編者按：海量信息時代，專業人士上網時都看些什么？他們有什么可以分享的資源？出于和讀者一樣的好奇心，我們組織了這個“網絡收藏夾”欄目，請學者、作家、媒體人、藝術家、游戲設計師等各創意領域的專業人士，談談他們上網時都看些什么。今天的嘉賓是黃昱寧女士，她是作家，是翻譯家，還是資深編輯。哦，還是“風格老派的文科網民”。這倒和上一篇玩家嚴鋒老師的收藏夾相映成趣。        雖然沒有網絡的生活（其實那也不過就是十幾年前的事）已經恍如隔世，但我肯定不屬于那種主動在網上追逐熱點、開拓新天地的用戶，每天來回切換的，也不過就是那幾個網址而已。對于日常的編輯、翻譯與寫作而言，互聯網最重要的功能當然是檢索。通常，碰到難纏的英文詞匯，尤其是新詞、俚語或者與時事相關的詞匯，我會看一看“有道詞典”和Urban Dictionary。某些在《英漢大詞典》《韋氏大辭典》上解決不了的新問題，常常會在這些在線詞典上找到答案，或者至少找到有效的線索。

        百科知識當然繞不過“維基百科”，自從有了這種利器之后，我在翻譯時被各種冷知識難倒的情況就越來越少。不過，如果要利用它來做注解，最好還是對其中關鍵性的信息（比如人物的生卒年等）通過別的路徑稍加核查——如果懶得翻《不列顛百科全書》，那至少也得谷歌一下。

        說到谷歌（通過什么方式使其一直保持暢通不在本文討論范圍內），熟練聰明地利用其各個分支也能提高效率。比如，如果翻譯小說時出現一個冷僻的名詞（動植物名稱之類），哪怕詞典上有對應的中文，我還是習慣用“谷歌／圖片”搜一下，觀察其具體形態，有時候會發現這應該就是我們熟悉的某種東西，完全可以換一個更接地氣的俗名，有時候這些物件的形態又會使得后文中費解的情節豁然開朗。

        再比如，你如果直接用“谷歌／翻譯”處理英漢互譯多半要吃藥，因為中英文之間的差異還遠遠大于目前機器翻譯所能達到的極限。但是，如果英語文本中出現其他西文的句子（德法西甚至希臘語拉丁文），你用“谷歌／翻譯”將其轉化成英語，再根據英語來理解或者翻譯成中文，往往八九不離十。此外，如果要在編輯過程中對付中文世界里的疑難雜癥，“漢典”還算是比較好用的工具——尤其是當你覺得《現代漢語詞典》容量太小而那套十幾卷的《漢語大詞典》又太笨重的時候。

        每天被各種工作上的疑難驅動，我往往從上述使用頻率最高的站點進入，沿途隨機瀏覽旁逸斜出的風景，在類似于“知乎”和“譯言”這樣的站點稍作停留。比如近一年來翻譯麥克尤恩的小說《甜牙》，天天糾結于冷戰往事、間諜風云，就跟著搜索路徑補習到了不少相關史料，順便在網上看看關于“劍橋五人幫”的電影。

        作為圖書編輯，時常查一查中外圖書網店的銷售榜單（尤其是亞馬遜的實時排名），需要查舊書資料時求助于豆瓣網和孔夫子舊書網，再隨意瀏覽幾個關于圖書裝幀和書評類報刊的公眾號，也是聊勝于無的日常功課。如此這般，每天在互聯網上的“時間配額”已經用去了一半，剩下的，除了有一整塊花在觀影追劇上，其他也就只夠刷刷微博和微信了。

        也許我的潛意識對太多的資訊有抗拒感，所以沒有在任何門戶網站上瀏覽新聞的習慣，最熟悉的網絡外媒（每周最多看兩三回）是很少作驚人之語的Guardian，此外，幾乎所有的信息源都來自我在微博和微信上關注的群體，以及各種點對點通訊工具。

        對我而言，比找到任何先進軟件或者時髦站點更重要的是，互聯網能夠讓我在最短時間里找到最對路的人。去年有位高手向我推薦“印象筆記”和“掃描全能王”，聲稱“可以提高案頭工作效率十倍不止，個人從此可以建立龐大的檢索數據庫”，我聽得似懂非懂，用得半生不熟。好在只要能在MSN或者微信上找到這位高手朋友，那么他的龐大數據庫便也能為我所用——總而言之，作為一個風格老派的文科網民，我相信，找對人比找對工具更重要。