年譜是我國史學著述中一類常見的體裁。因為年譜的記述對象是個人，所以對于只記錄“大人物”和“大事件”的官修史書來說，是個有益的補充。正如姜亮夫先生所言：“年譜者，人事之史也，所關至宏偉。小之則一技一藝之珍聞雅記，因之而傳，大之則足補國史之缺佚，為宋以來流暢于民間之一大業。”

        年譜這種體裁本為中國所獨有，譜主和編者一般也都是中國人。清末，伴隨著西學東漸，一些西方文人、學者的著作被翻譯、引進到中國。與此同時，也出現了中國人為西方人物編寫的年譜。筆者最近查找資料時，意外在《莊諧雜志》上發現，著名學者胡適在少年時代，曾為英國浪漫主義詩人拜倫編寫過一個年譜，彌足珍貴。

        《莊諧雜志》是1909年2月創刊于上海的一份文學雜志，每五天出版一期，即為五日刊。羲人對《莊諧雜志》的宗旨是這樣描述的：“以學術、政治、風俗種種之材料，而雜用莊諧兩體著述之，如時政之得失，則加以正確之批評，名賢遺老不經見之著作，及近世詩文詞之杰出者，則悉心搜采，刊行餉世，以與一般文人學士共同研究，此屬于莊之一方面者也。歌謠、小說、游戲文章，最足以動社會之聽聞，而發人深省。本志于政教風俗有待改革者，間以詼諧之筆墨，出之嬉笑怒罵，皆成文章。師主文譎諫之風，本寓規于諷之義，以促國家社會之進步，此屬于諧之一方面者也。曰莊曰諧，其用意如此。”

        少年胡適為拜倫編寫的年譜就刊登在這本“亦莊亦諧”的《莊諧雜志》1909年第二卷上。喬治?戈登?拜倫（George Gordon Byron，1788—1824），是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人。雖然他只活了短短的36歲，但《恰爾德?哈羅德游記》、《唐璜》等代表作足以使他青史留名。清末，拜倫的作品就已進入中國。梁啟超是中國翻譯拜倫作品和介紹拜倫的第一人。早在1902年，梁啟超就翻譯了《唐璜》中的《異教徒》和《哀希臘》中的兩節，并將其嵌入對話體小說《新中國未來記》。這部小說后來以連載的形式刊登在《新小說》1至7號上。正是這部小說，揭開了拜倫作品在中國傳播的序幕。

        繼梁啟超之后，中國學者開始陸續翻譯拜倫的作品，并撰寫關于拜倫的文章。1905年，蘇曼殊開始翻譯《拜倫詩選》，1906年譯完，1909年在日本印行。1907年11月，王國維在《教育世界》上發表了《白衣龍小傳》，這大概是中國人撰寫的最早一篇關于拜倫的傳記。1908年，仲遙在《學報》上發表了《擺倫》一文，比較全面地介紹了拜倫的生平和創作。從1902年到1917年，中國形成了譯介拜倫的第一次高潮。值得注意的是，拜倫的中文譯名最初并不固定，先后有“白衣龍”、“白倫”、“擺倫”等譯法。

        除了傳記之外，國人還曾以年譜的形式介紹拜倫。宋慶寶在其所著《拜倫在中國》一書中，曾提到1924年4月10日，《小說月報》第15卷第4號刊登了誦虞為拜倫編的年譜。不過，誦虞的《拜倫年譜》并不是中國出版的第一篇拜倫年譜。1909年的《莊諧雜志?附刊》第二卷上，曾刊登胡適撰寫的《擺倫年譜》。

        胡適在《四十自述》中說：“后來我發表文字，偶然用‘胡適’作筆名，直到考試留美官費時（一九一〇）我才正式用‘胡適’的名字”。而胡適發表《擺倫年譜》時，使用的署名恰恰是其偶然才使用的“胡適之”，并在其姓名前注明籍貫為“績溪”。

        胡適曾有“少年詩人”的美譽。據他后來回憶，1906年，“我進中國公學不到半年，就得了腳氣病，不能不告假醫病。我住在上海南市瑞興泰茶葉店里養病，偶然翻讀吳汝綸選的一種古文讀本，其中第四冊全是古詩歌。這是我第一次讀古體詩歌，我忽然感覺很大的興趣。”

        筆者猜測，胡適很可能是在對中國古體詩歌產生興趣之后，又將其興趣擴展到英文詩的，并接觸了拜倫的英文詩歌和英文傳記。而且當時中國公學開設的英文課，就要學習英文詩。據胡適回憶：“還有一位英文教員姚康侯先生，是辜鴻銘先生的學生，也是很講究中國文學的。辜先生譯的《癡漢騎馬歌》，其實是姚康侯先生和幾位同門修改潤色的。姚先生在課堂上常教我們翻譯，從英文譯漢文，或從漢文譯英文。有時候，我們自己從讀本里挑出愛讀的英文詩，邀幾個能詩的同學分頭翻譯成中國詩，拿去給姚先生和胡先生評改。”

        胡適在年譜的引言部分介紹了他編寫年譜的依據，就是一本美國出版的《擺倫詩鈔》卷首的一篇小傳和他自己收藏的《拜倫全集》。因為當時國內對拜倫的介紹還很有限，很顯然，胡適這套《拜倫全集》是英文版的。胡適經過在澄衷學堂一年半的學習，英文閱讀能力已大有進步。因為胡適1909年沒有日記留下，也沒有其他信息可以佐證，我們無從得知胡適編寫這篇拜倫年譜的具體信息，但應該可以確定，胡適對詩歌的興趣正是在這一時期形成的。

        胡適的拜倫年譜發表于1909年，距梁啟超在《新小說》上向國人介紹這位詩人僅僅過了七年。這篇年譜也帶有明顯的時代烙印。如現在通譯為“愛丁堡”的Edinburgh當時譯為“伊丁堡”，而拜倫的代表作《唐璜》（Don Juan）當時譯為《唐蔣》。

        年僅18歲的胡適就購藏了一套《拜倫全集》，足見他對拜倫的喜愛。1914年2月3日，胡適在康奈爾大學重新翻譯了拜倫的《哀希臘》。和蘇曼殊的五言詩體及馬君武的七言詩體不同，胡適采用的是離騷體，這和他后來的白話詩也不相同，屬于過渡時期的作品。胡適翻譯這首《哀希臘》，不僅是向詩人拜倫表達敬意，也反映了他在詩體解放方面的大膽嘗試。

        

 附：《擺倫年譜》

        擺倫年譜

        績溪胡適之來稿

        

        英國詩人擺倫Byron天資豪邁。其詩如吾國詩家之太白，詞家之稼軒。而其人中歲所行，則又大類吾國古昔游俠之士。天嗇其壽，三十六歲而卒。而其平生所為詩，乃多至百萬言。此則又非吾國詩人所能望其項背者矣。頃見美國書肆所出之擺倫詩鈔，卷首有小傳一篇。初擬全譯之，以饗我國人之愛讀擺倫遺詩者。顧久不得暇，因摭拾傳中事實，與余所藏擺倫全集，互相參證，以為擺倫年譜。蓋亦出于崇拜之私，不能自已矣。

        

        一七八八年 正月二十日擺倫生于倫敦。生數月，其母見出，遂攜兒徙居蘇格蘭之阿褒廷城。擺倫與母居此城凡十年。

        一七九八年 十歲。擺倫之叔死，以遺產與擺倫，并襲男爵。

        一八〇一年 十三歲。始入赫洛小學。

        一八〇五年 十七歲。入康橋大學之特里得學院。

        一八〇七年 十九歲。印行所著詩曰《惰時集》。

        一八〇八年 二十歲。得學位。時有蘇格蘭之《伊丁堡雜志》評騭擺倫之詩，頗涉苛求。擺倫大怒，乃著一俳體詩曰《英之詩人與蘇之雜志記者》以駁之。擺倫既受此刺激，乃肆力于文學。

        一八〇九年 二十一歲。擺倫始游于歐洲大陸，由西班牙而東至，至于希臘。

        一八一二年 二十四歲。歸于倫敦。印行《少年赫洛爾》之第一、二卷（此為擺氏第一名著。赫洛爾蓋擺氏自況也）。此詩一出，舉國若狂。擺倫之名乃大震。

        一八一二年至一八一五年 此四年中擺倫之名大著，英倫人視之如神。

        一八一五年 二十七歲。是年正月娶于密班氏。

        一八一六年 二十八歲。印行《少年赫洛爾》第三卷。是年與其妻離婚。初擺倫素不羈，有女奴之目。既娶于密班氏，未久即反目，遂致離異。此事一出，輿論大嘩。爭薄擺倫之為人，眾口交詈，擺氏遂不容于社會。擺倫曰：“擺倫乃不適于英國耶？否則英國不適于擺倫耳。”遂于一八一六年四月二十五日去國。后此乃不復返。

        一八一六年至一八二三年，此七年中擺倫居于瑞士意大利二國。

        一八一八年 三十歲。印行《少年赫洛爾》第四卷。

        一八一八年 三十一歲。印行《唐蔣》第一、二卷。《唐蔣》為擺倫集第一長詩，共分十六卷，約十八萬言。近人梁啟超、馬君武所譯之《哀希臘歌》即在此中（梁譯見《新小說》，馬譯見《新文學》）。

        一八二一年 三十三歲。印行《唐蔣》第三、四、五卷。

        一八二三年 三十五歲。印行《唐蔣》第六卷至第十六卷。是年七月四號，擺氏去意大利，渡海助希臘獨立。擺倫生于美洲革命（一七七六年）之后，法國革命之前。醉心自由，嘗游于希臘半島。時希人處于土爾其苛政之下，幾四百年。擺氏徘徊憑吊，反復詠嘆若不能自已。其后千八百二十一年，希人起獨立之軍。擺氏自恥徒以詞筆鼓舞希人，遂渡海相助。既至，希人授以一軍，未及戰而擺氏病矣。

        一八二四年 三十六歲 正月二十二日，病中作生日詩十章。此擺倫絕筆詩也。四月十九日，擺倫卒于米索朗該軍中。死時猶大呼“勇往無畏”者再，嗚呼傷已。