY語音管理層的信息，平臺里最受歡迎的表演者每個月能賺到16萬2千美元，表演者們的平均月收入在162美元到325美元之間。2014年7月，《南方都市報》刊載了對和“那么你”同類的網絡女主播的采訪報道。一位年輕女性之前當護士每月收入400美元，而當上YY語音女主播之后，她賺到買得起Prada包、住得起五星級酒店。這篇文章描述了最有錢的觀眾（聽眾）——被稱為“國王”——買虛擬的法拉利、蘭博基尼“?！钡脚魅说目蛷d里。稍遜一籌的，就買“公爵”、“伯爵”之類的頭銜，有了“貴族”頭銜，這些用戶就可以在虛擬空間的不同場景出現，從而區別于那些只買得起虛擬玫瑰花或泰迪熊的烏合之眾。

        文章也承認，在網絡上打情罵俏并不是一種中國特色。2011年9月福布斯網站一篇文章所引用的資源，就是一個由匈牙利企業家創辦的在線視頻黃色網站，是“最受歡迎也最賺錢的成人網站”。

        文章做出結論，中國的荷爾蒙經濟將持續走高，因為中國年輕男性在網上尋求的恰恰是他們在現實生活中可能得不到的：年輕貌美女性的青睞、社會認可和自信。對于“那么你”來說，她認為自己在YY語音的行為是“令人惡心的”，并且決定在她人氣的巔峰退出。畢竟，如果她的帖子完全屬實，她已經在YY語音上賺到了超過30萬美元，夠付一間公寓的首付了。“人無千日好，”“那么你”寫道。她的名聲可能會持續“兩到三年，”她估計，“但也不會在長了?！?/p>

      （葛沁怡 編譯，上海外國語大學英國研究中心為報道提供幫助）