【編者按】

        美國(guó)“外交政策”網(wǎng)站近期刊登題為“中國(guó)視‘伊斯蘭國(guó)’為日益逼近的威脅”的文章，文章稱，中美在伊拉克擁有共同利益，中國(guó)或采取行動(dòng)在伊拉克打擊恐怖分子。以下為文章編譯，有刪節(jié)。

        

        “外交政策”的文章稱， “伊斯蘭國(guó)（IS）”已經(jīng)占據(jù)了世界各地的頭條，但是伊拉克北部的圣戰(zhàn)分子似乎和中國(guó)一直牽連不大，然而如今來自“伊斯蘭國(guó)”的威脅逼向世界許多國(guó)家，其中就包括中國(guó)。

        文章稱，實(shí)際上早在7月初，“伊斯蘭國(guó)”就已發(fā)出威脅聲明，但由于語言障礙，直到8月8日，這些阿拉伯語才以中文在《鳳凰周刊》展現(xiàn)，當(dāng)期，《鳳凰周刊》以伊斯蘭國(guó)對(duì)中國(guó)的復(fù)仇威脅為封面故事。隨后，文章被多家新聞網(wǎng)站廣泛轉(zhuǎn)載，在中國(guó)社交媒體上也迅速受到關(guān)注。普通的中國(guó)市民可能會(huì)覺得殺戮離自身遙遠(yuǎn)，現(xiàn)在他們也覺得這股力量在緩慢地朝自己靠近了。

        《鳳凰周刊》第515期的封面上，一群蒙面持槍的圣戰(zhàn)分子列隊(duì)行進(jìn)在一片沙漠上，文章以描述伊斯蘭國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人巴格達(dá)迪（Abu Bakr Al-Baghdadi）7月4日在摩蘇爾的演講起頭，在演講中，他敦促全世界穆斯林向自己效忠，《鳳凰周刊》引用了他的發(fā)言：“在中國(guó)、印度、巴勒斯坦、菲律賓、突尼斯……（還列了眾多國(guó)家和地區(qū)），穆斯林的權(quán)利都被強(qiáng)行剝奪了，你們看到的中非和緬甸，只是他們水深火熱處境的冰山一角。安拉在上，我們要復(fù)仇！”《鳳凰周刊》指出，中國(guó)被排在了第一位。（文章還包括了一張所謂IS公布的版圖主張地圖，西抵北非，東到東南亞，聲稱在5年內(nèi)達(dá)成，地圖中包含了很大一塊位于中國(guó)新疆的土地，這張地圖在7月初時(shí)曾在英文社交媒體廣泛傳播，但未能得到證實(shí)，《鳳凰周刊》將其視作事實(shí)。）

        文章表示，中國(guó)網(wǎng)民對(duì)此顯得焦慮不安。一名網(wǎng)友在微博上寫道，IS似乎有種求死的愿望，但是人們應(yīng)該感到慶幸，因?yàn)槭?zhàn)組織給了中國(guó)足夠充分的準(zhǔn)備和機(jī)會(huì)去打擊恐怖活動(dòng)。

        數(shù)十年來，中國(guó)一直在和新疆的一些分裂分子做斗爭(zhēng)，也一直擔(dān)心境外伊斯蘭組織在新疆地區(qū)的滲透。IS聲稱要掌控新疆，不管這個(gè)想法有多不切實(shí)際。但當(dāng)局對(duì)IS威脅的處理讓人拭目以待。

        文章認(rèn)為，中國(guó)一直試圖避免卷入伊拉克政治軍事亂局，盡管中國(guó)在伊拉克石油方面投資了數(shù)十億美元，這占了中國(guó)從中東進(jìn)口石油的10%。文章舉例稱，從IS聲勢(shì)壯大以來，中國(guó)最堅(jiān)定的行動(dòng)是從伊拉克撤離10000名中國(guó)人。7月8日，中國(guó)特使吳思科會(huì)見伊拉克總理馬利基許諾提供反恐支持，但是補(bǔ)充說中國(guó)充分尊重國(guó)家主權(quán)。當(dāng)吳思科返回北京，在7月29日的媒體會(huì)上，他告訴記者中國(guó)是恐怖行動(dòng)的受害者，他們的根基在敘利亞和伊拉克，解決敘利亞和伊拉克的沖突，將對(duì)中國(guó)和全世界都有益處。

        文章注意到，中國(guó)對(duì)美國(guó)空襲的反應(yīng)表現(xiàn)出微妙的擁護(hù)態(tài)度。通常中國(guó)對(duì)于美國(guó)在全球熱點(diǎn)事件中干預(yù)他國(guó)的事務(wù)會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)，如反對(duì)美國(guó)對(duì)俄羅斯、蘇丹、敘利亞和伊朗的制裁。但是在伊拉克問題上，中國(guó)和美國(guó)的利益通常是相聯(lián)的。8月8日，新華社援引外交部發(fā)言人就美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬宣布授權(quán)美軍對(duì)伊拉克極端武裝發(fā)動(dòng)空襲一事表示，中方對(duì)一切有利于維護(hù)伊拉克安全穩(wěn)定的行動(dòng)持開放態(tài)度。北京重要的公共外交智庫(kù)察哈爾學(xué)會(huì)的研究員王沖在微博中寫道，他堅(jiān)決支持美國(guó)打擊ISIS，“最好派地面部隊(duì)去滅了那些殘暴的恐怖分子。如果有必要，中國(guó)也出兵幫忙，練練兵。”

        “這是有可能的，在一定范圍內(nèi)。”文章判斷，并援引上海外國(guó)語大學(xué)中東研究所名譽(yù)所長(zhǎng)朱威烈7月29日向環(huán)球時(shí)報(bào)做出的表態(tài)稱，中國(guó)認(rèn)為聯(lián)合國(guó)應(yīng)該領(lǐng)導(dǎo)中東反恐行動(dòng)，“中國(guó)會(huì)在這些事件中越來越積極，但是永遠(yuǎn)不會(huì)像美國(guó)那樣卷入中東事務(wù)。”他說。