當我們在瘋狂追漫威時，中國的網文異軍突起，在國外斬獲一大批愛好者。

美國一個小伙，失戀后天天待在家里，通過吸毒來緩解痛苦。有一天他躺在床上，一群人給他發消息：趕緊去看CD去！特別好看！

CD是中國網絡小說《盤龍》的英文縮寫，他就抱著試試的態度打開了《盤龍》。沒想到被里面的情節吸引，不吃不喝地看了一天，從此迷上了中國網文。

半年后，他發現自己戒掉了毒品。

以上內容，并不是我在胡說八道，這是鳳凰網和中國日報都報道過的新聞！

事實上，中國網文在全球網文界已經稱王稱霸！而起源就是《盤龍》。

美國華裔小伙喜歡金庸小說，就嘗試自己翻譯，他給自己起名RWX，選自任我行的首字母。

但是金庸小說里門派、武器、歷史等信息，只有中國人才能看懂。他翻譯起來費勁，讀者看著也難受。不過RWX看到每天幾十個留言點贊，還是很有繼續翻譯的動力。

當時，網文作者我吃西紅柿的《盤龍》在國內很火。RWX好奇之下也去觀看，被里面的內容深深吸引。而且他發現《盤龍》這本書的玄幻設定，美國人看起來不會有障礙，讀起來很輕松。

他就開始翻譯《盤龍》發到網上，沒想到這一發不可收拾，每天數萬人在下面催更！跪求他趕緊翻譯。

到了后來，《盤龍》越來越火，幾十萬人像嗷嗷待哺的羊一樣，蹲守在網上等著他翻譯。

其他懂點中文的老外，發現中國網絡上，類似《盤龍》的玄幻、武俠小說數不勝數。他們被其中的玄幻世界深深吸引，自己開始動手翻譯其他小說，網友們聞風而來。

隨著看中國網文的人越來越多，翻譯《盤龍》的RWX發現了商機，創建了wu xia world，專門翻譯中國網文，類型主要是武俠和玄幻，每天訪問量高達500多萬，全球排名1536名，流量已經超過中國最大的網文網站，其中三分之一的讀者來自美國。

后來，又衍生了xuan huan world、Gravity Tales等各種中國網文翻譯網站，每個網站流量都不俗。他們擁有全球100多個國家的讀者。

但是，中國網文和老外之間有著深深的代溝。

光是《盤龍》小說里的脊背鐵甲龍、圣域霸王龍、圣域雷龍、圣域黃金龍等等不同名字，就難壞了翻譯。

中國文化里獨有的韻味與習俗，他們理解起來，也有點難。

比如老外在看書時，很多時候不懂“為什么這樣就丟面子了？”、“為什么主角反應這么大？”

最讓翻譯犯難的就是中國古詩詞！“塵世如潮人如水，只嘆江湖幾人回”、“曾經滄海難為水，除卻巫山不見云?！边@些古詩很多老外翻譯自己都搞不懂里面的意思。

所以如果翻譯水平不行，讀者會看得一臉懵。

這時候，老外里理解力更透徹的人，就當起了課代表。幫忙畫圖、進行武器翻譯排列。

還有的人，專門在視頻網站開通了自己的頻道，給大家推薦好看的中文小說，講解里面的詞語意義。

也有人瘋狂推薦中國網文小說，他們仿佛李佳琦，大聲喊著“on my god ！大家快去看！”

除了距離稍遠的英語國家，我們附近的鄰居們，也很喜歡中國網文。

在泰國一本中國網文的實體書能賣到50—80元，在泰國書本里這個價格不低，但是銷量依舊領先。為此，一些泰國出版商看中商機，高薪招聘中國翻譯。

中國網文常年屠榜越南暢銷榜，盜版中國網絡小說在越南銷售火爆,售價甚至比越南本土正版小說還貴。為此越南下令，下架所有中國網文。

中國古代小說在韓國非常火，《簪中錄》在韓國最大閱讀網站排名第一，16.9萬人付費閱讀。

但是韓國不太地道，他們看中國古風火了之后就開始抄襲里面的內容，甚至起名“東洋風”，包裝成自己的文化。搶先一步拍戲，借助自己強大的影視影響力，把東西包裝成自己的文化往外輸出。

當中國正版小說開始影視化的時候，因為情節和早先韓國抄襲的內容類似，反而被大家指責抄襲。

下圖就是韓國自創的“東洋風”小說封面，這不就是妥妥的中國風嗎？

中國的各種網站，也開始進軍外網，推出了自己的英文版本。閱文集團更是跑到韓國，扶持韓國網文 ，然后再出口轉內銷。

最后留給大家一個問題。

請問：一炷香是多長時間；半盞茶又是多長時間？

文案丨張怡

設計 | 王媛媛

運營丨李廣博