編者按：這里是一個(gè)懷舊劇場(chǎng)。

2001年3月26日，央視制作的《笑傲江湖》在央視八套上映，標(biāo)志著金庸武俠劇新時(shí)代的開(kāi)始。這不但是央視制作的第一部金庸劇，也是大陸方面第一次制作的金庸劇。本片將金庸劇的視聽(tīng)效果和收視率提到了一個(gè)新的臺(tái)階，這是之前的金庸劇未有過(guò)的。不過(guò)，由于編劇對(duì)原著改動(dòng)較大，使本來(lái)講述江湖權(quán)謀的政治隱喻故事，回到了快意恩仇的武林打斗老路。

《笑傲江湖》海報(bào)

1999年4月5日，金庸在接受央視采訪時(shí)透露，如果央視愿意像拍《三國(guó)演義》《水滸傳》那樣拍他的作品，他愿意拿出自己任何一部作品無(wú)償轉(zhuǎn)讓給它。是月底，就有了一元錢轉(zhuǎn)讓《笑傲江湖》版權(quán)的佳話。

大陸拍攝的第一部國(guó)產(chǎn)金庸武俠片，導(dǎo)演、編劇、演員等劇組全體人員都十分投入。雖然只拍了半年，但并不意味著本片是部類似港劇的快餐化電視劇。金庸先生本人看過(guò)片子后，就對(duì)制片人張紀(jì)中說(shuō):“我對(duì)中央電視臺(tái)制作的認(rèn)真態(tài)度很滿意。”

以電視選景地而言，就是港劇簡(jiǎn)略的布景所無(wú)法比擬的。華山思過(guò)崖、恒山懸空寺、嵩山封禪臺(tái)、黑木崖等重要場(chǎng)景都實(shí)現(xiàn)力求還原。尤其值得一提的是，制作方將著名的實(shí)景恒山懸空寺首次搬上電視熒幕，使其取得了非一般的視覺(jué)效果。此外，通過(guò)實(shí)景地拍攝，也增長(zhǎng)了不少取景地的知名度，新昌大佛寺（劇中少林寺）等影視場(chǎng)景成為了金庸迷和影視迷新的打卡地。原本知名度一般的新昌千丈幽谷也因作為《笑傲江湖》外景地而名聞全國(guó)。

懸空寺

《笑傲江湖》是一部獨(dú)特的小說(shuō)，小說(shuō)中的同名曲譜《笑傲江湖》，貫穿著全劇。劉正風(fēng)、曲洋因《笑傲江湖》曲譜拋棄正邪不兩立的觀念，也引出了整篇故事，以及左冷禪的首個(gè)陰謀。男女主人公令狐沖與任盈盈也因曲譜結(jié)緣，從對(duì)立的兩極成為情侶。音樂(lè)對(duì)本劇非常重要。因此，無(wú)論是詞作者、曲作者，還是演唱者，都是業(yè)內(nèi)大咖。由易茗作詞，趙季平作曲、宋祖英演唱的插曲《天地作合》就顯示了創(chuàng)作者對(duì)笑傲江湖精神的理解。一句古典的“求大道以弭兵兮凌萬(wàn)物而超脫，覓知音固難得兮唯天地與作合”歌詞，就非常點(diǎn)題。劉歡、王菲合唱的同名片尾曲《笑傲江湖》歌詞中，“傳一曲天荒地老，共一生水遠(yuǎn)山高”點(diǎn)出了男女主人公的精神追求；“無(wú)招勝有招”則點(diǎn)出了小說(shuō)中最強(qiáng)劍法獨(dú)孤九劍的基本秘訣。

無(wú)招勝有招

作為第一部大陸金庸劇，《笑傲江湖》從拍攝選角開(kāi)始，就備受矚目。本片的配角陣容可謂非常豪華，重要角色均是由知名演員出任，巍子的岳不群，于承惠的風(fēng)清揚(yáng)，涂門的左冷禪，中戲教授封錫鈞的方正，呂曉禾的任我行，茅威濤的東方不敗，彭登懷的余滄海無(wú)不是業(yè)內(nèi)翹楚。

央視版中的任盈盈、岳不群、林平之等主要角色的演技可說(shuō)是同名劇的巔峰。許晴的盈盈，表情拿捏得十分到位。她在教眾和手下面前，不失圣姑的領(lǐng)袖威儀；在敵人面前，不缺魔女的殺伐決斷；在令狐沖面前，她馬上成了一只嫵媚的依人小鳥(niǎo)。巍子把岳不群前期的儒雅，后期的陰毒很好地表現(xiàn)了出來(lái)，他的偽君子形象是一點(diǎn)一點(diǎn)暴露出來(lái)的。首次在古裝劇挑大梁的青年演員李解演出了林平之的雙重人格，少爺時(shí)期的他雖然紈绔但卻正值；家破人亡之后的他，性格扭曲而形態(tài)妖媚。

表情豐富的任盈盈

君子劍的絕妙演繹

練習(xí)辟邪劍法后的林平之

不過(guò)，也有不少角色并不出彩，令狐沖便是之一。他性格是生性瀟灑放蕩不羈，甚至有點(diǎn)痞氣。李亞鵬硬是把聰明機(jī)靈的令狐沖演成了郭靖。勞德諾選角雖然年紀(jì)符合原著，但缺少奸相。桃谷六仙人形象是丐幫兄弟，失去了小說(shuō)中原有的打趣形象。余滄海在出場(chǎng)和打斗時(shí)還玩變臉，顯得過(guò)于兒戲。高手對(duì)招，一招致命，哪有時(shí)間玩花活？萬(wàn)里偷襲福州的青城派弟子，居然是一幫穿草裙的野人，過(guò)于招搖了吧。

余滄海變臉

草裙軍團(tuán)

《笑傲江湖》是金庸后期的作品，他對(duì)江湖的理解已接近化境。小說(shuō)折射出了政治斗爭(zhēng)的殘酷，同時(shí)也表露出對(duì)權(quán)力追求的哀嘆，具有一定的寓意。編劇在故事劇情的安排上，作了太多的修改，導(dǎo)致本劇在揭示主題上比TVB的96版《笑傲江湖》弱化了太多。

權(quán)勢(shì)爭(zhēng)奪是故事主線

男女主人公出場(chǎng)晚，是金庸特意安排的。原著中，岳不群安排勞德諾與岳靈珊同行，編劇改為令狐沖與岳靈珊同行，這樣改動(dòng)有損人物形象與情節(jié)發(fā)展。岳不群是讓勞德諾去暗中尋訪辟邪劍譜。再則，令狐沖見(jiàn)到青城派對(duì)福威鏢局的滅門行為，怎么會(huì)無(wú)動(dòng)于衷？這等于直接毀掉了令狐沖的俠義形象。

開(kāi)店探路的勞德諾換成了令狐沖

對(duì)華山派、嵩山派、恒山派的改動(dòng)也極大。成不憂的劇情與封不平互換，被桃谷六仙分身的成了劍宗棄徒第一高手封不平。其余劍宗弟子都被令狐沖、任盈盈團(tuán)滅。封不平是那種描寫(xiě)很少的高級(jí)龍?zhí)祝瑢儆谥鹘堑母叩燃?jí)練級(jí)對(duì)象，電視劇里根本沒(méi)有展現(xiàn)其應(yīng)有的作用。恒山三定則縮成了一個(gè)定逸。人丁興旺的嵩山派不見(jiàn)了，左冷禪眾多的師弟丁勉、樂(lè)厚、史登達(dá)、狄修、湯英顎全都縮成了一個(gè)陸柏。嵩山派的減員也使岳不群的奸詐形象和權(quán)謀能力削弱了，大大降低了他翻盤(pán)的難度。本來(lái)，讀者不讀到最后，不知道岳不群能夠干翻人丁興旺的嵩山派。

左冷禪的陰謀在原著中是暗戳戳的，通過(guò)第三人表現(xiàn)出來(lái)，本劇都拍成了第一視角。他指使陸柏給泰山派玉璣子送美女，并搜尋華山派劍宗門人鬧事等陰謀，直接表現(xiàn)了出來(lái)，使懸念大大降低。左冷禪的下場(chǎng)修改得也是最為不可思議，封禪臺(tái)上直接被岳不群弄死，后面的嵩山劇情和思過(guò)崖山洞的劇情全沒(méi)了。

岳不群戰(zhàn)斗力過(guò)于強(qiáng)悍，先滅左冷禪，再殺任我行，又能單挑令狐沖。這個(gè)結(jié)局，既不真實(shí)，也誤解了原著的意思，又回到了武功大比拼的老套路。金庸在結(jié)尾特意安排岳不群被儀琳所殺，是隱喻因果報(bào)應(yīng)。他還讓除恒山派外的五岳派自相殘殺而死，是隱喻權(quán)力對(duì)所謂正派的腐蝕。他讓任我行討伐五岳派的精妙計(jì)劃、炫耀武力的如意算盤(pán)盡皆落空，是為了隱喻追求霸權(quán)皆成空。反觀96版《笑傲江湖》，它除了增加任盈盈的中毒情節(jié)，極端尊重原著。

左冷禪的陰謀都改成了第一視角

反派人物的關(guān)系改編也令人詫異，任我行的梟雄形象盡毀。原著中，任我行與東方不敗互相算計(jì)的劇情全不見(jiàn)了。東方不敗背叛任我行是為了權(quán)力，任我行給東方不敗葵花寶典是為了坑人。電視劇則讓任我行成了大善人，東方不敗的背叛居然是任我行要?dú)タ▽毜洹?/p>

梟雄任我行成了大善人

電視劇對(duì)原著劇情的大幅度修改對(duì)整部電視劇的風(fēng)評(píng)是致命的。它使大部分觀眾注意點(diǎn)集中到了人物形象、故事劇情是否符合原著；而場(chǎng)景、音樂(lè)等優(yōu)點(diǎn)全然沒(méi)有去注意。當(dāng)時(shí)網(wǎng)絡(luò)媒體已經(jīng)起步，原著粉拿著放大鏡看電視劇，一時(shí)間網(wǎng)絡(luò)“笑罵江湖”，本劇一度被貶得一無(wú)是處，其實(shí)如果撇開(kāi)原著不談，它不失為一部用心打造的武俠劇佳作。

【上海文藝評(píng)論專項(xiàng)基金特約刊登】