兩張圖片均為 《戀愛與義務》劇照。

        阮玲玉將“重返”上海大銀幕。

        6月14日開幕的第17屆上海國際電影節將迎來阮玲玉的回歸。由她主演的《戀愛與義務》和《神女》兩部經典默片作品的修復版都將在電影節期間與觀眾見面。

        其中，《戀愛與義務》作為阮玲玉的經典作品之一，自1931年在上海首映之后的83年里，就從未在上海再映。今年作為上海國際電影節“中國經典影片修復單元”開幕片之一展映（另一部是《舞臺姐妹》），將是《戀愛與義務》的2K修復版在全球范圍內的首次公映。

2K修復看不出現代感

        在上世紀40年代末，美國科學家發明用醋酸纖維素制成安全片基之前，全世界電影大量使用的是由硝酸纖維素制成的易燃片基，這導致中國解放前拍攝的上千部硝酸片影片，保存至今的不足20%。

        幾十年來，以硝酸片為保存介質的《戀愛與義務》，被人們普遍認為早已失傳。直到上世紀90年代，一位旅居秘魯的華僑將該片拷貝捐贈給臺北電影資料館，作為此片全世界現存的唯一拷貝，成為其鎮館之寶。

        臺北電影資料館資料組組長鍾國中介紹，“硝酸片基最大的問題是易燃，它的燃點在160℃以下，而且隨著陳舊程度，燃點會逐漸降低。但是，硝酸片基相比后來的醋酸片基，對影像本身的保存更有利一點，因為醋酸片基會得‘醋綜合癥’，它因水解，會讓影像模糊不清。而我們把《戀愛與義務》拷貝放在5℃恒溫環境里，保存情況還是良好的。”

        鍾國中說，館方早已對該片進行了翻制，不過限于技術原因，翻制后播放的《戀愛與義務》與全片在觀感上有一定的差距。直到2013年，在修復專項資金的支持之下，《戀愛與義務》一片交由意大利博洛尼亞實驗室完成了2K分辨率的修復。

        所謂的2K修復，就是用物理方式把膠片轉為2K分辨率的數字拷貝，包括色彩還原、聲音處理、裂痕修復、臟污漂洗等。“修復后的影片去除了劃痕雜質，黑白畫質亦有所提升，目前還未曾向外界做過任何放映。”鍾國中說，“就像黑唱片發燒友一樣，許多默片時代的影迷同樣迷戀著，因硝酸片基的特殊材質而產生的畫面朦朧感。這次的2K修復版，盡可能地保留了1931年首映時的觀影感覺。”但鍾國中承認，膠卷就是膠卷，數位就是數位，“數位恢復不可能做到100%，以前膠卷時代，因為材質等問題會產生觀影時的‘化學白點’，但在2K修復時，數位就把它給去掉了。不過，我們還是堅持一個原則，就是不希望修復版看上去那么的現代感。”

        除去《戀愛與義務》83年后回到上海舉行世界首映之外，這部長達153分鐘的默片也將會以極為特別的方式進行放映，上海國際電影節將從臺灣邀請“辯士”在電影放映之時進行講解，早在默片時代，一些電影院為看不懂字幕的觀眾配備“辯士”專職同步講解，舌燦蓮花的“辯士”在影片放映時以生動逗趣、風格顯著的語言推動劇情，常常有錦上添花的趣味性。這也是上海國際電影節首次引入“辯士”主持的默片放映。

        臺灣電影資料館館長林文淇表示：“之所以選擇上海國際電影節作為《戀愛與義務》全球首映的合作伙伴，就是希望阮玲玉能重返上海灘。”

        阮玲玉25歲即因情自殺離世，一生之中參與過29部電影的演出，迄今得以流傳的僅有9部電影，她所飾演的銀幕角色瑰麗多變，從大家閨秀、女教師，到女工、妓女、乞丐、老太婆，均為當時代各階層女性之縮影，演技生動而天然，那種孤楚中帶著堅韌的氣質，仿佛與生俱來，是中國默片時代最閃亮的一顆明星。

        《戀愛與義務》是她自1930年《故都春夢》成名之后翌年的力作，根據波蘭女作家華羅琛同名小說改編。阮玲玉在該片中飾演一位舊時代保守家庭中的小姐楊乃凡，和大學生李祖義相愛，卻屈服于家庭阻力與社會壓力，奉父母之命嫁給世家子弟黃大任，并生兒育女。多年后楊乃凡與李祖義再次相逢且舊情復燃，私奔于鄉間，卻迫于生活困窘而不得不重回城市謀生。在殘酷的現實與虛無的理想、戀愛與義務之間，楊乃凡左右搖擺如浮萍，最終以自殺結束一生悲情的宿命。阮玲玉在片中從青春少女一直演到垂暮老朽，深刻展示了備受時代和命運捉弄的女性生命歷程，跨時代、跨年齡、跨身份的多變演技，也見證了她作為一代影后的地位和實力。

        《戀愛與義務》是“銀幕情侶”阮玲玉與金焰的再一次聯手合作，卜萬蒼導演，也是聯華成立最初期黎民偉主力制作的四部名片之一。不但可以窺見聯華、民新的創辦規模和理念，如對技術的講究，對制作質素高度要求；亦可一睹阮玲玉20歲時的綽約風姿，和上海三十年代初中上階層的生活面貌。

        與《戀愛與義務》攜手亮相本屆上海國際電影節的另一部阮玲玉作品為1934年出品的《神女》。這部獨具異彩的無聲電影在阮玲玉的從影生涯中占據舉足輕重的地位。該片拍攝于上海，是吳永剛執導和編劇的第一部電影，情節極富沖擊力，女主角一生遭遇不幸，于黑暗社會中忍辱前行，這一切都僅是為了稚子的成長與未來，一位偉大的母親，在最為卑賤的妓女身份里，散發出其神性的光輝一面。

        本片的2K修復由拿督黃紀達基金會發起、中國電影資料館和英國電影學院共同修復完成。基金會特別委任中國著名作曲家鄒野為《神女》創作了全新的配樂，鄒野作為中國第一代影視配樂作曲家，與中國第五代電影導演打造出了不少膾炙人口的作品，比如黃健中執導的《過年》和尹力執導的《云水謠》。他不但經歷過上世紀80年代中國電影界最為激情燃燒的歲月，也擔任過中國最優秀的樂團諸如中國愛樂樂團的名譽駐團作曲家。

        屆時《神女》將會在上海電影博物館5號棚進行放映，值得一提的是，這也是《神女》制作出品方聯華電影制片廠的原廠址。現場配樂演奏由上海交響樂團擔任。