【編者按】

        1867年9月14日，馬克思《資本論》第一卷在德國漢堡出版。毫無疑問，它就像一枚重磅的精神炸彈，改變了整個世界歷史的進程，影響直到今日。

        1965年，法國哲學家阿爾都塞在高等師范學校的《資本論》研究班專題講座會上說：“自從我們‘來到這個世界上’，我們從未停止透過那些為我們閱讀《資本論》的人的著作和演說來閱讀《資本論》。他們為我們所作的閱讀有好有壞，他們中間有些人已經死去，有些人還活著。這些人有恩格斯、考茨基、普列漢諾夫、列寧、羅莎?盧森堡、托洛茨基、斯大林、葛蘭西、各工人組織的領導人、他們的追隨者或者他們的論敵：哲學家、經濟學家和政治家。 ”

        如今，加入阿爾都塞所言的這個行列的是法國經濟學家托馬斯?皮克迪(Thomas Piketty)。今年3月，他出版了700多頁的學術著作《21世紀資本論》（Capital In The Twenty First Century），紅遍世界，議論滔滔。這部著作的標題表明皮克迪是在向馬克思的《資本論》致敬。

        據悉，《21世紀資本論》中譯本即將由中信出版社出版。不過，你了解《資本論》最初是如何被譯介到中國來的嗎？

馬一浮最早將《資本論》引進中國

        “昨日，吃種種之藥，吃一塊之面包，吃半杯之飯，都不覺好惡。晚來，臉痛略減，早起，又甚，奇哉。下午，得英譯本馬格士資本論一冊。此書求之半年矣，今始得之，大快！大快！勝服仙藥十劑！余病若失矣！’”（《一佛之北米居留記》）

        這是國學大師馬一浮青年時期留學美國的一段日記，寫于1904年3月17日。日記中提到的那本有如“仙藥”一般，使病中的馬一浮精神煥發的書籍正是馬克思《資本論》的英譯本。馬一浮早在出國之前就已聽說了這部出版于1867年的巨著。

馬一浮留學日記《一佛之北米居留記》手稿原件。

        1904年5月6日，馬一浮從美國返回中國，臨行前又購買了一本《資本論》德文版。回國后，他將原有的英文版《資本論》送給了好友謝無量，德文版《資本論》送給上海“國學扶輪社”的負責人劉師培收藏。

        后來由于劉師培叛變革命，“國學扶輪社”被查抄，《資本論》流失于民間，所幸被謝無量在舊書攤上發現（一說被馬君武發現），重又買下還給馬一浮。1937年，竺可楨邀請馬一浮到流亡中的浙江大學講課，馬一浮遂將此書贈與浙大圖書館。

李漢俊與《馬格斯資本論入門》

        1920年，上海新文化書社出版了一本譯著《馬格斯資本論入門》，“馬格斯”即“馬克思”。有研究者稱，毛澤東最早就是通過《馬格斯資本論入門》接觸到了《資本論》。

        譯者李漢俊在序言中對該書做了簡單介紹：“原著叫作Shop talks on Economics，系《萬國社會黨評論》聯合編輯者米里?伊?馬爾西（Mary E.Marcy）所著。內容是將馬格斯經濟學說底骨子即商品，價值，價格，剩余價值，以及資本和勞動底關系，用很通俗的方法說明了出來的。”

李漢俊譯《馬格斯資本論入門》，上海新文化書社，1920年。

        不過，李漢俊并非直接從英文原文翻譯，而是根據日本人遠藤無水所譯《通俗馬格斯資本論》進行的重譯。

        李漢俊（1890—1927），湖北潛江人，原名李書詩，又名李人杰，是參加中國共產黨第一次代表大會的13名代表之一。1902年，他被張之洞選派到日本留學。讀大學時與日本著名的馬克思主義經濟學者河上肇有師生之誼。

《資本論》第一篇的漢譯接力

        1930年3月，上海昆侖書店出版《資本論》第一卷第一分冊，譯者為陳啟修。而當時出版此書的昆侖書店經理李鶴鳴，正是上海共產主義小組代表、中國共產黨的創始人之一李達。

        陳啟修，字惺農，1886年生于四川省中江縣，曾用筆名勺水、羅江，后改名陳豹隱。1917年畢業于日本東京帝國大學，曾是河上肇的學生。五四前后因在北京大學教授馬克思主義政治經濟學而馳名，主要著作有《經濟學原理十講》、《經濟學講話》等。

        陳啟修在早期傳播《資本論》方面起過很大作用，1927年大革命失敗后，他辭去武漢《中央日報》總編輯的職務，脫黨蟄居日本，繼續從事理論著述、文學創作和翻譯工作。

        1930年，陳啟修在日本譯成了《資本論》第一卷第一篇，主題為“商品與貨幣”，并作為《資本論》的第一分冊出版。這是《資本論》中最為基礎又不好理解的部分，遇到難譯的地方，陳啟修就加上自己的“陳注”，正文中“陳注”有47條，除3條注譯地名，其余都是討論名詞的翻譯問題。

陳啟修譯《資本論》第一卷第一分冊，昆侖書店，1930年版。

        不久之后，早年加入中國共產黨并曾留學蘇聯的潘冬舟，續譯了《資本論》第一卷第二至第四篇，以第二分冊和第三分冊的形式分別于1932年和1933年由北平東亞書店出版。至此，讀者若能將陳啟修翻譯的第一分冊和潘冬舟翻譯的第二、三分冊《資本論》擺在一起，就可以說是擁有《資本論》第一卷的完整本了。

1938年：《資本論》全譯本誕生

        1938年9月，在《資本論》出版71周年之際，經濟學家郭大力、王亞南合作翻譯完成了《資本論》的全譯本（三卷本），由上海讀書生活出版社出版。

        郭大力（1905-1976），江西南康人，1923年入廈門大學學習化學，后轉學上海大夏大學攻讀哲學。王亞南（1901—1969），湖北黃岡人，1926年畢業于武昌中華大學教育系。

郭大力、王亞南合譯的《資本論》全譯本。

        1928年，郭大力在杭州結識了同樣流寓大佛寺的王亞南，兩人商定共同翻譯《資本論》。他們首先從翻譯英國古典政治經濟學著作開始，一面為翻譯《資本論》作準備，一面等待《資本論》的出版時機。

        1930年他們翻譯了李嘉圖的《政治經濟學及賦稅原理》（1932年出版），1931年翻譯了亞當?斯密的《國富論》（1934年出版）。終于在經歷了重重波折之后，1937年初上海讀書生活出版社接受了《資本論》的全譯本，該出版社是李公樸、艾思奇、柳湜、黃洛峰、鄭易里等創辦和主持的書店。

1949年之后的官方權威譯本

        1953年1月，中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局成立，編譯局組織專家根據相關德文、俄文版《資本論》，并在參考郭大力、王亞南譯本的基礎上，翻譯《資本論》（三卷本），收入《馬克思恩格斯全集》第23—25卷，由人民出版社于1972—1974年出版。

        2001—2003年，在《馬克思恩格斯全集》中文第1版23—25卷的基礎上，中共中央編譯局根據《馬克思恩格斯全集》1991年歷史考證版第2部分第10卷（即1890年由恩格斯編輯出版德文第4版）、民主德國馬克思列寧主義研究院編輯的 《馬克思恩格斯全集》1963年德文版第24卷、《資本論》1894年德文版第3卷，重新校訂后相繼翻譯出版《資本論》（三卷本），并收入《馬克思恩格斯全集》第2版第44—46卷。

馬恩列斯著作編譯局《資本論》，人民出版社，2004年版。

        2004年，單行本《資本論》（三卷本）由人民出版社出版。

        參考資料：

        1.散木《馬一浮和陳寅恪誰最早讀原文〈資本論〉》，《中華讀書報》2002年4月17日；

        2.劉南燕《陳啟修——第一位翻譯《資本論》的中國學者》，《前進論壇》2003年09期；

        3.廖信春《江西人郭大力:《資本論》中文首譯》，《黨史文苑》2005年07期；

        4.郭偉偉《不應遺忘的<資本論>翻譯者》，《北京日報》2012年5月14日。