在詩人泰戈爾看來，這場人類之間的互相殘殺使“人性的胸膛蒙受了創(chuàng)傷”，戰(zhàn)爭的深重罪孽是要全人類承擔的，這不僅僅歐洲國家的不幸，而是波及全世界的災(zāi)難。世界的紛亂也破壞了詩人心中的安寧，他只好通過旅行來排解憂愁。

        

　　1912年5月27日，泰戈爾乘船出發(fā)去倫敦，蔚藍的海面一路風平浪靜，在這段充裕的時間里，他將《吉檀迦利》譯成了英文。

        在倫敦，他會見了一眾當時的文壇精英，包括蕭伯納、H.G.威爾斯、伯特倫德·羅塞爾、約翰·高爾斯華綏、W.H.哈德森等。此后，英國畫家威廉·羅森斯坦爵士向印度學會建議為泰戈爾出版詩選，葉芝為他的詩選撰寫序言。

        1912年11月，當《吉檀迦利》英文本第一版的七百五十冊問世時，泰戈爾正在美國伊利諾伊州。當時，他的名字因這部詩集的出版而出現(xiàn)于英國報紙，蜚聲于大西洋彼岸。雖然普通的美國居民對住在阿本納、平時不大露面的泰戈爾不甚了解，然而，知識界和其他社會各界的邀請書已經(jīng)像急雨般傾瀉在他身上。

        1913年4月14日，泰戈爾回到了倫敦。他的《郵局》一劇在倫敦的演出獲得了巨大成功。在倫敦時期，泰戈爾開始準備著手翻譯第三部英文詩集時，他選擇了《兒童集》。這里邊的大部分詩歌出自他在照顧、關(guān)心孩子時的觀察和體驗。倫敦的秋天天氣晴朗，泰戈爾譯完最后一首詩，窗外新月初升，月光似水般柔和地傾瀉在窗前。他靈機一動，將這部新的英文詩集題為《新月集》。與此同時，倫敦的麥克米倫公司出版了《吉檀迦利》的簡裝本，緊接著又出版了《園丁集》、《新月集》和《繽紛集》，以及短篇故事集《孟加拉生活見聞》。

        離鄉(xiāng)去國一年半之后，泰戈爾于1913年9月回到印度。1913年11月13日，當羅賓德拉納特·泰戈爾獲諾貝爾文學獎的消息傳到印度時，印度舉國上下一片驚訝和興奮：這是東方人第一次獲此殊榮。

        詩人自己無疑是為此激動而歡愉的，作為一個愛國者，能讓他祖國的英名從此被描繪在世界文學的地圖上，泰戈爾為此感到無比驕傲。

        1913年12月26日，加爾各答大學在一個特別集會上授予泰戈爾名譽文學博士學位。這一年，泰戈爾收獲了豐厚的獎金和榮譽，這一年里，他寫了一些歌曲，有些是他旅居國外時寫的，有些則是在印度時譜寫的。他作詞譜曲的這些歌曲，于1914年分別以《歌之花環(huán)》和《頌歌》為名出版了。從某種意義上講，他的歌曲是他獻給自己同胞的禮物。晚年的泰戈爾常說，也許他所有的詩作都會被人們遺忘，但他寫的歌定會流傳下去。他一生共創(chuàng)作了2000余首激動人心、優(yōu)美動聽的歌曲。其中，《人民的意志》這首歌，于1950年被定為印度國歌。

        美好的日子沒持續(xù)多久。1914年8月，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)了，當時在印度政治地平線上雖然沒有出現(xiàn)烏云籠罩的痕跡，但歐洲大陸的戰(zhàn)爭卻令身處南亞次大陸的大詩人泰戈爾感到痛苦，這可從他的書札中，從當時與他在一起的以及周圍的人那兒，獲得證明。他寫信給安德魯斯說：“上帝知曉，死亡的劇痛正在滲入我的心。”

        他在一首詩里也表達了同樣的心情：

        “瞧，現(xiàn)在毀滅臨頭，

        不幸的洪流在痛苦的海洋中匯流；

        沾滿鮮血的烏云在蒼天橫亙，

        閃雷在濃密的深淵里轟鳴，

        一次次像瘋子般地發(fā)出獰笑。”

        2年前的歐美之行對泰戈爾來說不僅僅意味著休養(yǎng)，那次不但使他的作品走向了世界，也使他的人生之路發(fā)生了重大轉(zhuǎn)折。在那期間，他同西方的優(yōu)秀學者建立了友誼，使他原已十分廣博的人道主義同情心更加寬廣，那時起，詩人已開始把世界的命運與自己的命運緊緊相連。現(xiàn)在，古老的歐洲戰(zhàn)火四起，詩人怎能置身事外。詩人預(yù)感到，從前那些寧靜和諧、無憂無慮地教育兒童、沉浸在對上帝專注探索的日子，將會一去不復(fù)返了。

        當時，印度國大黨，甚至一些激進的愛國主義者都表示愿意動員人力物力支持英國，投入戰(zhàn)爭。然而，在詩人泰戈爾看來，這場人類之間的互相殘殺使“人性的胸膛蒙受了創(chuàng)傷，所有的肢體也要忍受疼痛和恐懼，不管它離受傷部位多么遠”，戰(zhàn)爭的深重罪孽是要全人類承擔的，這不僅僅歐洲國家的不幸，而是波及全世界的災(zāi)難。

　　世界的紛亂也破壞了詩人心中的安寧，他只好通過旅行來排解憂愁。彼時，他時而住在圣地尼克坦，時而住在謝麗達，時而到大吉嶺、阿拉哈巴德或阿格拉等地旅行。除了按時給《綠葉》雜志供稿外，他還寫一些隨感即興的詩歌。

        他在一首優(yōu)美的詩里寫道：

        “大地萬千的痛苦和罪過，

        多少暴力的喧嘩和兇兆，

        今朝一切都洶涌澎湃，

        越出河岸，涌向天空。

        它們在蒼穹里嬉笑地嘲弄，

        然后推動大家泛舟前進。

        你將安然地抵達彼岸，

        整個世界在你耳畔哀號，

        不幸的瘋狂日子在頭上降落。

        但內(nèi)心獲取的無限希望，

        是永不敗落，無所畏懼，

        沒有痛苦，沒有悲哀！

        兄弟們！你使誰低頭垂首，

        罪孽是我的，你的，所有人的。”

        但是面對戰(zhàn)爭挑釁，保衛(wèi)人的尊嚴也是必要的：

        “你的海螺在塵埃里橫臥，

        天哪，我怎能目睹忍受。

        空氣凝滯，光明消失，

        啊，多么恐怖的日子！

        前進，斗士們！

        把戰(zhàn)旗高高舉起；

        昂起頭，歌手們！

        讓戰(zhàn)歌在云霄響徹；

        來吧，無畏者！"

        這些詩歌，都是在他內(nèi)心焦灼不安，而對人類正義充滿信心的歲月里寫成的，最終匯集在詩集《飛鶴》中，于1916年出版。

        （本文參考泰戈爾《園丁集》、《泰戈爾傳·寂園飛鳥》、《泰戈爾傳》）