產業作者|許雄俊|一鳴網

前些日子， 某學生在讀了譯者韓燁翻譯的《休戰》版本后，給出了兩星評價， 在評論內容中提到“機翻痕跡嚴重”。

后來， 譯者韓燁出來回應道：“機翻近乎人身攻擊”。

一位網名為anito anago自稱是譯者韓燁的好友，人肉到了該學生的學校，并給其導師發了郵件。之后，校方與該學生進行了談話，3月27日，該同學發了一則「道歉聲明」，刪除短評，并向韓燁女士及作家出版社道歉。

這件事就在網上迅速發酵，因為文學翻譯這塊圈子本來就不大，很多人認為是譯者一方利用自己的權勢施壓所致。

當晚，anito anago發布《有關＜休戰＞事件的公開聲明》的文章，稱自己所做的一切都屬于自發，是為了「樹立貴系的學術形象」，「挽救一個失足學生」，與譯者韓燁和責編無關。

這個回應進一步激怒了網友們的怒火。 豆瓣上韓譯版《休戰》的評分通道早已關閉，但是就算互聯網記憶再怎么短暫，這件事估計能在網友們記憶中停留不少時間。 

在這個事件中，譯者被網友們評價“不如機翻”“玻璃心”“矯情”等批判性詞匯，不是沒有道理。西班牙語作為一門小語種，大多數人并不了解這位譯者的外文水平，但是作為目標語的中文水平還是看得出來的， 從豆瓣網游摘錄的韓燁版本的譯本來看，連基本的行文通順都沒做到。

在自己的翻譯被評價“機翻”的情況下，首先不應該是反省自己的翻譯水平問題嗎？虛心接受意見，提高自己的文學素養，才是一名譯者的應該做的事情。

隨著 AI 翻譯技術的發展，譯者們的生存空間受到了擠壓。但是，就因為被評價“機翻痕跡嚴重”就覺得是“人身攻擊”，敏感到這種程度，也體現了這位譯者的信心不足，也給文學翻譯這一塊本就不大的圈子帶來負面影響。

AI翻譯效果：不太理想

機器翻譯出來也不是一天兩天的事情了，不過在文學翻譯領域引起話題倒是不多見。在以往，機器翻譯更多出現在商務場景的應用上。

計算機輔助翻譯（CAT）雖然在嚴格意義上與機器翻譯有較大區別，但是在翻譯的過程中，計算機數據庫仍然發揮了重要的作用。CAT能在相當程度上提高了翻譯效率，節省時間與成本，跟“機器”合作是一舉兩得的事情。

但是， 在專業級需求（如同聲傳譯）等場景下，過去幾年機器翻譯也鬧出過一些“烏龍”事件。

比如說訊飛AI同傳就曾經陷入“造假”的輿論危機。當時，科大訊飛將其解釋為“人機耦合”——“翻譯字幕上中英文同時顯示時，是嵌入式機器實時全自動同傳，單個語種顯示時是人工同傳。人工翻譯時，訊飛聽見可以幫助同傳提升效率和水平。”“極其當前水平還代替不了同傳，人機耦合才是未來發展之道。”

除了科大訊飛以外，其他像是搜狗、騰訊等企業也鬧出過不小的鬧劇。

2018年4月博鰲亞洲論壇，騰訊AI同傳也掉了鏈子。當時，騰訊AI同傳將“一帶一路”被翻譯成“一條公路和一條腰帶”也是讓人哭笑不得。除了翻譯效果以外，系統抽風，翻譯內容中出現亂碼的情況，甚至有傳言后來不得不緊急請同傳譯員來“救場”。

以目前機器翻譯的準確率來看，無論是國外的谷歌、微軟、亞馬遜這三大翻譯云計算API，還是國內百度、有道等翻譯工具， 離擺脫“機翻味”還有挺長的一段路子要走。

結合過去幾年科大訊飛、搜狗、騰訊的機器翻譯事故， 以目前的翻譯可靠性來看，傳統翻譯仍然是翻譯領域的主力軍。

但是，隨著人工智能技術的發展，過去幾年也出現了像是“AlphaGo”這樣的AI怪物，機器翻譯準確率的提高是指日可待的，也一直有生力軍進駐機器翻譯這塊領地，比如說去年AI翻譯工具DeepL加入中文、日文等多語言支持后，翻譯效果也是被不少人所稱道。

根據Statista數據來源， 在新的一年全球翻譯行業預計將繼續增長，預測到2021年初，其價值將達到561億美元。

作為翻譯市場的一個重要分支——文學翻譯，跟非文學翻譯市場比起來，市場規模沒那么大，但是機器翻譯也開始發揮越來越重要的作用，比如說網絡文學市場。

根據艾瑞咨詢發布的《中國網絡文學出海研究報告》（2019年）預測， 目前網文出海的市場規模超過300億元，收入包括付費、廣告、版權等。 

網絡文學的出海同時帶來了網文翻譯這一需求， 人工翻譯效率無法滿足海量網文，機器翻譯的重要性就凸顯了。19年「起點國際」就曾經上線了30 部由AI「彩云小譯」翻譯的小說，譯文和原作幾乎可以做到同步更新，給海外讀者帶去不錯的閱讀體驗。 

除了「彩云小譯」以外，「推文科技」所研發的AI翻譯系統，網文平臺Babelchain也在海外用戶圈獲得一定的好評反饋。

瞄準文學翻譯？美感是必需的

對于文學翻譯來說，除了忠實原作以外，美感是必需條件。如果缺少美感，文學翻譯還能算文學嗎？

在國內不少外國文學讀者圈子，不同譯本的翻譯效果爭議一直沒停下來，比如說林少華、施小煒、賴明珠等人的村上春樹譯本的爭議。

對于一些經典外國文學，很多讀者在選擇中譯本的時候，會更傾向于更老的譯本。這對于當下的外國文學譯者來說，并不是一個好的跡象。

語言是一門藝術，表現力是很重要的。即便是同一種含義，用不同的句子表達出來也會帶來不一樣的閱讀體驗。對于傳統譯者來說，提高源語言和目標語言之間的轉換和駕馭能力，培養自身的文學素養，鉆研文字的表現力，而不是守著自己的那塊閉環圈子紅利。

然而，在如今國內的文學翻譯中，毫無美感的文字并不少見，這次的事件就是個例子。

除了譯者本人的原因以外，編輯、出版社的責任也不能忽略。作家出版社也算是國內知名出版社了，這樣的翻譯效果，實在不應該出現在出版文學上面，這樣的翻譯效果，讀一遍就能發現語句不通順了吧。

高層次譯者人才始終是稀缺資源，即使是未來AI翻譯逐漸成熟，也能擁有自己的一席之地。

但是，對于那些水平不咋樣的譯者來說，壓迫感只會越來越重吧。