【編者按】

        法新社8月18日發表了一篇題為《在東方結婚：中國為富人、窮人尋找新娘》的文章。文章稱，有大量越南女孩在中國農村找到自己的另一半。以下為文章編譯。

        

        “父母之命，媒妁之言”中國封建社會的婚姻形式正逐漸走向國際化，并升級成了赤裸裸的金錢交易。

        通過厚厚的鈔票，越來越多的越南婦女在遙遠的中國山村找到了“白馬王子”，從此過上了幸福的生活。

        “經濟條件上講，在中國的生活會更好?！叭钍蠆∟guyen Thi Hang）如此告訴法新社，而今，她已成功為這個小鎮20多個越南媳婦的數字“添磚加瓦”。

        臨淇鎮，位于河南省林州市南部，田間是無盡的玉米稻田。而這個曾被譽為中國貧困鎮之一的地方，如今卻同1700千米之外的越南展開了婚戀交易。

        而這都要歸因于中國農村男女比例的嚴重失衡。

        阮氏姮今年30歲，去年11月從越南來到臨淇，在骯臟的小雜貨店里，努力學著和顧客交流，兜售面條，可樂和香煙。她平日住在一個混凝土裸露的小臥室中，衛生間在戶外，旁邊緊挨著雞窩，而她說，相比以前,這樣的住宿條件已經改善很多。

        “在越南，我們住在質量很差的磚房內，不得不每天在稻田間辛勤工作。“她說道。

        阮氏姮在父母的安排下嫁給了一個22歲的男的青年，“我知道他們給了我父母一筆錢，但我沒敢問?！八a充說，”親戚告訴我說要和一個中國男人結婚，他們很關心妻子，我也不用辛苦工作，只要享受生活就好?！八贿呎f一邊對正在買糖的孩子們微笑。

        阮氏姮的丈夫每年大半時間都在遠離家鄉的建筑工地上班，而他頭發灰白的父親留在家中，看起來對這個家庭的新成員非常滿意：”越南女人跟我們沒什么差別，什么活都會干，這里的女人很少，大家基本找不到老婆?！?/p>

        在中國農村，由于長期以來重男輕女的觀念，男女出生性別比高達118:100。而這樣的性別比例差推升了去越南買新娘的行業，而這筆錢通常都由新郎的親戚拿出，即便如此，這對貧困農村依舊是個很大的打擊。

        “要結婚，男方家得有車子房子，有錢人才能結婚?！斑@家小雜貨店的店主王陽芳（音譯）說道，”而在越南，所需的錢要少很多?！?/p>

        買個越南女人一般只要2萬元，一位臨淇的居民說道，這個價格還不到當地結婚成本的四分之一，目前在臨淇有大約有20多個越南媳婦。

        但并非所有的買賣婚姻都是喜大皆歡。

        今年，在越南的一個避難所，法新社采訪了十幾名女孩，她們表示自己遭到了親戚、朋友或者是男朋友的欺騙，而被作為新娘出賣。而據中國日報報道，中國警方在2012年就解救并遣返了1281名被拐的外國婦女，她們中的大多數都來自東南亞。

        有專家稱，農村地區執法松散，這一數字遠遠不及于此，還應有千名的人員沒有發現。

        一位臨淇的司機表示：“當她們來到這里后會在幾天后逃走，但由于這里有很多的山，山里還有男方的許多家屬，因此逃走并不是什么容易的事情。

        “如果你迷路的話，男方的親戚就會和彼此進行聯絡，來把逃跑的人帶回去?！?/p>

        “我們相知相識相愛，然后結婚，”她說。“在越南，女人不得不非常辛勞的工作，但卻掙不到什么錢，但現好了，只要丈夫工作就夠了?！拔涫虾胨f。

        雖然當前的中越關系緊張，但一個”相約越南“的婚戀網站卻依舊火爆，上面貼滿了各色越南女人的廣告，”乖巧“”聽話“這些詞往往用來形容她們。

        “我們會收取3000元安排雙方在胡志明約會，如果兩人決定步入婚姻，會額外收取36000元包辦婚禮，包括婚紗照。“一位拒絕透露姓名的婚戀網站員工表示，“如果女方在兩個月內提出離婚或逃跑，我們會負責尋找下一個伴侶?！霸摴ぷ魅藛T補充說。