原創 ChineseInNY 紐約華人資訊網

紐約華人資訊網原創作品，轉載須征求許可，規范署名(公號名/ID/作者)，違者必究

編輯：新約客

去年夏天，從明尼阿波利斯開始的大動蕩至今人們仍然記憶猶新。

BY 新約客

周二，4月20日下午，在美國新的世紀大案 —— 被控謀殺喬治·弗洛伊德(George Floyd)的前明尼阿波利斯警官德里克·肖萬(Derek Chauvin)一案 —— 的審判中，12名陪審員經過10個半小時的討論，對此案做出了裁決。

當地時間下午4：00（美東時間下午500），裁決宣讀：

45歲的德里克·肖萬的三項罪名全部裁決有罪。三項罪名中：二級謀殺，最高刑期40年；三級謀殺，最高刑期25年；和二級過失殺人，最高刑期10年。

肖萬的量刑要在六至八周后才能決定。肖萬放棄了讓陪審團決定他的刑期的權利，所以會由法官做出決定。

肖萬聽到裁決時的表情凝重。

據法庭官員稱，前一天晚上，在檢察官和肖萬的律師進行結案陳詞后，陪審員們被隔離在酒店里進行了4個小時的會議。今天上午8點，陪審員們繼續開會。

除非一致通過，陪審員們無法對肖萬面臨的三項指控中的任何一項定罪或判無罪。陪審員的身份是保密的，但最高法院公布了一些人口統計信息：陪審員包括四名白人女性、兩名白人男性、三名黑人男性、一名黑人女性和兩名其他族裔女性。年齡從20多歲到60多歲不等。

在最后的時刻，全美各地都在緊張等待這一世紀大案的最終結果。鑒于美國之前警察往往被判無罪的先例，以及去年波及全國的大動蕩，人們有理由擔心，一旦肖萬最終被判無罪釋放，一場大動蕩可能再度席卷全國。

去年夏天，明尼阿波利斯。

全美各地為抗議動蕩準備

國民警衛隊待命 商場木板封門

昨日，示威者在明尼阿波利斯市中心游行。

與此同時，全美各地城市都在為如果肖萬被無罪釋放而可能引發的大規模抗議活動做準備。人們對去年夏天弗洛伊德死后的抗議活動仍記憶猶新，一些州已經下令國民警衛隊待命。警察局長敦促抗議者保持和平，從印第安納波利斯到洛杉磯再到紐約，許多城市的商店都在用木板封住窗戶。審判所在地的法院則被鐵絲網、柵欄、混凝土屏障和數十名國民警衛隊士兵包圍。

每個州長將決定是否有必要派遣軍隊或執法人員應對可能發生的抗議活動。到目前為止，伊利諾斯州、明尼蘇達州和華盛頓特區已經這樣做了。

明尼阿波利斯

明尼阿波利斯，國民警衛隊和警察在一個臨時轄區守衛。

州長蒂姆·瓦爾茲(Tim Walz)在周一呼吁各方保持冷靜。他宣布了“和平時期緊急狀態”，以便在必要時調用鄰近各州的警察，加入3000多名國民警衛隊士兵和空軍，協助當地執法。瓦爾茲在一份行政命令中說?！暗胤胶椭莸馁Y源已經被充分部署，但不足以應對威脅?！?/p>

裁決宣布前不久，當地民眾拍到國民警衛隊正在向市中心調動。

瓦爾茲表示，來自內布拉斯加州和俄亥俄州的州警將前往明尼阿波利斯，幫助不堪負荷的地方和州執法部門。

明尼阿波利斯已有3000名國民警衛隊和1000名執法人員，其中包括州警。這支部隊正在市中心和大都市地區巡邏。

當地學校將在本周晚些時候轉為遠程學習，而商家已經把店面用木板封起，以防判決后發生動亂。

周二上午，建筑工人用木板封住了市中心另外幾十棟建筑。當地警察和副警長開著警車在法院附近的街道上巡邏，重點關注購物中心。

商家還設置了額外的混凝土屏障和圍欄，使得進入停車場和入口變得更加困難。一些商家已經開始噴繪或張貼告示，提醒顧客他們還在營業，即使窗戶看起來是封著的。在市中心的一個街角，至少停著六輛國民警衛隊(National Guard)悍馬(Humvees)，還有十幾名警衛。

華盛頓特區

周一，美國國民警衛隊(National Guard)被征召以應對5月9日之前的抗議活動。去年夏天，該警衛隊使用了包括催淚瓦斯在內的化學刺激物，還動用了一架直升機，試圖從白宮前的拉斐特廣場(Lafayette Square)清場，此舉招致了人們對其對抗議活動的嚴厲執法的批評。

芝加哥

州長普里茨克（JB Pritzker）命令州警和125名國民警衛隊幫助芝加哥執法。4月16日，芝加哥警方公布了一段警官射殺手無寸鐵的13歲男孩亞當·托萊多(Adam Toledo)的視頻，芝加哥局勢已經緊張不安?？棺h活動到目前為止是和平的。但去年夏天，由于擔心發生類似明尼阿波利斯市的暴力事件，該市將芝加哥市中心的橋梁充當路障，以防止抗議活動波及到主要零售商。

紐約

州長安德魯·科莫（Andrew M. Cuomo）還沒有下令國民警衛隊進駐紐約市。紐約市警局則表示，已經為抗議活動做好準備。去年夏天，紐約市警察局3萬多名警察在弗洛伊德死后應對抗議活動，抗議活動的頭幾個晚上，在蘇荷區和中城都發生了零星的暴力和搶劫。

14天庭審結束 控辯雙方最終陳詞

結案陳詞在縣政府大樓18層進行，周圍設了臨時圍欄和軍事哨兵

周一（4月19日），在全國最受關注的警察暴行審判中，控辯雙方最后一次回到喬治·弗洛伊德最后時刻的視頻，檢方要求陪審員 “相信你的眼睛”，而辯方則警告他們不要被定格畫面所“誤導”。

在經過警察專家、醫生、明尼阿波利斯警察局成員和旁觀者14天的證詞后，律師們做出了結案陳詞，敦促陪審團在案件交給他們時運用常識。

控方的重點放在去年陣亡將士紀念日(Memorial Day)那天，在明尼阿波利斯的街頭，被控謀殺的白人警察肖萬用膝蓋頂住戴著手銬的黑人男子弗洛伊德的脖子的那9分29秒。

檢察官史蒂夫·施萊克爾(Steve Schleicher)在發表結案陳詞時說：“這個案子就是當你第一次看到它時，看到那段視頻時你所想到的，就是你內里的感覺，就是你現在心里知道的?！?/p>

檢察官史蒂夫·施萊克爾

而在冗長的反駁中，辯方則強調了在此之前的17分鐘 —— 暗示弗洛伊德服用了非法藥物，并在幾名警察試圖將他帶入警車時進行了積極抵抗。肖萬的律師埃里克·納爾遜(Eric J. Nelson)反復告訴陪審員，要看“整個情況”。

肖萬的律師埃里克·納爾遜（左）和肖萬（右）

納爾遜對陪審團說：“不要讓自己被一幅靜止的畫面所誤導，”針對檢方對視頻證據的逐格分析，納爾遜說：“把證據放在適當的背景下?！?/p>

結案陳詞在一座政府大樓的18層進行，周圍設了臨時圍欄和軍事哨兵。上周，就在10英里外，在一個名為布魯克林中心(Brooklyn Center)的郊區，一名20歲的黑人男子道特·賴特(Daunte Wright)遭到警察的致命槍擊，這給這場世紀訴訟蒙上了陰影。高度的安保措施無法攔住這一事件激起的震蕩。

周一，陪審團開始進入審議程序。辯方律師納爾遜要求審判無效，稱加州民主黨眾議員瑪克辛·沃特斯(Maxine Waters)的言論構成了威脅和恐嚇。沃特斯在訪問布魯克林中心時，對抗議者說，如果肖萬被判無罪，他們應該“留在街頭”，“更加對抗”。

法官彼得·卡希爾(Peter A. Cahill)拒絕了這一請求，但他說，“我可以告訴你，沃特斯議員可能給了你一些上訴的東西，這些東西可能會導致整個審判被推翻?！?/p>

卡希爾法官是民主黨參議員艾米·克洛布徹(Amy Klobuchar)擔任縣檢察官時的高級副手，由共和黨州長蒂姆·波倫蒂(Tim Pawlenty)首次任命為大法官，在無黨派競選中多次贏得連任。

被視頻記錄下來的弗洛伊德之死所帶來的創傷，成為全美范圍內加強警察問責的號角，也給明尼阿波利斯的人們帶來深刻的切身感受，這座城市至今仍背著隨之而來的騷亂和縱火留下的傷痕。

周一，在法庭內，律師們向由七名女性和五名男性組成的陪審團進行最終的陳述。陪審團將被隔離在一家酒店內進行審議。

45歲的肖萬在明尼阿波利斯當了19年警察，弗洛伊德死亡后，他和其他三名涉案警察同時被立即解雇。肖萬被指控犯有二級謀殺罪，最高可判處40年監禁，另外還有較輕的三級謀殺罪和二級過失殺人罪。

其他三名警察將于8月一起受審。

由于新冠病毒，審判過程中現場出席人數受到嚴格限制，每一方保留一個觀眾席位。周一上午，弗洛伊德先生的弟弟菲洛尼斯（Philoise）在弗洛伊德家族的座位上，他在審判初期為哥哥作了動情的證詞，然后是他的一名侄子。一名身份不明的女性坐在肖萬家庭的座位上。

檢察官施萊克爾代表州政府發言，他強調了弗洛伊德的人性，說在被迫進入警車之前，弗洛伊德一直很順從，曾請求幫助，稱肖萬為“警官先生”。但是，施萊克爾說，“警官先生”并沒有提供幫助。

"被告受審不是因為他是一名警察--這不是國家對警察，"施萊徹先生說。"他不是因為他是誰而受審。他是為他的所作所為而受審。"

在不到兩個小時的發言中，施萊克爾試圖為那些在陪審員選擇過程中對警方表示好感的陪審員調整自己的陳詞。他說：“被告受審不是因為他是一名警察 —— 這不是對警察 —— 他不是因為自己的身份而受審。他正在為他的所作所為受審?！?/p>

他說，許多目擊者稱，肖萬將弗洛伊德臉朝下壓住，并在他失去知覺后還長時間地繼續壓住他，這違反了警察的訓練和政策。

施萊克爾說：“這不是執行警務，這是謀殺。被告三項指控均成立。他們所有人。沒有借口?！?/p>

辯護律師納爾遜采取了截然不同的方式，在歷時近三個小時的陳述中涵蓋了廣泛的領域。在此期間，肖萬摘下了他的面具，暫停了他在整個審判過程中一直保持的穩定記錄。

納爾遜向陪審員們大量灌輸了所謂的控方案件中的矛盾之處，希望在12名陪審員中的至少一人身上播下合理懷疑的種子。

他認為，至少在兩個關鍵問題上存在重大疑問：明尼阿波利斯警察局的政策是否允許肖萬的行為，以及肖萬是否導致了弗洛伊德的死亡。

納爾遜強調了強調了“一個理性的警察”必須考慮的許多因素，包括當事人是否喝醉，他是否在反抗，以及圍觀者是否構成威脅。為了說明所涉及的判斷，他說，檢方的許多使用武力專家都指出了肖萬使用武力變得不合理的不同時刻。

他說：“肖萬警官沒有故意使用武力 —— 他沒有故意使用非法武力。”“根據他們的訓練和明尼阿波利斯警察局的政策，這些警官是在高度緊張的情況下工作的。這是悲劇。這是個悲劇。”

他展示了一段弗洛伊德咽下最后一口氣的視頻片段，說就在同一時間，肖萬正在掏出他的催淚瓦斯準備對付試圖干預的旁觀者，他被一名剛好在現場靠近想要幫助的緊急醫療人員嚇了一跳。

納爾遜宣讀警局政策，警告說人群是不可預測的。而檢察官則將旁觀者稱為“人性的花束”，他說命運隨機選擇了他們 —— 就像挑選陪審員一樣 —— 來見證“令人震驚的濫用權力”。

陪審團要決定的主要問題之一是，肖萬的行為是否就是弗洛伊德死亡的“重大因果因素”。

法官卡希爾對陪審團說：“其他原因導致死亡的事實并不能免除被告的刑事責任?！?/p>

納爾遜幾乎沒有提及出庭作證的辯方專家，但他試圖利用檢方傳喚了眾多醫學專家的事實，稱他們的調查結果存在差異。他說，心臟病、高血壓和其他已有的疾病，以及弗洛伊德使用芬太尼和甲基苯丙胺（俗稱冰毒），都是他死亡的重大因素。

他說：“認為種種這些因素沒有起到任何作用，這是無稽之談?！薄斑@不合理?！?/p>

代表州政府發言的杰里·布萊克威爾(Jerry W. Blackwell)反駁他說，在使用這些藥品以及已有這些疾病的狀態下，弗洛伊德已經活了17026天。他把這些狀況用藍點表示，黃箭頭指向最后一個藍點。

檢察官杰里·布萊克威爾

他試圖消除人們對死因的困惑：“你不需要博士學位，也不需要醫學博士學位，就能理解呼吸對生命的重要性?！?/p>

布萊克威爾說：“每個故事都有兩面”的觀念，是尋求真相的過程中“最危險的事情之一”?！叭绻@是一個故事，那就意味著故事可以有多個側面，永遠不可能有真相或真實，”他說，“除非我們在這里要做的是找到真相，而不僅僅是故事。”

布萊克韋爾先生最后抨擊了辯方關于死因的論點之一，辯方認為弗洛伊德先生有一個過大的心臟。

“比如，有人告訴你，弗洛伊德先生的死是因為他的心臟太大了，”布萊克威爾說?！岸虑榈恼嫦嗍?，喬治·弗洛伊德之所以會死，是因為肖萬的心臟太小了?！?/p>

參考鏈接：

https://www.nytimes.com/2021/04/19/us/chauvin-closing-arguments-jury.html

https://www.nytimes.com/live/2021/04/20/us/derek-chauvin-verdict-george-floyd/the-jury-in-the-derek-chauvin-trial-begins-its-second-day-of-deliberations

https://www.nytimes.com/2021/04/20/us/national-guard-cities-protests.html

原標題：《世紀大案終于裁決：肖萬有罪 這是整個美國都在屏息等待的結果》

閱讀原文