想要贊美一位短篇小說作家——只要他寫的是現實主義的小說，既穩妥又至高的贊譽莫過于夸他寫得像契訶夫了。這個評價全球通用，并且永遠都不過時。簡潔樸素如契訶夫，平淡克制如契訶夫，同情悲憫如契訶夫，譏諷嘲弄如契訶夫……總之，各種各樣的好，都能在契訶夫那里找到。所以兩個南轅北轍，毫無相像之處的作家，可能都被說做很像契訶夫。比如卡佛和門羅，他們之間的距離可是夠遙遠的。

        現在要說的是門羅?！拔覀冞@個時代的契訶夫”，這句最早出自辛西婭·奧茲克的推薦語，后來被印在門羅多本書的封面上，成了一個與其名字如影隨形的稱謂。同時，它也變成了一句對門羅最正確也最偷懶的評價。門羅那種種微妙的、不能言盡的好處，就這樣被這句話概括了，如此輕易。在門羅獲得諾獎之后，這句評價更是不停地出現在關于她的各種報道和文章中，令我產生了一種厭惡情緒。更重要的是，門羅究竟什么地方像契訶夫呢？關于這個問題的答案實在無法令人信服?？偨Y下來，無非是說兩人都關心小鎮上普通人的命運，都以平淡而客觀的方式敘事，小說中都沒有太戲劇性的情節。要是符合這幾點就能被稱作是“我們時代的契訶夫”的話，我們時代該會有多少個契訶夫呢？所以，我一度認為這句評價沒什么價值，門羅和契訶夫也缺乏足夠的理由被放在一起。

        后來，我在開設的“短篇小說鑒賞”課上給學生講短篇小說，一堂課講了門羅的《激情》（收錄于《逃離》），不久后的一堂課講契訶夫，選的是那篇非常有名的《帶小狗的女人》。選擇這兩篇小說，純粹因為個人喜歡，并沒有考慮更多。

2009年，俄羅斯莫斯科，根據《帶小狗的女人》改編的話劇。 IC 圖

        《帶小狗的女人》里有一個情節，男主人公古羅夫和情人安娜分別，回到莫斯科后，某個夜晚他和朋友從俱樂部出來，當他滿懷感傷的情緒，想要和朋友講講安娜的時候，朋友卻如夢初醒般地大叫一聲，感慨剛才的鱘魚確實有點臭。古羅夫很惱火，那一聲大叫將他喚醒了。他意識到自己正在過的是一種多么無趣和絕望的生活。不久之后，他便啟程去看望安娜了。這是那篇敘述平緩的小說里唯一的轉折，也是最具有戲劇性的一處地方。一切都在古羅夫的內心發生和完成。

        在課堂上講到這里的時候，我走神了，不知道為什么忽然想起了門羅的那篇《激情》?！都で椤分v的是格雷絲跟隨未婚夫酗酒的哥哥尼爾出逃一個下午的故事。在這篇小說里，最大的轉折是兩人的出逃接近尾聲的時候，尼爾睡著了，格雷絲一個人在河邊蕩秋千，她意識到他們之間所發生的“激情”不是她想象的那些親密的接觸，而是她對他的那種深刻的了解——她抵達他靈魂的深處，看到他死水般寂滅的內心世界。與這一刻的領悟所產生的內心震撼相比，第二天尼爾車禍身亡的消息對格雷絲來說，甚至已經不算什么。

        雖然都與激情有關，但這兩篇小說看起來并沒有多少相同之處。可是仔細想來，古羅夫的頓悟與格雷斯的頓悟卻有著一種隱秘的相似。這兩個頓悟時刻，是這兩個小說里發生的最大的事。從某種意義上說，這兩個小說是為了這兩個頓悟時刻而存在的。事實上關于這一點，評論家加蘭·霍科伯（Garan Holcombe）早就說過：“和契訶夫的作品一樣，門羅的作品中重要的是頓悟性的時刻，那突如其來的領悟，那精確、微妙和深具揭示性的細節。”沒錯，在門羅最好的那些小說里，我們總能發現一個個重要瞬間的存在。在晦暗的、困厄的人生中，那些重要的瞬間忽然降臨，電光石火般擦亮的意念，帶領門羅筆下的那些女孩和女人們，走出了囚困之地，幫助她們完成了一種艱難的成長。誰也不知道這成長是否對人生有效，又是否真的能夠通向幸福，但是，一種改變畢竟發生了。這種“頓悟性時刻”具有一種古典的美感，它是一種秩序、一種信仰的存在。從這個角度來講，篤信這種頓悟性時刻存在的門羅，絕不會是一個徹底的悲觀主義者。她把那些頓悟性時刻如同種子一樣撒下去，并指給我們看，你瞧，我們還有時間。任何事都有改變的可能。

        不可否認，門羅承襲了契訶夫的“頓悟性時刻”，也承襲了契訶夫似的敘述方式。悠長，散漫，一種不怎么時髦的寫法。然而，這是因為有“頓悟性時刻”存在，就必須有更多平凡時刻的存在。在小說里，我們必須陪主人公度過一段相對比較長的平靜的、和緩的、瑣碎的時間，才能等到“頓悟性時刻”的突然降臨。所以在門羅的小說里，時空轉換非常頻繁，常常是回憶套著回憶，好像總要翻過好幾座山嶺，才能抵達故事的現場。

        這樣的寫法一定不是許多美國創意寫作班所推崇的。他們的教材里寫著，短篇小說要盡可能少地變換場景，那樣會使讀者分神?；貞洶貞浉菚屓耸ツ托?。情節一定要緊湊，第一段就要設法抓住讀者，并且每段都要發生一些什么。在最近一些年里，這些寫作準則的確影響了很多創作者，你會發現，他們的小說里都有一種正確的無趣。戲劇沖突是外在的，刻意的，人物在整個過程里沒有任何改變和成長?？墒撬鼈兒孟窬褪菍儆谶@個時代的小說。一切都太快了，來不及停下來思考。誰還會靜靜地坐在那里，等著什么頓悟性時刻的降臨呢？正如在很多作家作品的腰封上，我們都能看到將他或她比作契訶夫的字樣，然而契訶夫的作品卻在國內幾乎成了絕版書。我們的時代還需要契訶夫嗎？

        回過頭來再看“我們時代的契訶夫”的稱謂，與其去計較門羅和契訶夫到底有多像，不如把它看成是一種美好的愿望，一種呼喚契訶夫回到我們中間的愿望。是的，我們的時代還需要契訶夫。迷人而古典的頓悟性時刻或許就在下一秒降臨。